Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 18

— Хе-хе… — раздался вдруг зловещий смех. Оба вздрогнули. Но ещё сильнее их перепугало то, что они не могли определить, откуда именно доносится этот звук.

— А-а-а! — вдруг завопил здоровяк. Злобный мужчина вздрогнул и рявкнул:

— Ты чего орёшь, как резаный?!

Однако тут же заметил, что здоровяк с широко раскрытыми глазами смотрит в окно, и страх застыл у него на лице.

Злобный мужчина обернулся — и тоже почувствовал, как сердце замерло в груди. На подоконнике неподвижно стояла растрёпанная фигура. Черты лица разглядеть было невозможно, но и без того один лишь силуэт пробудил в них глубинный, животный ужас.

Они всю жизнь жили на грани клинка, руки их были обагрены кровью, и раньше они не особенно верили в призраков и духов. Но одно дело — слышать рассказы, совсем другое — столкнуться лицом к лицу. В этот миг единственным чувством, которое они испытывали, был чистый, леденящий душу страх.

— Мы… мы… не хотели… нечаянно… простите… — запинаясь, выдавил злобный мужчина, чувствуя, как кровь в жилах словно обратилась в лёд.

Фигура за окном слегка качнулась, и сердца обоих мужчин подпрыгнули в груди. Они боялись, что этот призрак в любой момент бросится на них. Сражаться с людьми они умели, но против чего-то такого бестелесного и нематериального все их удары были бы бесполезны.

Юй Жань сквозь растрёпанные пряди волос наблюдала за их перекошенными от страха лицами и еле сдерживала смех. «Ну что, парни, поиграть в привидение — это вам не шутки! Держитесь покрепче!»

***

— У-у-у-у-у-у! — вдруг завыл здоровяк. Злобный мужчина обернулся и увидел, что тот в ужасе смотрит на стол.

Там, откуда ни возьмись, сочилась тонкая струйка алой жидкости. В полумраке и при такой странной обстановке это зрелище вызвало самые мрачные предположения.

— Это что такое… — прищурился злобный мужчина, всматриваясь в медленно расползающееся красное пятно. Но не успел он додумать, как здоровяк не выдержал.

Говорят, что сила духа напрямую связана с силой человека. Но этому парню явно не хватало выдержки. Увидев подозрительную, похожую на кровь жидкость, он окончательно потерял самообладание.

— Надо уходить! Сейчас же! Это дом с привидениями! — дрожащими губами прошептал он.

Злобный мужчина нахмурился и продолжал пристально вглядываться в стену.

— Подожди ещё немного, — сказал он.

Видя, что тот не собирается уходить, здоровяк впал в панику. Он был деревенским грубияном, суеверным от природы, хотя и совершал много злодеяний и до сих пор не встречал мстительных духов. Поэтому мысль о карме и воздаянии он старался загнать поглубже в подсознание. Но стоит страху найти точку опоры — и он вырывается наружу с удвоенной силой.

Юй Жань стояла за окном. Ливень хлестал её по телу, заставляя слегка дрожать, но это ничуть не портило её настроения. Наблюдая, как один из мужчин уже на грани истерики, но всё ещё пытается сохранять видимость спокойствия, она внутренне ликовала. «Ха! Всего лишь немного привидений — и вы уже трясётесь как осиновый лист! Юй Жань, может, и не велика сила, но вас-то я запросто могу водить за нос!»

Она тихонько хихикнула. Дождь промочил её до нитки, а мокрые пряди закрывали глаза. Опустив взгляд на свои ладони, покрасневшие до блеска, она удовлетворённо кивнула. Выбросив раздавленную виноградину янмэй, она хлопнула ладонями по окну.

На бумаге немедленно отпечатались два ярко-красных следа, и вместе с дождём краска медленно стекала вниз.

На лице девушки играла зловещая улыбка. «Ещё чуть-чуть — и вы точно не выдержите», — подумала она.

И действительно, увидев кровавые отпечатки, здоровяк окончательно сломался. Его лицо исказилось, и он начал лихорадочно подгонять злобного мужчину:

— Уходим! Быстрее!

Тот, раздражённый его воплями, нахмурился, но, заметив состояние напарника, вздохнул и сказал:

— Ладно, пошли.

Здоровяк облегчённо выдохнул и бросился к двери. Но, уже потянувшись за ручку, вдруг замер. Сердце его забилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Он резко развернулся и начал яростно колотить кулаками в стену.

Злобный мужчина лишь странно посмотрел на него, ничего не сказал, но подошёл к стене и снял с неё маленький металлический предмет. Чем дольше он его рассматривал, тем больше недоумевал. В конце концов он спрятал находку в карман.

Едва он это сделал, как раздался оглушительный грохот. Обернувшись, он увидел, как одна из глиняных стен рухнула в облаке пыли.

Без единого слова он подошёл к тяжело дышащему здоровяку и похлопал его по плечу.

— Молодец, — сказал он и первым вышел наружу.

Здоровяк на мгновение опешил, но тут же побежал следом. Под проливным дождём злобный мужчина многозначительно оглянулся на хижину, неизвестно о чём задумавшись.

Оба исчезли в дождевой пелене.

Юй Жань вышла из-за угла, и её лицо потемнело от ярости.

«Да вы что?! Это же мой дом! Вы половину его разнесли, чёрт возьми!»

С укоризной глянув в ту сторону, куда скрылись двое, она быстро побежала к месту, где держали волков. Увидев их, она почувствовала, как глаза защипало от слёз.

Под ледяным дождём волки дрожали от холода. Самки изо всех сил пытались свернуться клубком, чтобы хоть немного согреть детёнышей, но их лапы были так сильно стянуты верёвками, что даже прижать к себе малышей они не могли. Самцы, обычно такие мощные, теперь были покрыты ранами. Их взгляды, полные раскаяния, говорили: «Мы не смогли защитить свою семью».

Юй Жань почти на четвереньках подошла к ним и начала развязывать узлы. Волки молчаливо терпели её прикосновения, даже когда верёвки врезались в плоть до крови. Даже детёныши лишь тихо скулили и лизали свои лапки. Эта безмолвная покорность ещё больше сжала сердце девушки.

Она подошла к последнему волку — самому израненному и слабому. Почти не в силах стоять, она упала на колени прямо в грязь, брызги разлетелись во все стороны. Руки впились в мокрую землю, а взгляд стал невидящим. Перед ней лежал вожак — Юй И.

Его глаза смотрели на неё с теплотой и пониманием. Кровь всё ещё сочилась из раны на животе, где зияла огромная дыра, обнажая рёбра.

Он больше не мог встать. Задние лапы были утрачены. Он держался до последнего, чтобы дождаться её. Потому что знал: она придёт. Ему так хотелось снова прыгнуть ей в объятия, почувствовать, как она гладит его по шерсти… Но это уже невозможно. Он был вожаком — особенным вожаком, который годами искал в пустыне оазис.

И, возможно, она и была тем самым оазисом. Не землёй под ногами, а верой в сердце.

В его взгляде было столько всего… Юй Жань больше не могла думать. Она не различала, что льётся по щекам — дождь или слёзы. Медленно протянув руки, она обняла его. Время будто остановилось под этим проливным дождём. Юй И оставался спокойным — его тело и взгляд были полны умиротворения.

Он попытался пошевелить лапой, но не почувствовал её. Больше не сможет двигаться.

Он был особенным волком — и всё же полюбил человека.

«Ничего… Даже если я больше не смогу тебя обнять…

Но увидеть тебя в последний раз — для меня это настоящее счастье…

Прости, что не уберёг твой дом.

Прости, что нарушил своё обещание.

Прости, что оказался таким слабым.

Не жалей меня. Просто я не сумел защитить то, что тебе дорого.

Прости, что всё уже не будет как прежде.

Прости, что доставил тебе столько хлопот.

Прости… мне пора уйти.

Мне так не хочется… Но моё беспокойство за тебя сильнее любого сожаления. Я больше не могу тебя защищать. Пусть другой человек возьмёт на себя эту заботу.

Последний раз… спасибо тебе, моя хозяйка.

Спасибо, что снова обняла меня…»

***

— Прости… прости меня… — бормотала Юй Жань, уже не зная, что говорит. Она только крепче прижимала к себе остывающее тело, дрожа всем телом. Холод проникал в душу, и внешний мир будто исчез.

Кто-то приближался, но ей было всё равно. Так устала… Не хотелось думать ни о чём.

Над головой перестал лить дождь — кто-то поднёс зонт. Голос звал её, но она не отвечала. Лишь моргнула, и капля скатилась по ресницам, упав на шерсть Юй И.

— Мама! Не пугай меня так! Мамочка! — раздался испуганный голос сверху.

— Шумишь… — тихо произнесла Юй Жань. Мокрые пряди закрывали лицо, но сквозь них было видно, как бледна её кожа. В этот момент она казалась невероятно хрупкой.

— Мама, не надо так… Он… брат… он уже умер… — робко прошептал голос над ней.

Юй Жань резко подняла голову. Глаза её были полны слёз, а в глубине — одержимая, почти безумная надежда.

Она встала, и вокруг неё будто вспыхнула аура силы.

— Ты врёшь! Мой Юй И — самый сильный волк на свете! Он пришёл из пустыни! Как он мог проиграть этим двоим? Он не умер! Не умрёт! Никогда…

Голос дрогнул и затих. Она сама понимала, насколько бессильны эти слова перед лицом очевидного. Доказательство лежало рядом — и это нельзя было игнорировать.

— Юй Эрь… — прошептала она.

С самого начала Юй Эрь молча стоял рядом, держа зонт. Его глаза были чёрными, как бездонная ночь, чистыми и прозрачными, отчего в них можно было потеряться.

Даже под ливнём он услышал её шёпот. Лёгкая улыбка мелькнула на его губах, но тут же исчезла. Он почти прижался к её уху и тихо, почти неслышно произнёс:

— Я здесь…

Его голос был тёплым и успокаивающим, но Юй Жань почувствовала, как снова навернулись слёзы. Горячие капли катились по холодным щекам, оставляя жгучий след.

Силы окончательно покинули её. Она пошатнулась и упала вперёд. Юй Эрь мгновенно подхватил её.

Она уткнулась лицом в его одежду, и слёзы снова хлынули рекой, промочив ткань. Приглушённые рыдания звучали особенно тяжело.

В глазах Юй Эря мелькнула боль. Он осторожно обнял её, чувствуя, как та дрожит, и его сочувствие стало ещё глубже.

http://bllate.org/book/12248/1093978