Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 17

Приехав на съёмочную площадку, Линь Цинъянь прежде всего отправилась за кулисы — разыскать Сяо Мэнмэн, уже прошедшую в следующий тур. Поскольку предстоял этап поединков один на один, все участники, вышедшие вперёд, собрались здесь и лихорадочно репетировали, готовясь к новому выступлению.

Когда Линь Цинъянь нашла Сяо Мэнмэн, та как раз отрабатывала сценические перемещения для своего следующего номера.

Увидев Линь Цинъянь, девушка несколько раз подряд почтительно поклонилась и лишь потом, слегка замешкавшись, произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Линь.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Не нужно так стесняться. Тренируешься? Почему ты одна?

Сяо Мэнмэн послушно ответила:

— Мы договорились начать репетицию в обед. Я просто пришла пораньше.

Линь Цинъянь мысленно отметила: «Какая старательная девочка».

Сяо Мэнмэн неловко потерла ладони и спросила:

— Госпожа Линь… Вы меня искали? Есть что-то важное?

Линь Цинъянь кивнула:

— Не стану ходить вокруг да около. Ты, наверное, уже знаешь о скандале в соцсетях. Я пришла извиниться — из-за моих слов тебе тоже досталось.

Сяо Мэнмэн поспешно замахала руками:

— Нет-нет, госпожа Линь, пожалуйста, не говорите так! Со мной всё в порядке. Я ведь заранее понимала, что, участвуя в этом шоу, буду слышать и плохие слова.

Линь Цинъянь чуть приподняла бровь:

— Ах да? И кто же тебе сказал, что участие в программе обязательно сопровождается нападками?

Сяо Мэнмэн смущённо почесала нос:

— Ну… Просто я думаю, что любое реалити-шоу или конкурс талантов неизбежно вызывает споры. В кадре и под монтажом все твои достоинства и недостатки легко преувеличиваются. Поэтому я заранее настроилась морально. Ведь говорят, чтобы стать популярным, сначала нужно пройти через чёрную полосу.

Линь Цинъянь невольно рассмеялась:

— Ты просто очаровательна.

Она заметила, что искренняя жизнерадостность девушки явно не притворная. Эта девочка была добродушной, открытой и очень приятной в общении.

Сяо Мэнмэн сияющими глазами посмотрела на Линь Цинъянь:

— Госпожа Линь… Я очень благодарна вам за те слова, которые вы сказали мне во время оценки. Ваше одобрение для меня ценнее победы в конкурсе.

В профессиональных кругах все знали: Линь Цинъянь славилась своей требовательностью и стремлением к совершенству в актёрском мастерстве. Если она обратила внимание на тебя — значит, твоя игра действительно чего-то стоит.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— Ладно, комплиментами не надо кормить.

Сяо Мэнмэн поспешно замотала головой, торопясь объясниться:

— Нет-нет, я совершенно серьёзно!

Линь Цинъянь снова рассмеялась, глядя на её встревоженное лицо:

— Шучу. Не переживай так сильно. В моём присутствии можешь быть менее скованной.

Сяо Мэнмэн кивнула:

— Х-хорошо…

Госпожа Линь оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла. Все говорили, что она строгая и даже немного грубая. Но сейчас Сяо Мэнмэн казалось, что Линь Цинъянь — человек настоящий, и с ней легко общаться.

Линь Цинъянь лёгким движением похлопала её по плечу:

— Если возникнут вопросы по актёрской технике — смело обращайся ко мне. Не позволяй сплетням влиять на твоё настроение. Пусть твоя игра заставит всех этих крикунов замолчать. Удачи! Жду твоего следующего выступления.

Сяо Мэнмэн громко ответила:

— Есть! Я вас не подведу!

Линь Цинъянь махнула ей на прощание и вышла из репетиционного зала.

Едва она вышла, как увидела режиссёра программы, который прислонился к стене и, судя по всему, уже некоторое время ждал её.

Линь Цинъянь первой поздоровалась:

— Госпожа Ян, вы меня искали?

Ян Юнь, опытный режиссёр с многолетним стажем, несмотря на то что Линь Цинъянь нарушила условия соглашения, говорила с ней вежливо и корректно:

— Цинъянь, давай сверим расписание дальнейших съёмок.

Линь Цинъянь кивнула:

— Может, зайдём ко мне?

Обе прекрасно понимали: обсуждение расписания — всего лишь предлог. На самом деле режиссёр собиралась устроить ей «разбор полётов» за вчерашнюю выходку.

Они устроились в личной комнате отдыха Линь Цинъянь. Ян Юнь положила на стол толстую пачку сценариев, но не стала их открывать, а только посмотрела на Линь Цинъянь:

— Цинъянь, я понимаю, как трудно тебе было отказаться от профессионального мнения и выбрать участника, который не соответствует уровню.

Поскольку собеседница проявляла такт, Линь Цинъянь тоже решила пойти навстречу и первой признала свою вину:

— Вчера я действительно вышла из себя и высказалась слишком резко. Признаю — это была моя ошибка.

Ян Юнь кивнула:

— Ах, мы ведь знаем твой характер. Этот выбор был для тебя настоящей пыткой.

Линь Цинъянь, однако, тут же добавила:

— Но если бы мне дали шанс ещё раз — я снова выбрала бы Сяо Мэнмэн.

Ян Юнь на мгновение опешила, а затем осторожно заговорила:

— Цинъянь, понимаешь… Мы, со своей стороны, оказались между молотом и наковальней. Ранее мы заключили контракт с компанией Юй Хаоцяня, гарантируя ему проход во второй тур. А теперь получается, что мы нарушили условия.

— Сколько составляет неустойка? Я сама заплачу, — решительно ответила Линь Цинъянь.

Ян Юнь изумилась — за всю свою карьеру она ни разу не сталкивалась с подобным поведением:

— Это…

Линь Цинъянь продолжила:

— Сяо Мэнмэн — талантливая и трудолюбивая актриса, именно такие люди нужны нашему времени. Я сделаю всё возможное, чтобы она осталась в шоу. У Юй Хаоцяня и так огромная популярность — ему не так уж критично лишиться этой возможности. А для Сяо Мэнмэн участие в программе может изменить всю её жизнь. Я не позволю ей упустить этот шанс.

— Цинъянь, дело не в деньгах, — сказала Ян Юнь, явно смущаясь. — Спонсоры Юй Хаоцяня крайне недовольны случившимся. После вчерашнего инцидента они постоянно оказывают на нас давление, и нам сейчас очень непросто.

Линь Цинъянь спокойно ответила:

— Я лично извинюсь перед спонсорами.

Ян Юнь покачала головой.

Линь Цинъянь на секунду задумалась:

— Что, они хотят, чтобы я ушла с проекта?

Ян Юнь поспешила заверить:

— Нет-нет, до такого точно не дойдёт. Но они настаивают на проведении дополнительного раунда воскрешения, чтобы Юй Хаоцянь вернулся в игру.

Линь Цинъянь заметила мимолётную тревогу в глазах режиссёра и её поспешное отрицание — и сразу догадалась: спонсоры, скорее всего, уже потребовали заменить её саму.

Она вздохнула:

— Госпожа Ян, но я не могу гарантировать, что в следующий раз его актёрская игра пройдёт проверку.

Ян Юнь поняла, что Линь Цинъянь уже сделала уступку — ведь она не сказала «нет» окончательно. И Линь Цинъянь была права: спонсоры действительно угрожали прекратить финансирование, если её не уберут с проекта. Однако команда программы, ценя её авторитет и влияние на качество шоу, изо всех сил сопротивлялась этому давлению и заверила инвесторов, что сумеет вернуть Юй Хаоцяня в игру.

Но если Линь Цинъянь вновь откажется сотрудничать…

Ян Юнь тяжело вздохнула — ей вдруг захотелось немедленно подать в отставку.

Линь Цинъянь почувствовала, что поставила режиссёра в крайне неловкое положение, и смягчилась:

— Кто эти спонсоры? Может, мне всё-таки стоит извиниться лично. Хотя бы ради сохранения хороших отношений.

Ян Юнь ответила:

— «Шэнши Энтертейнмент».

Линь Цинъянь: «…»

Чёрт возьми! Это компания Сяо Чэна!

Как говорится: беда никогда не приходит одна.

Только Линь Цинъянь закончила съёмки этого выпуска, как получила звонок, от которого у неё буквально остановилось сердце.

Звонил режиссёр фильма «Мо Си».

Она положила трубку и почти минуту стояла как вкопанная.

Ань Цин, заметив, что с подругой что-то не так, толкнула её локтем, чтобы привести в чувство.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Линь Цинъянь медленно повернулась к ней и после долгой паузы тихо произнесла:

— Главную роль в «Мо Си» отдали Ши Янь.

— Как?! — Ань Цин раскрыла рот и не могла его закрыть.

Они молча смотрели друг на друга, обе в шоке от невероятного известия. Весь последний полгода Линь Цинъянь посвятила подготовке к этой роли — ради неё она даже отказалась от двух крупных фильмов с звёздным составом.

Если она не сыграет Мо Си, весь этот труд окажется напрасным. Актёрам крайне важно выпускать хотя бы одну заметную работу в год — зрители быстро забывают. Потеря популярности неминуемо скажется на качестве будущих предложений.

Ань Цин быстро взяла себя в руки:

— Цинъянь, не паникуй. Я сейчас разберусь, что вообще происходит.

Линь Цинъянь с трудом сдержала горечь в горле:

— Спасибо тебе…

Ань Цин фыркнула:

— С чего это вдруг такая сентиментальность? Мне непривычно.

Линь Цинъянь слабо улыбнулась.

Ань Цин знала, как ей тяжело, и ласково похлопала подругу по спине:

— Не думай об этом сейчас.

Чэнь Чуань, сопровождавший Линь Цинъянь весь день, стал свидетелем всех её неудач. Обычно болтливый и весёлый, сегодня он не осмеливался и слова сказать и молча вёл машину, сначала отвозя Ань Цин домой, а потом направляясь к дому Чжуо Жаня.

Проезжая мимо района с барами, Линь Цинъянь вдруг сказала:

— Остановись.

Чэнь Чуань удивился:

— Что случилось, госпожа Цинъянь? Куда вы собрались?

Линь Цинъянь:

— Просто остановись у следующего перекрёстка.

Чэнь Чуань:

— Э-э… Скажите, куда именно вам нужно, я найду место для парковки.

Линь Цинъянь:

— Не нужно. Просто высади меня на углу.

Чэнь Чуань замялся:

— Э-э…

Линь Цинъянь бесстрастно произнесла:

— Я подам на тебя жалобу.

Чэнь Чуань поспешно согласился:

— Нет-нет, останавливаюсь, останавливаюсь!

Подъехав к перекрёстку, он включил поворотник и припарковался у обочины.

Линь Цинъянь надела тёмные очки, натянула бейсболку и вышла из машины, направляясь прямо в сторону барной улицы.

Чэнь Чуань остался в полном недоумении.

Здесь нельзя было долго стоять, поэтому ему пришлось долго искать парковку. Найдя место, он бросился бегом в сторону барной улицы, одновременно отправляя сообщение Чжуо Жаню: [Госпожа Цинъянь бросила меня и пошла одна в район баров.]

В этот момент Чжуо Жань как раз проводил совещание.

Все охранники увидели, как их босс внезапно прервал доклад, уставился на экран телефона, а через пару секунд вскочил со стула.

— На сегодня всё. Расходимся, — бросил он и первым покинул зал.

Охранники переглянулись, растерянные.

— Чёрт, куда он делся?

— Мне кажется, с боссом что-то не так в последнее время. То опаздывает, то уходит раньше — такого раньше не бывало.

— Точно! Тут явно что-то происходит!

— Держу пари на пять юаней — дело связано с той самой звездой, что недавно приходила в нашу компанию.

— Ставлю!

…

Когда Чэнь Чуань наконец нашёл Линь Цинъянь, она уже пила.

Она по-прежнему была в очках и кепке, сидела одна за барной стойкой, перед ней выстроился целый ряд разноцветных коктейлей.

Зная, что она расстроена, Чэнь Чуань не осмеливался её раздражать и лишь осторожно подошёл, не зная, сесть или стоять.

— Госпожа Цинъянь… Алкоголь вреден для здоровья, — неловко пробормотал он, не зная, что ещё сказать.

Линь Цинъянь лениво взглянула на него:

— Иди домой, малыш. У сестрички сейчас нет времени с тобой возиться.

Чэнь Чуань растерялся окончательно. Раньше Линь Цинъянь всегда была дружелюбной и простой в общении. Такая колючая и отстранённая — он не знал, как себя вести.

Тем временем Линь Цинъянь уже выпила два коктейля. Перед ней стояли фирменные миксы бармена — крепкие коктейли с высоким содержанием алкоголя.

Чэнь Чуань с тревогой наблюдал, как она пьёт, будто воду, и наконец осмелился перехватить её руку, когда та потянулась к следующему бокалу:

— Г-госпожа Цинъянь, может, стоит немного притормозить?

Линь Цинъянь повернулась к нему:

— Ты ещё здесь?

Чэнь Чуань помолчал, а затем решительно сел рядом:

— Если вам тяжело на душе — поговорите со мной. Я стану вашим верным слушателем. Скажите, что вас обрадует — я готов на всё, хоть в огонь и в воду.

— Правда? — Линь Цинъянь вдруг встала, подошла к нему, положила руку ему на плечо и наклонилась, приблизив губы к его уху: — Мне не нужен слушатель. Мне нужен безумный секс. Сможешь?

С…

Уши Чэнь Чуаня мгновенно вспыхнули. Он хоть и не знал английского, но это слово понял.

Целых двадцать четыре года он прожил в полном одиночестве, и вот впервые женщина так близко к нему прикоснулась — да ещё и его кумир! Устоять было невозможно!

Но он чётко осознавал своё положение. Чэнь Чуань послушно встал и отошёл в угол. Подчинённые Чжуо Жаня и правда были не людьми.

http://bllate.org/book/12246/1093870