Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 16

От пристального взгляда Юй Эря Юй Жань почувствовала себя крайне неловко, внутри всё сжалось. Чёрт! Откуда это ощущение, будто меня поймали на месте преступления?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. В ярости она подошла ближе и шлёпнула ладонью по щеке Юй Эря:

— О чём ты вообще думаешь?! Это я должна тебя допрашивать! Я разговаривала с мужчиной — и что в этом такого? Разве мне нельзя общаться с другими мужчинами?

— Нельзя! — твёрдо и серьёзно ответил Юй Эрь.

У Юй Жань выступил холодный пот. Она сжала кулаки и с трудом сдерживала внезапно вспыхнувшую ярость, стараясь говорить спокойно:

— Почему?

Юй Эрь моргнул своими чёрными блестящими глазами, и его слова заставили Юй Жань онеметь от изумления.

— Потому что мама запретила мне приближаться к другим женщинам, значит, и мама не должна приближаться к другим мужчинам.

«Проклятый принцип равенства!» — мысленно выругалась Юй Жань. «Почему я не попала в мир женской доминации!»

— Кхм! А если я разрешу тебе общаться с другими женщинами? — сердце её забилось быстрее от чувства вины. «Виновата! Виновата! Проклятая вина!» Под этим пристальным взглядом Юй Эря её сердечко бешено колотилось. «Да чего я вообще виновата?!»

Юй Эрь моргнул и сказал:

— Я слушаюсь маму и не буду общаться с другими женщинами. Поэтому и мама не должна общаться с другими мужчинами. Иначе… я уйду из дома.

«Я терплю!» — без сил подумала Юй Жань. Как так получилось, что теперь она оказалась под угрозой? Что за чертовщина творится?!

— Но подумай сам: я же занимаюсь торговлей, мне постоянно приходится сталкиваться с мужчинами…

— Тогда и мне придётся встречать женщин, причём очень многих, — сразу перебил её Юй Эрь, не дав договорить.

Юй Жань глубоко вдохнула, но внутри было только отчаяние. Этот ребёнок повзрослел — его речь стала всё острее и острее.

— Ладно, забудь мои слова! Можешь заводить себе сколько угодно женщин, мне всё равно! — махнула она рукой и тут же начала убеждать саму себя: «Я ведь не ревную! Он всего лишь мой приёмный сын. Зачем мне так волноваться из-за него? Его отношения с другими женщинами меня совершенно не касаются!.. Ага! Тогда почему я только что так разозлилась?..»

Чем больше она думала, тем сильнее понимала, что, возможно, слишком привязалась к Юй Эрю. «Нет-нет!» — энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать эти сумбурные мысли.

— Юй Жань… Ты правда так сильно хочешь найти себе мужчину?.. — тихо произнёс Юй Эрь, и в его голосе прозвучало нечто совершенно незнакомое ей.

Услышав этот странный, чуть дрожащий голос, Юй Жань подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными зрачками. В них исчезла прежняя детская наивность и ясность. Сейчас они вызывали у неё лёгкое чувство страха.

— Юй Эрь… — окликнула она, заметив, что он выглядит совсем не так, как обычно. Его состояние явно было ненормальным. Юй Жань нахмурилась — он казался ей чужим. Ещё больше её тревожило то, что при виде такого Юй Эря она снова почувствовала слабость и панику. Схватившись за грудь, она судорожно задышала. «Чёрт! Да за что мне так мучиться?! Ведь это не моя вина!»

Это ощущение ей совершенно не нравилось, но она не могла контролировать реакцию своего тела, будто бы исходящую из самых глубин подсознания, до которых сама не имела доступа.

— Ты же так за меня переживаешь… Зачем тогда заставляешь меня искать других женщин?

В его вопросе звучала насмешка, и почему-то у Юй Жань заныло сердце. Она смотрела на него с растерянностью.

— Может, просто потому, что я тебе недостаточно хорош?.. Ты до сих пор не рассказала, что случилось сегодня утром. Какие такие падения могут оставить такие синяки?!

Его слова словно иглы вонзались в сердце Юй Жань, вызывая мелкую, но острую боль. Она уже не могла ничего сказать и только растерянно смотрела на Юй Эря, который казался ей теперь совершенно чужим.

Внезапно она не выдержала и опустилась на корточки, крепко сжимая грудь.

«Больно! Не могу дышать!»

Увидев страдальческое выражение лица Юй Жань, Юй Эрь побледнел. Он бросился к ней, уложил на кровать и схватил её за руку:

— Что с тобой?! Не пугай меня! Я виноват! Прости! Всё — моя вина! Сейчас же пойду за лекарем! Жди меня!

Он уже собрался выбежать, но Юй Жань удержала его за рукав.

— Это просто обычная стенокардия, чего ты так разволновался? — лежа на кровати, Юй Жань горько усмехнулась, глядя на обеспокоенное лицо Юй Эря. «Да когда же я успела так разволноваться? Сама даже не заметила…»

— Стенокардия? — Юй Эрь смотрел на неё с недоумением.

Юй Жань закатила глаза. Забыла, что это медицинский термин из далёкого будущего. Объяснять западную медицину древнему человеку — затея бессмысленная.

— Это старая болезнь, ничего страшного, скоро пройдёт, — бросила она и больше не хотела разговаривать.

В комнате воцарилась тишина. Юй Жань закрыла глаза, пытаясь уснуть, но сон упорно не шёл — будто специально сопротивлялся её желанию. Она никак не могла заснуть.

Раздался лёгкий шорох. Юй Жань открыла глаза — вокруг была темнота. Чьи-то руки обвили её талию сзади.

Она медленно закрыла глаза, зная, кто рядом. Тихо вздохнув, она почувствовала тёплое дыхание у себя на шее.

— Ты уже… пришёл в себя?.

Дыхание Юй Эря на мгновение замерло. Ответа не последовало.

Говорить больше не было смысла. Юй Жань это поняла.

Уйти или остаться — теперь это не имело значения. Что было раньше, пусть остаётся в прошлом.

Ночь поглотила всё.

— Мама! Быстрее! Уже почти опоздали!..

Кто-то мягко хлопал её по щеке. Она автоматически дала пощёчину — и мир наконец замолчал.

Сон исчез. Юй Жань открыла глаза и увидела перед собой большого преданного щенка в человеческом обличье, который смотрел на неё с обожанием.

Она погладила его по голове и, как и ожидала, увидела, как его глаза засияли радостью.

Поднявшись, она потянулась и с ещё сонным, хрипловатым голосом спросила:

— Юй Эрь, который сейчас час?

— Уже час Дракона.

— А, час Дракона… Что?! Уже час Дракона?! — резко вскрикнула она.

— Всё пропало! Вчера целый день не была дома! Как там Сяо И?! — снова завопила она. Юй Эрь с невинным видом наблюдал за ней, а лицо Юй Жань вдруг стало мрачным.

— Я же забыла запереть дверь! И лавку тоже забыла закрыть!!! Бегом домой! — закричала она и начала одеваться со скоростью, недоступной обычному человеку.

Через три минуты растрёпанная и неряшливо одетая Юй Жань превратилась в благовоспитанную молодую госпожу. Ну, если не считать конский хвост, торчащий сбоку головы…

— Быстрее! Быстрее! — схватив Юй Эря за руку, она рванула к двери. Но едва распахнув её, столкнулась лицом к лицу с кем-то.

— Кто осмелился толкнуть меня?! — зарычала она. Проклятая утренняя раздражительность!

— А! Госпожа Юй Жань! — это был слуга Ли.

Узнав знакомого человека, Юй Жань немного смягчилась:

— Брат Ли, что вас привело сюда?

Слуга Ли мысленно рычал: «Да это же мой дом! Почему вы говорите так, будто живёте здесь?!»

Но, конечно, он не стал возражать из-за такой мелочи. Вежливо улыбнувшись, он заметил её странный наряд (по его мнению) и необычную причёску и с любопытством спросил:

— Госпожа Юй Жань, почему вы так странно одеты? Это новый фасон?

Зная, что древние люди ничего не понимают в современной моде, Юй Жань просто кивнула:

— Да, это новейший стиль. С такой причёской неплохо смотрится, верно?

Слуга Ли, как настоящий исследователь, серьёзно кивнул:

— Вы отлично выглядите, госпожа Юй Жань. Хотя… немного странно.

Не желая ввязываться в долгие объяснения, Юй Жань быстро отделалась парой фраз и снова утащила Юй Эря, который незаметно подкрался к ней, прочь в клубах пыли.

Слуга Ли остался один во дворе, моргнул несколько раз и наконец тяжело вздохнул.

— А-а-а! Моя лавка! А-а-а! Мои поля! А-а-а! Мои Сяо И (?!)

По дороге несся пронзительный вой, заставляя прохожих останавливаться и с изумлением смотреть на происходящее.

Перед ними мчалась странно одетая девушка, таща за собой красивого юношу. Именно она издавала эти вопли. Юноша же не проявлял ни малейшего раздражения — он с нежностью смотрел на неё. Иногда его взгляд скользил по зевакам, и в нём вспыхивала угрожающая опасность.

— Фух-фух! Слава богам, всё на месте! — выдохнула Юй Жань и плюхнулась на стул. Юй Эрь уже принёс чай, откуда-то взяв свежезаваренный.

Они оба пропали на целый день, так откуда у него свежая вода? Она сделала глоток тёплого чая, успокаивая пересохшее горло после криков, и машинально приказала:

— Быстро проверь, ничего ли не пропало.

— Есть! — привычно бодро отозвался он.

Глядя, как Юй Эрь начал пересчитывать товар, Юй Жань задумалась. Ни один из них не упомянул вчерашнего. Они сохраняли прежний порядок вещей, будто между ними и не было никакой напряжённости. Но никто не знал, что однажды эту тонкую завесу всё же придётся разорвать.

Она допила чай и встала, обращаясь к Юй Эрю с серьёзным видом:

— Мне нужно сходить домой. Оставайся здесь и следи за лавкой.

— Не хочу!

Услышав знакомый отказ, Юй Жань едва не закрыла лицо ладонью. «Опять начинается!»

— Я просто зайду домой и сразу вернусь, — устало уговорила она.

— По дороге домой опасно, — упрямо возразил он.

— Я пойду по большой дороге, со мной ничего не случится.

— Но тогда ты проведёшь в пути больше времени.

— Я сказала, что быстро вернусь — и вернусь быстро!

— Не хочу!

— Сиди здесь тихо и жди меня! Не думай, что я тебя балую! Иначе получишь ремня! — не выдержала Юй Жань. «Дядю можно терпеть, но тётю — никогда! Если я и дальше буду такой мягкой, он меня совсем съест! Этот бесконечный цикл — худшая пытка!»

— Мама — плохая… — тихо пробурчал он в ответ.

Юй Жань сразу сникла. Смущённо посмотрев на него, она увидела, что он угрюмо сидит в углу, будто собирает грибы. Её губы дрогнули в улыбке.

— Ладно… Привезу тебе вкусняшек. Обещаю, скоро вернусь.

Убедившись, что он всё ещё не реагирует, она покачала головой и вышла. «Да я вовсе не из-за его жалостливого лица смягчилась! Совсем нет!»

Она быстро пробежала несколько улиц и вскоре достигла пригорода, нырнув в лес.

Юй Жань спешила домой и вдруг заметила впереди тёмное пятно на дороге. Нахмурившись, она замедлила шаг.

Подойдя ближе, она резко расширила зрачки и бросилась вперёд. То тёмное пятно оказалось стаей ворон, а в их центре неподвижно лежало изуродованное тело. Это был волк!

http://bllate.org/book/12248/1093976