Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 17

Схватив первую попавшуюся деревянную палку, Юй Жань взмахнула ею и прогнала ворон. Её взгляд, устремлённый на маленького волчонка, изуродованного птичьими клювами до неузнаваемости, стал ледяным и страшно безмолвным. А стая ворон, вместо того чтобы скрыться, лишь переместилась чуть поодаль — кто на землю, кто на сухие сучья — и теперь пристально следила за девушкой чёрными, как смоль, глазами, будто выжидая, когда она наконец уйдёт.

— Прочь отсюда! Убирайтесь подальше, вон! — закричала Юй Жань, размахивая палкой и яростно гоня птиц. Но всё было напрасно: едва она их отпугнёт, как те тут же усаживались в нескольких шагах и неотрывно наблюдали за ней, не желая отказываться от добычи.

Она опустила глаза на волчонка. Тот был гораздо мельче взрослого волка. Наверняка у него есть мать… Но…

Внезапно она вскинула голову. Её осенило страшное предположение. Весь организм словно обдало ледяным холодом. Пошатываясь, она поднялась на ноги, крепко стиснув губы. В глазах вспыхнул ужас, и она резко обернулась в сторону дома. С трудом переставляя тяжёлые, будто чужие ноги, Юй Жань бросилась бежать. Только бы ничего не случилось! Только бы всё было в порядке!

Вот он — уже виднеется приземистый домишко. В глазах девушки на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла, когда она заметила, что из трубы спокойно поднимается белый дымок.

Она остановилась, огляделась и осторожно двинулась вдоль края пустыни. Раз в доме кто-то есть, нельзя действовать опрометчиво, не зная, друг это или враг.

Не сводя глаз с хижины, она медленно приближалась, но в пяти шагах от цели резко затаилась за большим валуном. Широко раскрыв глаза, она с ужасом наблюдала за происходящим перед ней. Гнев вспыхнул в груди — жгучий и беспомощный.

— Эй! Сегодня нам явно повезло! Попалось такое местечко! — произнёс высокий мужчина с мерзким лицом, обращаясь к своему тощему, но зловещего вида напарнику.

— Убить их и дело с концом. Эти волки теперь как рыба в бочке — никуда не денутся, — равнодушно бросил тощий, не скрывая раздражения.

Но его товарищ, судя по всему, был простодушным упрямцем. Он громко рассмеялся, и в его глазах блеснула алчная жадность, когда он посмотрел за спину.

Юй Жань последовала за его взглядом — и сердце её снова сжалось от боли. Все её волки лежали связанные на земле. У некоторых были глубокие раны, будто их нарочно резали. Кровь смешивалась с песком и пылью.

Кулаки её сжались до побелевших костяшек. Она готова была броситься вперёд и спасти их немедленно, но не могла. Впервые в жизни она так остро почувствовала собственное бессилие.

— Не забывай, зачем мы сюда пришли, — холодно произнёс зловещий мужчина, бросив взгляд на своего напарника.

Тот презрительно скривился, но возражать не стал. Прикрыв глаза ладонью от яркого солнца, он проворчал:

— Чёрт знает, зачем вообще тащиться в такую глушь! По-моему, надо было сразу идти в столицу и свергнуть этого императора. Тогда бы мне не пришлось торчать в этой заднице мира!

Зловещий мужчина закатил глаза и посмотрел на него с выражением «с тобой невозможно»:

— Если говорят, что ты туп, — это не просто слова. Разве не помнишь, что велел господин? Нам не положено задавать лишних вопросов. Раз приказано — делаем. Хватит болтать!

Грубиян сник, пробормотав себе под нос:

— Ты сам не знаешь, а ещё учишь меня.

Очевидно, уши у напарника были острые. Он сдержал раздражение и, наконец, вздохнул:

— Ладно, скажу по секрету: мы здесь не только для разведки местности. Получили сообщение, что в этом городке замечен важный персонаж.

При этих словах громила широко распахнул глаза и чуть не подпрыгнул от возбуждения:

— Что?! Этот пёс-император здесь?!

— Заткнись! Тише! — рявкнул зловещий мужчина, и тот немедленно замолчал, хотя глаза его всё ещё были полны недоверия.

— Это разведданные, — продолжил напарник тихо. — Поэтому господин и послал нас проверить, правда ли это.

— Ну раз он здесь, — нахмурился громила, — почему бы сразу не прикончить его?

Зловещий мужчина посмотрел на него, как на идиота:

— Подумай сам: если сам Сын Неба лично явился в такое место, значит, здесь что-то нечисто. Да и при нём наверняка куча мастеров боевых искусств. Мы? Ха! Нам даже на закуску не хватит!

Громила явно испугался:

— Ладно, убивать лично я не буду. Оставлю жизнь и займусь парочкой мелких шнырей.

Его напарник безнадёжно махнул рукой.

Слушая этот разговор, Юй Жань почувствовала, как ледяной холод поднимается от пяток к самому затылку. Она думала, что это просто бандиты или охотники, но услышала нечто гораздо более опасное. Ей казалось, будто её голова уже лежит на плахе. Однако…

Она осторожно выглянула из-за камня и снова увидела своих волков, измученных и истекающих кровью. Ярость вновь вспыхнула в груди и не давала угаснуть. Ведь именно с ними она впервые встретилась в этих краях. Оставить их — значило предать всё, что между ними было.

Подавив шок от услышанного, Юй Жань заставила себя успокоиться. Иногда в человеке просыпаются силы, о которых он и не подозревал.

— Гро-ом…! — прогремело над головой.

Девушка, прожившая здесь уже некоторое время, хорошо знала, как быстро меняется погода в этих местах. Ещё минуту назад светило яркое солнце, а теперь небо стремительно затягивалось тучами.

Двое мужчин тоже это заметили. Громила завопил:

— Чёрт! Как раз сейчас дождь! Нам и без того не везёт!

Его напарник нахмурился — он тоже не ожидал такой перемены.

(Примечание автора: некий бездарный писатель дрожащей рукой держит флаг, глядя на «ритуальные артефакты» на столе. Внезапно он громко кричит: «Дождь!» — и тут же в него бьёт молния. Автора уносят в бессознательном состоянии. «Юй Жань, больше я ничем помочь не могу…»)

Но для Юй Жань это стало прекрасной возможностью. Взглянув на хмурое небо, она едва заметно улыбнулась.

* * *

— Гро-ом! — новый удар грома, будто прямо над ухом, заставил всех троих вздрогнуть. Мужчины переглянулись и быстро вошли в домик Юй Жань.

Девушка смотрела, как они исчезают внутри, и уже заранее знала, что делать. Дом она укрепила основательно — теперь он не развалится от каждого порыва ветра. Осталось только дождаться дождя…

Она подняла глаза к небу. Тучи сгущались всё больше, словно слои толстой кожуры сладкого картофеля. Ладно, сравнение, конечно, не самое удачное, но вид этого нависшего над головой неба действительно давил на душу.

— Похоже, будет ливень, — прошептала она, глядя на тяжёлые тучи.

На дворе стало так темно, будто наступила ночь. При этом в городке за лесом по-прежнему светило солнце — разница была разительной.

— В учебнике по географии такого не было! Какие такие воздушные массы способны создать такую погоду?! — пробормотала Юй Жань, глядя на клубящиеся в тучах молнии.

Едва она договорила, как одна из молний ударила прямо во двор, оставив после себя искрящийся след.

Лицо девушки окаменело.

— Неужели я всё это время живу в таком опасном месте?! — воскликнула она про себя. — Чёрт! Какое же мне везение…

Но, несмотря на страх перед стихией, она не собиралась бросать своих волков.

Распустив хвост, она взъерошила волосы, растрепала одежду и, выпрямившись, уверенно направилась к дому.

— Оказывается, здесь живёт девчонка, — удивлённо произнёс громила, держа в руках маленькое детское бельё с кровати.

Его напарник нахмурился, разглядывая на стене небольшой металлический предмет.

— Эй, с тобой всё в порядке? — спросил громила, заметив его сосредоточенность.

Тощий мужчина указал на украшение:

— Тебе не кажется, что эта форма знакома?

— Что? — Громила подошёл ближе и тоже уставился на предмет. Через мгновение и его брови сошлись на переносице.

— Это похоже на…

— Точно! Такой же знак я видел на одежде господина, — уверенно сказал напарник.

— Значит, здесь живёт кто-то, связанный с ним? — почесал затылок громила.

— Не знаю, — ответил тощий, бросив на него презрительный взгляд. — Но точно можно сказать: хозяйка этого дома имеет отношение к господину. Теперь понятно, зачем он велел нам сюда прийти… — последние слова он почти прошептал.

— Что делать? Вернёмся и доложим? — спросил громила, зная, что сам не способен принимать решения. Ему же очень хотелось убить волков… В его глазах уже вспыхнул кровожадный огонёк.

Напарник прекрасно понимал его мысли, но не возражал — ведь и сам не был ангелом. Подумав, он сказал:

— Подождём окончания дождя и тогда вернёмся к господину. Действуй быстро.

Громила радостно хмыкнул:

— Будь спокоен! Я быстро управлюсь. Раз уж дела важные, просто убью их — без издевательств.

Глядя на его зверскую ухмылку, напарник лишь покачал головой. Этот человек славился своей жестокостью: попавшие к нему враги редко оставались целыми.

Но и сам тощий мужчина не был добряком — просто его методы были чуть менее изуверскими.

— Кто там?! — вдруг резко крикнул напарник, уставившись в окно. Громила тоже насторожился.

Только что они оба услышали какой-то звук — не очень громкий, но отчётливый, будто что-то ударило по земле. Хотя звук был один, этого хватило, чтобы насторожить обоих.

Вскоре снаружи начался настоящий ливень.

— Вот и всё! — рассмеялся громила. — Просто дождь! И довольно сильный, судя по всему.

Но его напарник не расслабился:

— Нет. Даже если это дождь, раньше таких звуков не было.

Громила нахмурился:

— Кто вообще пойдёт сюда в такую погоду? Разве что привидение…

В комнате воцарилась тишина. Глядя на молчащего напарника, громила нервно сглотнул:

— Неужели… правда…

Он не договорил. В этот момент раздался новый звук — явно не похожий на капли дождя.

Оба побледнели.

— Говорят, такие дома в пустыне строят не для людей… — прошептал напарник. — И разве ты не заметил, что дождь идёт только здесь?

Лицо громилы стало ещё мрачнее:

— Ну и что теперь делать?!

http://bllate.org/book/12248/1093977