Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 16

В тот самый миг, когда несколько девушек вскочили со своих мест в зрительском зале, Чжуо Жань уже понял, что они собираются напасть на Линь Цинъянь. Он сидел ещё дальше — да и вокруг него со всех сторон теснились зрители. Однако едва фанатки ступили на эстраду с наставниками, как Чжуо Жань уже оказался за спиной Линь Цинъянь.

Он и впрямь был человеком, появлявшимся из ниоткуда. Никто в зале не заметил его движения — никто даже не понял, откуда он взялся.

Когда одна из девушек потянулась к волосам Линь Цинъянь, Чжуо Жань протянул руку и одной ладонью остановил её. Другой рукой он блокировал двух других, бросившихся вперёд.

Его одного было достаточно, чтобы образовать непреодолимую стену. Сколько бы фанатки ни царапали, ни били, ни кусали — он оставался непоколебимым. Впрочем, учитывая, что перед ним были просто юные девушки, он ограничился лишь защитой и не сделал ничего больше. Из-за такой тактики «только оборона, без атаки» его рубашка быстро превратилась в лохмотья, а на руках и теле остались кровавые полосы от ногтей.

Ситуация вышла из-под контроля.

Члены жюри наконец пришли в себя. Ло Минчэнь прикрыл Линь Цинъянь и отвёл её подальше от зрительского зала.

Но взгляд Линь Цинъянь всё ещё был прикован к Чжуо Жаню. Каждая новая царапина на его руках и боках заставляла её сердце сжиматься — даже просто глядя, она чувствовала, как ему больно.

— Вы чего себе позволяете?! — не выдержала Линь Цинъянь и уже собиралась засучить рукава, чтобы разобраться.

Ло Минчэнь крепко удержал её:

— Брось, Цинъянь. Зачем тебе связываться с одержимыми фанатками?

Глаза Линь Цинъянь покраснели от ярости, и она указала на Чжуо Жаня:

— Я должна спокойно смотреть, как моего человека так избивают?!

Ло Минчэнь:

— Тот, кто обладает таким мастерством, как он, не стал нападать. Ты ведь понимаешь почему?

Линь Цинъянь глубоко вдохнула пару раз и прижала ладонь ко лбу:

— Как же это унизительно…

Ло Минчэнь вздохнул и мягко похлопал её по плечу.

Тем временем организаторы наконец смогли отреагировать. Они вызвали охрану, и те увели буйных фанаток.

После этого инцидента съёмки временно приостановили. Возбуждённых зрителей попросили покинуть студию, а Линь Цинъянь с командой под охраной благополучно покинули помещение.

Как только Линь Цинъянь села в машину Чжуо Жаня, первым делом потянулась к его пиджаку.

Чжуо Жань уже надел его, чтобы скрыть изорванную рубашку.

Он схватил её за запястье:

— Подожди.

Линь Цинъянь нахмурилась:

— Дай посмотреть на твои раны.

Чжуо Жань равнодушно ответил:

— Поговорим дома.

Линь Цинъянь явно разволновалась:

— Я же видела! У тебя на боку длинная кровавая полоса. Надо срочно в больницу! А вдруг начнётся заражение?

Чжуо Жань остался непреклонен:

— Дома есть аптечка. Это всего лишь поверхностные царапины — не стоит ехать в больницу, обработаю сам.

Линь Цинъянь вспылила:

— Чжуо Жань! Ты вообще невыносим!

Чжуо Жань повернулся к ней:

— А ты не хочешь сначала поблагодарить меня за то, что спас тебя?

Линь Цинъянь:

— …Спасибо.

Ей было досадно до слёз — глаза даже слегка покраснели.

Чжуо Жань успокаивающе произнёс:

— Со мной всё в порядке.

В конце концов, Линь Цинъянь не смогла переубедить его и согласилась сначала вернуться домой.

Зайдя в квартиру, она сразу сказала:

— Иди прими душ. Я принесу аптечку. Кстати… где она у тебя лежит?

Чжуо Жань:

— В самом верхнем шкафу на кухне.

Когда он вышел из ванной, Линь Цинъянь уже сидела в его спальне с аптечкой на коленях.

Чжуо Жань был завёрнут в полотенце вокруг талии и вытирал волосы. Подойдя к ней, он протянул руку, чтобы взять аптечку:

— Можешь идти.

Линь Цинъянь крепко прижала аптечку к себе:

— Давай я обработаю раны. Некоторые места тебе самому не достать.

Они помолчали несколько секунд, и на этот раз уступил Чжуо Жань.

Он сел рядом с ней.

Линь Цинъянь аккуратно промыла раны антисептиком, затем тонким слоем нанесла мазь для заживления на все царапины — самые глубокие заклеила стерильными повязками.

На его руках насчитывалось более десятка царапин, а некоторые были настолько глубокими, что с них буквально содрали целые куски кожи. От одного вида становилось не по себе.

Линь Цинъянь действовала крайне осторожно, стараясь не причинить ему боль.

Однако Чжуо Жань всё время сохранял полное безразличие, будто эти раны принадлежали кому-то другому. Даже когда она обрабатывала их перекисью водорода, он не дрогнул.

Закончив с руками, Линь Цинъянь перешла к плечу и бокам.

Это был первый раз, когда она видела его обнажённым. Даже во время тренировок по боксу он всегда носил чёрную майку. Теперь же, вблизи, она увидела, насколько идеально сложено его тело: мощные, но гармоничные мышцы груди и пресса, чётко очерченные восемь кубиков даже в сидячем положении. Полотенце вокруг талии открывало соблазнительную линию «аполлоновского пояса». После душа от его тела исходил лёгкий аромат, а каждая линия фигуры излучала силу и мужскую красоту.

Но больше, чем его прекрасные мышцы, её поразили бесчисленные шрамы. Особенно бросался в глаза круглый след чуть меньше монеты на правом боку — с неровными краями, типичными для ожогов. Неужели… это пуля?

Линь Цинъянь впервые видела настоящий след от пули. В фильмах всё показывают упрощённо — будто от пули остаётся лишь аккуратное отверстие. Но на самом деле последствия куда страшнее: при попадании в тело пуля, вращаясь с огромной скоростью, создаёт внутри «колоколообразную» полость, мгновенно разрушая кровеносные сосуды и внутренние органы. В реальности после такого ранения невозможно просто встать и идти дальше — это чистая фантазия кинематографа.

Линь Цинъянь вспомнила документальный фильм о ветеране Второй мировой войны. Он рассказывал, что первые пять секунд после ранения почти не чувствуешь боли, но потом наступает адская мука — будто миллион игл одновременно впиваются в тело.

И не только от пуль — на теле Чжуо Жаня были и другие следы, происхождение которых она даже представить не могла.

Какой жизнью он жил раньше? Как ему вообще удалось дожить до сегодняшнего дня? Сердце Линь Цинъянь сжалось от тяжёлого чувства. Ей было так многое неизвестно. В этот момент её охватила настоящая боль — за него.

Над головой раздался лёгкий кашель Чжуо Жаня, и Линь Цинъянь осознала, что слишком долго задержала пальцы на его боку.

Она тут же отдернула руку. Прикасаться к его пулевому шраму без разрешения… это было неуместно. Наверное, именно поэтому он сначала не хотел, чтобы она помогала.

Опустив глаза, Линь Цинъянь отрезала кусок марли и аккуратно приклеила повязку на рану.

— Пресс неплохой, — сказала она, стараясь вернуть прежнюю дерзость. Лёгким движением пальца провела по его животу, чтобы скрыть своё замешательство.

Она не стала расспрашивать о шрамах, хотя внутри всё горело от любопытства. У каждого есть прошлое, о котором не хочется говорить. Если Чжуо Жань сам не захочет рассказать — она не будет настаивать.

— Готово, — сказала она, убирая мазь и марлю. — В ближайшие дни держи раны в чистоте. Я буду менять повязки.

Чжуо Жань смотрел на Линь Цинъянь, которая молча складывала аптечку. Впервые он почувствовал, что, возможно, плохо её знает. Он ожидал, что, увидев эти шрамы, она обязательно начнёт допрашивать его.

Но она этого не сделала.

…

Линь Цинъянь спала беспокойно. Ей снилось, как за ней гонится гигантская змея с клыками длиной в три цуня. Та преследовала её от леса прямо до дома, одним ударом хвоста сметая все четыре стены.

Линь Цинъянь проснулась в тот самый миг, когда змея бросилась на неё. Холодный пот проступил на спине и промочил простыню.

Она села на кровати и взглянула на телефон. Было ещё без семи.

Кошмары сами по себе не страшны. По-настоящему страшно проснуться и понять, что кошмар продолжается.

За одну ночь её страница в Weibo полностью завалилась негативом.

Кто-то слил в сеть отрывок из шоу «Актёры и актрисы», где Линь Цинъянь давала отзыв Юй Хаоцяню. Видео специально обрезали — оставили только её критику.

За ночь все фанаты Юй Хаоцяня собрались под её постами.

— Чёрный пиар! Точно чёрный пиар! У меня друг работает в продюсерской группе — говорит, Сяо Мэнмэн — двоюродная сестра Линь Цинъянь!

— Серьёзно? Такое терпеть нельзя! Завтра пишем коллективную жалобу в программу!

Линь Цинъянь скривилась. Да уж, чёрный пиар — это ваш любимчик!

— Да кто она такая вообще, чтобы критиковать моего айдола?

— Наверное, климакс у неё начался. Ревнует, что у моего айдола популярность выше. Старая карга, мерзкая!

Линь Цинъянь почесала подбородок… Ей ещё нет и тридцати, а её уже называют «климаксной». Видимо, между поколениями действительно пропасть…

— Она же сама лет десять назад залезла наверх через постель! Теперь опять проталкивает свою сестру. Бесстыжая! Вся семья — отбросы!

— Братва, вперёд! Забаним её!

— Зальём её комментариями!

— Чтоб сдохла вместе со всей своей семьёй!

…

Линь Цинъянь вдруг вспомнила кое-что важное. Она быстро ввела в поиск имя Сяо Мэнмэн и нашла её аккаунт. Как и ожидалось, под её постами тоже бушевала ненависть…

Пролистав десяток минут, Линь Цинъянь поняла, что не может сохранять спокойствие. Она решительно отключила комментарии и вышла из приложения.

Но такая травля не могла продолжаться бесконечно.

Линь Цинъянь набрала номер Ань Цин.

— Алло.

— Я уже связалась с PR-командой. Дай два часа — мы заглушим эти комментарии, — словно предугадав, зачем звонит Линь Цинъянь, Ань Цин опередила её.

— Эй, не закрывай комментарии! Сначала мы уберём негатив. Подкрепление уже на подходе! — вдруг добавила Ань Цин, очевидно, следя за её страницей в реальном времени.

Линь Цинъянь:

— Тогда зайди в мой аккаунт и открой комментарии заново. Я больше не хочу смотреть.

Ань Цин коротко ответила:

— Хорошо. И не переживай из-за этого. Сегодня нужно ехать на студию — доснимать вчерашнее. Не порти себе настроение.

Линь Цинъянь:

— Поняла.

На самом деле её сейчас волновала другая проблема — Сяо Мэнмэн. Та оказалась втянута в эту историю совершенно случайно. Вероятно, для неё это первый опыт интернет-травли. Линь Цинъянь переживала: сможет ли девушка выдержать такое давление или сорвётся и потеряет уверенность перед следующим этапом конкурса.

Сегодня Чжуо Жаню нужно было ехать в офис по делам, поэтому сопровождать Линь Цинъянь отправился Чэнь Чуань.

Чжуо Жань, судя по всему, уже давно встал, но специально дождался, пока проснётся Линь Цинъянь, прежде чем уйти. Перед выходом он сказал ей:

— Правда всегда остаётся правдой. Не позволяй глупости других людей наказывать себя.

У Линь Цинъянь не было настроения разговаривать. Она молча варила кофе на кухне и лишь рассеянно кивнула в ответ. Только спустя некоторое время, когда Чжуо Жань уже уехал, она вдруг осознала смысл его слов.

Он… пытался её утешить? Он тоже видел эти комментарии?! Невероятно — он вообще заходит в Weibo!

http://bllate.org/book/12246/1093869