Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 15

— Что? Забыл, какие подлости ты натворил? — холодно усмехнулась Юй Жань, глядя на растерянного Юй Эря.

— Нет! Нет! Не то… Ты всё неправильно поняла! Совсем не так, Юй Жань… — запинаясь, пытался оправдаться Юй Эрь, пытаясь встать с постели, но обнаружил, что совершенно гол. Его лицо побледнело ещё сильнее.

— Теперь понял? — Юй Жань безучастно смотрела на него, корчащегося в мучительных раздумьях, и злость внутри неё только разгоралась.

— Как такое могло случиться… — прошептал он и резко обернулся, пристально уставившись на Сяо Цин.

От его яростного взгляда Сяо Цин испугалась и невольно перевела глаза на Юй Жань, но та даже не удостоила её внимания.

— Где моя одежда?! — крикнул Юй Эрь, хмуря брови, и в душе закипел гнев.

— Ой! Вот она! — поспешно подала Сяо Цин одежду с ширмы.

Юй Эрь грубо вырвал её из рук и начал быстро одеваться.

Сяо Цин покраснела, наблюдая за тем, как мужчина бесцеремонно облачается в одежду: хотя именно она раздевала его, зрелище его тела в процессе одевания вызывало у неё трепетное волнение.

— Хм! — фыркнула Юй Жань, заметив зарумянившееся лицо Сяо Цин, и злость в ней вспыхнула с новой силой. Она решительно шагнула вперёд, схватила Юй Эря за воротник и грубо начала помогать ему одеваться.

— Эй! Потише! — поморщилась Сяо Цин. — У тебя совсем нет женской грации!

— Заткнись! — рявкнул Юй Эрь, и Сяо Цин тут же замолчала, чувствуя обиду. Ведь она же пыталась за него заступиться.

— Юй Жань… — начал было Юй Эрь, смущённо хмурясь, но один лишь гневный взгляд заставил его немедленно замолчать.

— Ещё быстрее убирайся отсюда! — холодно бросила Юй Жань и повернулась к оцепеневшей Сяо Цин: — С этого момента я больше не сошью тебе ни единой вещи. Я сама поговорю об этом с мамашей Гу. И кроме того, — она сделала паузу, — мне всё равно, на кого ты потом будешь опираться. Если ты ещё раз посмеешь обидеть моего человека, я, Юй Жань, даже ценой собственной никчёмной жизни добьюсь справедливости.

В её карих глазах ледяным светом сверкала угроза, а в глубине — едва уловимая жажда убийства.

Только теперь Сяо Цин осознала: эта девушка, которая во всём уступает ей, обладает такой властью, что внушает настоящий страх.

Не удостоив Сяо Цин даже взгляда, Юй Жань бросила мельком взгляд на молчаливо стоявшего рядом Юй Эря и первой вышла за дверь. Юй Эрь, погружённый в раскаяние, увидел, что мать даже не попрощалась с ним, и в душе возник страх. Он поспешил вслед за ней.

На пороге их уже ждал мальчик по имени Сяо Ань, нервно оглядываясь по сторонам. Юй Жань подкралась и легко хлопнула его по плечу.

Мальчишка подскочил, словно испуганный заяц, и резко обернулся. Юй Жань удивилась его реакции, но мягко улыбнулась. Эту улыбку как раз и увидел подоспевший Юй Эрь.

— Ты чего?! Хочешь напугать до смерти?! — воскликнул Сяо Ань, узнав Юй Жань, и сразу расслабился, но тут же зло прикрикнул.

Юй Жань с усмешкой потрепала его по голове:

— Ты гораздо милее, когда такой. Ладно, извинись перед Ли-да, ведь ты всего лишь ребёнок. Я на тебя не держу зла. Хе-хе~

Сяо Ань сердито сбил её руку с головы, надул щёки и злобно уставился на насмешливо улыбающуюся Юй Жань, но ругаться больше не стал — просто фыркнул и отвернулся, будто что-то опасаясь.

Юй Жань снова улыбнулась, решив, что это просто детская обида, и больше ничего не сказала, уходя прочь.

Юй Эрь шёл следом за ней, бросив на упрямого мальчишку мрачный взгляд, в котором мелькнула зависть и почти незаметная жажда убийства.

Но в итоге он всё же послушно последовал за Юй Жань.

— Похоже, нашла? — раздался ленивый голос, когда Юй Жань спускалась по лестнице. Знакомый тембр. Она обернулась и увидела в углу сидящего молодого господина с кувшином вина в руке и слегка опьянёнными глазами, устремлёнными на неё.

Подумав секунду, Юй Жань взглянула на Юй Эря позади себя и быстро подошла к нему. Лицо Юй Эря стало ещё мрачнее.

— Спасибо тебе за помощь, — искренне поблагодарила Юй Жань. Несмотря на их неудачную первую встречу, этот человек действительно помог ей, и благодарность была уместна.

Мужчина не ответил. Он лишь усмехнулся, налил себе ещё одну чашу вина и, глядя на Юй Эря, произнёс:

— Похоже, твой муж меня недолюбливает.

В его взгляде читалось желание разорвать его на куски.

Юй Жань обернулась. Юй Эрь снова принял жалобный вид. Она скривила губы и проигнорировала его, обращаясь к молодому господину:

— Он не мой муж…

— Юй Жань… — раздался томный голос позади.

Лицо Юй Жань потемнело, и она резко обернулась:

— Разве я ошиблась?

Юй Эрь обиженно надул губы и покачал головой. Юй Жань снова повернулась к молодому господину, который теперь смотрел на неё с лёгким недоумением.

— Что с тобой? — спросила она.

Он покачал головой, в глазах на миг мелькнула сложная эмоция, и протянул ей чашу вина, лениво опершись на руку:

— Ты же хотела поблагодарить меня? Выпей со мной чашу~

Юй Жань нахмурилась, глядя на поднесённое вино. Честно говоря, она не умела пить, но одна чаша, наверное, не повредит.

Поколебавшись несколько секунд, она протянула руку, но чья-то ладонь оказалась быстрее — чаша исчезла.

— Юй Эрь! Верни немедленно! — разъярённо крикнула Юй Жань на похитителя вина.

— Юй Жань, тебе нельзя пить! — тихо сказал Юй Эрь, после чего бросил яростный взгляд на невозмутимо улыбающегося молодого господина. Он одним глотком осушил чашу, громко поставил её на стол и потянул Юй Жань за собой.

Беспомощно увлекаемая за собой, Юй Жань лишь успела торопливо попрощаться с молодым господином.

Тот проводил их взглядом, медленно влил в рот остатки вина из кувшина и задумчиво произнёс:

— Вкус… пропал.

— Ты хочешь меня довести до инфаркта?! — кричала Юй Жань на Юй Эря, который опустил голову так низко, что его почти не было видно. Они находились в комнате Ли-да: на улице стемнело, и Юй Жань пришлось остаться на ночь в «Пьянящем Аромате».

— Но, Юй Жань…

— Зови меня матерью! — перебила она, явно вне себя от ярости, и больно щёлкнула его по лбу. — Когда мы одни, ты обязан называть меня матерью!

Юй Эрь покорно кивнул. Он выглядел так жалко, что сердце сжималось.

— Ладно… мама, правда, это не моя вина…

— Да как ты вообще можешь такое говорить! — взорвалась Юй Жань. — Исчез без предупреждения, заставил меня целый день тебя искать, а потом я застаю тебя голым в постели с какой-то женщиной! Ты специально хочешь меня убить?!

— Но я и сам не знаю, как эта женщина оказалась в моей комнате! — продолжал изображать жертву Юй Эрь.

Юй Жань вспыхнула от гнева и рявкнула:

— Замолчи немедленно!

Юй Эрь тут же замер, готовый терпеливо выслушивать её бурный гнев.

— Я преодолела столько трудностей, игнорируя все предостережения, чтобы найти тебя здесь… А что я увидела? Ты лежишь с другой женщиной! Знаешь, как мне хотелось тогда разорвать эту девку на тысячу кусков?! — голос Юй Жань дрожал всё сильнее. Она прекрасно понимала, что между ними лишь приёмные отношения, но не могла сдержать эмоций. Увидев Юй Эря и Сяо Цин вместе, обнажённых, она почувствовала ревность, раздражение и боль.

— Неужели тебе так трудно вести себя прилично? Просто оставайся рядом со мной и всё! Почему… почему… — голос её сорвался, и в нём послышались слёзы.

Юй Эрь поднял глаза и увидел покрасневшие глаза матери. Он замер на секунду, затем, забыв обо всём, крепко обнял её мягкое тело.

Чувствуя внезапное объятие, Юй Жань на миг расслабилась, но тело предательски задрожало. Юй Эрь тут же сильнее прижал её к себе.

— Не плачь, мама… Это моя вина, только моя. Прости меня. Не плачь… — нервно шептал он. Мать плачет… из-за него. Хотя он и был взволнован, в душе проснулась странная радость: значит, она всё ещё заботится о нём.

— Отпусти меня, мерзость какая! — оттолкнула его Юй Жань, но он только крепче прижал её к себе.

Раздражённая, она ущипнула его за уши.

— Ай! Больно, мама!! — закричал Юй Эрь и наконец отпустил её, но всё ещё держал за талию, жалобно не отпуская.

Юй Жань, устав сопротивляться, почувствовала, как гнев утихает. На лице ещё блестели слёзы, но она уже сжала его щёки и строго сказала:

— Слушай сюда! Больше никогда не приходи в это место! Если я ещё раз увижу тебя с другой женщиной, я… я откажусь от тебя навсегда!

— Пфу… Ага, ладно! Понял, мама! — ответил он странным голосом.

Услышав этот странный ответ, Юй Жань нахмурилась и подняла глаза. Его обычно суровое лицо сейчас судорожно искажалось, будто он сдерживал что-то внутри. Выглядело это крайне странно.

На лбу Юй Жань, казалось, проступил крестик из раздражения.

— Что, не согласен? — спросила она, хотя по тону было ясно: это не вопрос, а угроза.

Юй Эрь, давно привыкший к её характеру, понял, что лучше не спорить. Он усилием воли выровнял черты лица и серьёзно произнёс:

— Но нам же нужно доставлять одежду в «Пьянящий Аромат».

— Ах да… — Юй Жань запнулась. Она совсем забыла о своём обещании. — Ладно, ты будешь сидеть в лавке, а я сама принесу заказ.

— Нет! — резко возразил Юй Эрь и нахмурился. — Здесь небезопасно. Ты не должна ходить сюда одна.

Юй Жань поднялась на цыпочки (что всегда было её слабым местом) и сердито уставилась на него:

— А если я пущу тебя, опять повторится то же самое?!

— Ты мне не веришь… — обиженно протянул Юй Эрь.

— Ни одному мужчине, ступившему в это место, я не верю, — фыркнула Юй Жань.

Юй Эрь понял, что она всё ещё злится, но не стал оправдываться. Вместо этого он резко поднял её на руки.

— Ай! Куда ты?! — закричала Юй Жань, инстинктивно обхватив его шею, и разъярённо заорала: — Опусти меня немедленно!

— Спать! — бросил он решительно и направился к кровати.

Юй Жань была в шоке. Да, уже ночь, но она ещё не закончила его наказывать! Как он посмел так легко отделаться?

Она резко вывернулась из его объятий, встала у кровати, скрестила руки на груди и с вызовом уставилась на него:

— Не думай, что сможешь так просто уйти от наказания, Юй Эрь.

Она ожидала, что он, как обычно, подойдёт и начнёт умолять, но Юй Эрь просто стоял, не двигаясь, с серьёзным выражением лица. Юй Жань не выдержала первой:

— Что ты так на меня смотришь?

Юй Эрь пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и вдруг спросил:

— Кто он?

— Кто? — не поняла Юй Жань.

— Тот мужчина, с которым ты только что разговаривала. Какие у вас с ним отношения?

Юй Жань пожала плечами:

— Какие могут быть отношения? Мы встретились впервые, когда я искала тебя. Он немного помог мне — и всё.

Юй Эрь не отводил взгляда:

— Правда?..

http://bllate.org/book/12248/1093975