Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 14

— Шлёп!

Звук прозвучал громче, чем пощёчина, отпечатавшаяся на лице слуги Ли. Тот в изумлении смотрел, как на щеке мальчика стремительно наливается краснота и вздувается опухоль, и не мог вымолвить ни слова.

— Ты… ты ударила меня! — мальчик уставился на невозмутимую Юй Жань, глаза его были полны шока.

— Это ты сам напросился.

— Это ты сам напросился, — спокойно повторила Юй Жань и повернулась к явно ошеломлённому слуге Ли, слегка улыбнувшись. — Господин Ли, надеюсь, вы не возражаете, что я так вас называю?

Услышав её слова, слуга Ли тут же пришёл в себя и замотал головой. Он бросил взгляд на спокойную Юй Жань и почувствовал, как внутри всё заволновалось.

— Этот Сяо Ань… — начал он, тревожно глядя на мальчика, чьё лицо уже стало багровым. Как бы ни ранили его слова, Сяо Ань всё же оставался ребёнком, которого он вырастил собственными руками.

Юй Жань не знала об этих переживаниях. Она развернулась и пристально посмотрела на мальчика, черты лица которого исказились от злости.

— Я ударила тебя. Ты согласен с этим или нет?

— Ха! На каком основании ты меня бьёшь?! Я ругал его, а не тебя! Не лезь не в своё дело! — закричал мальчик, явно вне себя. Одной рукой он прикрывал лицо, другой указывал на Юй Жань.

Его крик был настолько громким, что несколько гостей поблизости заинтересованно обернулись. Слуга Ли, заметив, что вокруг собирается всё больше людей, потянул Юй Жань за рукав, намекая, что лучше не устраивать скандал.

Но Юй Жань оставалась совершенно спокойной. Она проигнорировала предостережение слуги и пристально уставилась на мальчика. Её карие глаза, глубокие и непроницаемые, невольно вызывали давящее ощущение. Мальчику стало не по себе под этим взглядом, и его голос постепенно стих, пока совсем не замолк.

Когда крики прекратились, Юй Жань чуть шевельнула губами:

— А ты вообще кто такой?

Мальчик на мгновение опешил.

— Что?

— Если он «ничтожество», то кто тогда ты? — Юй Жань не сводила с него взгляда.

— Я… я совсем не такой, как он! Он всего лишь…

— Всего лишь ничтожный слуга? — на губах Юй Жань заиграла холодная усмешка, а в глазах не было и тени тепла.

— Ты думаешь, что сам выше всех? Даже не вспомнишь, что господин Ли вырастил тебя! И при этом не можешь проявить элементарного уважения к товарищу по работе в «Пьянящем Аромате»! Гордишься тем, что служишь какой-то презренной особе? Да ты просто неблагодарный!

Слушая её беспощадные слова, мальчик покраснел от злости до корней волос. Слуга Ли растрогался, но понимал: сейчас не время благодарить.

— Ты! Ты!

— Ха-ха! — Юй Жань вдруг рассмеялась, глядя на мальчика, будто услышала нечто забавное. — Господин Ли, я ещё никогда не встречала столь неблагодарного создания! Даже хуже скотины!

Хотя она смеялась, в её словах не было и капли веселья.

Слуга Ли горько улыбнулся. Конечно, ему больно — он всегда считал Сяо Аня своим младшим братом, экономил на всём, лишь бы тому жилось лучше. Но какова награда за это?

Когда смех стих, Юй Жань заметила в толпе пару глаз, смотрящих на неё с лёгким опьянением. Увидев, что она обратила внимание, их владелец перестал прятаться и вышел вперёд. Это был тот самый молодой господин, с которым она недавно столкнулась на лестнице.

— Вы направляетесь внутрь? — спросил он.

Услышав его голос, многие из любопытных зевак незаметно стали расходиться. Юй Жань почувствовала перемену в атмосфере и, взглянув на его слегка затуманенные глаза, кивнула.

Лицо мальчика побледнело. Юй Жань обернулась и увидела, как молодой господин показал Сяо Аню знак «тише». Она задумалась.

Приложив палец к губам, она будто повторила его жест, и тот в ответ лениво усмехнулся.

— Помоги мне пройти, — сказала Юй Жань, указывая на мальчика, чей вид снова стал мрачным. — Этот мальчишка слишком надоедлив.

Молодой господин остался таким же беззаботным. Его миндалевидные глаза, полуприкрытые веками, насмешливо уставились на Сяо Аня. Тот задрожал и, не зная, что делать, замер на месте. Слуга Ли недоумевал: кто же этот человек, раз Сяо Ань так его боится?

Юй Жань направилась к двери.

— Ты не можешь войти! — закричал Сяо Ань и попытался её остановить. Но она просто проигнорировала его и хотела оттолкнуть, однако мальчик вцепился в неё мёртвой хваткой и не отпускал.

— Так ты Сяо Ань? — спросила она, хотя в вопросе не было и тени сомнения.

Тело мальчика дрогнуло. Он робко посмотрел на молодого господина, стоявшего в стороне.

Тот по-прежнему улыбался своей ленивой улыбкой, но Сяо Ань задрожал ещё сильнее. Его пальцы, сжимавшие руку Юй Жань, дрожа, разжались, и он сделал шаг назад, освобождая ей дорогу.

Юй Жань бросила взгляд на того человека. Он лишь с усмешкой смотрел на неё, и эта вечная расслабленность делала его похожим на типичного повесу.

— Проходи скорее… — произнёс он сонным голосом, в котором чувствовалась лёгкая хрипотца. В нём было что-то соблазнительное. Странно… Хотя он и был мужчиной до мозга костей, в нём иногда проскальзывало обаяние, превосходящее женское. Юй Жань мысленно фыркнула, но тут же отогнала эту мысль.

Она кивнула и вошла внутрь.

Как только слуга закрыл дверь, молодой господин развернулся и, пошатываясь, ушёл обратно, допивая остатки вина.

— Ещё бутылку!

— Я так долго ждала вас, госпожа Юй Жань~~ — раздался насмешливый, сладкий голос. Сяо Цин смотрела на вошедшую фигуру и внутренне ликовала. — Какая жалость… Вы опоздали~~

— Не стоит беспокоиться, госпожа Сяо Цин. Я просто пришла забрать его домой, — спокойно ответила Юй Жань, опустив глаза.

В этой изящно обставленной комнате Сяо Цин полулежала на кровати, пальцы её то и дело скользили по щеке лежащего рядом мужчины. Его одежда была расстёгнута, создавая весьма двусмысленную картину.

На кровати лежал мужчина с закрытыми глазами. Судя по тому, что одеяло прикрывало лишь его поясницу, он, вероятно, был совершенно гол.

— Ох~~ — томно протянула Сяо Цин. — Вы слишком бестактны, госпожа. Господин уже спит. Неужели вы хотите его разбудить? Разве это соответствует правилам приличия?

Её слова прозвучали для Юй Жань как назойливый комариный писк.

Приличия? Юй Жань холодно усмехнулась. Какие приличия могут быть в «Пьянящем Аромате»? Здесь царит инстинкт, а правила давно канули в Лету!

— Это не твоё дело. Убери свою фальшивую маску — от тебя тошнит, — резко ответила Юй Жань, не церемонясь. Перед гостями она могла сдерживаться, перед незнакомцами — тоже. Но если кто-то переступал её черту, она не собиралась терпеть никаких условностей.

Как и ожидалось, Сяо Цин побледнела от гнева. Она презрительно взглянула на Юй Жань в простой одежде и съязвила:

— Неудивительно, что он вас больше не любит. Вы ничем не примечательны, да и одеваетесь ужасно. Цок-цок~~

Юй Жань осталась равнодушной и уставилась на Юй Эря, который всё ещё лежал без движения.

Сяо Цин, увидев, что та игнорирует её и сосредоточена на Юй Эре, зловеще улыбнулась.

— Ах, этот господин такой… — простонала она, изображая боль, и, как кошка, прижалась к телу Юй Эря, бросая многозначительные взгляды на Юй Жань. Это было откровенное вызов!

— Юй Эрь, пора вставать и идти домой, — сказала Юй Жань, подходя к кровати и игнорируя провокации Сяо Цин.

— Хе-хе! — засмеялась та. — Лучше уходи домой. Зачем унижаться? Он здесь в полной безопасности, завтра утром сам уйдёт.

Юй Жань резко обернулась и пристально посмотрела на Сяо Цин:

— Закрой свой рот. Иначе я тебе этого не прощу!

Такая дерзость! Лицо Сяо Цин исказилось от ярости. Она резко села и толкнула Юй Жань. Та, застигнутая врасплох, упала на пол. Сяо Цин фыркнула:

— Какая наглость! Ты всего лишь продавщица одежды, без денег и влияния, а смеешь бросать мне вызов!

Юй Жань спокойно сидела на полу. Старые раны ещё не зажили, новые болели нестерпимо. По её виску скатилась капля пота, но она не издала ни звука, лишь произнесла фразу, от которой Сяо Цин моментально вышла из себя:

— Ты хуже меня.

Да, у неё нет ни богатства, ни власти. Но у неё есть то, чего нет никому в этом «Пьянящем Аромате».

— Ты всего лишь продажная тварь, которая лежит под мужчинами! — с торжествующей улыбкой добавила Юй Жань. Она действительно ругается…

— Ты! Юй Жань, замолчи! — закричала Сяо Цин, бледная как смерть. Было непонятно, задета ли она за живое или просто в ярости, но её лицо исказилось до неузнаваемости.

— Ты ничтожество! Я совсем не такая, как эти шлюхи, которых топчут все подряд! Господин сказал, что заберёт меня в свой дом! И в тот день я обязательно с тобой расплачусь!

— О? — Юй Жань встала и отряхнула одежду. — Это, конечно, замечательная новость…

— Однако… — сделала паузу Юй Жань. — Интересно, будет ли ваш господин так же нежен к вам, как раньше?

Лицо Сяо Цин снова исказилось, на сей раз от ужаса. Она прекрасно понимала: слова клиентов здесь чаще всего — плод страсти. Но ведь это сказал именно тот господин, столь высокий и недосягаемый…

— Мне всё равно! — выкрикнула она.

— Как я уже сказала, госпожа Сяо Цин, не вздумай со мной связываться! — бросила Юй Жань и, не обращая внимания на ошеломлённую женщину, подошла к кровати Юй Эря. Не раздумывая, она врезала кулаком ему в живот.

— Уф! — от такого удара Юй Эрь не мог не проснуться. Он нахмурился и, согнувшись, вырвал всё, что было в желудке. Юй Жань отступила на шаг, чтобы не испачкаться.

— Уф… Где это я? — немного пришедший в себя Юй Эрь приподнялся, держась за голову, и огляделся.

— Раз проснулся — идём домой, — холодно сказала стоявшая рядом Юй Жань.

Голос был знаком… Юй Эрь прищурился и повернулся к говорившей.

— Юй Жань?.. Мама!!

http://bllate.org/book/12248/1093974