Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 15

Чжуо Жань слегка приподнял подбородок, и в его глазах неожиданно мелькнуло тепло:

— Переживаешь за меня?

Линь Цинъянь коротко «мм»нула и без тени смущения призналась:

— Да.

В машине наступила тишина. В уголках губ Чжуо Жаня едва заметно промелькнула улыбка.

— Не волнуйся, — спокойно произнёс он. — Такие, как он, даже не стоят моего внимания.

Раньше ему приходилось выживать в условиях куда более жестоких и опасных, чем эти детские угрозы.

...

Съёмки шоу «Короли и королевы экрана» продолжились с того же этапа кастинга. Однако сегодня появилась одна особенно примечательная участница — девушка, совершенно лишённая чувства юмора, но с наивной, чуть робкой улыбкой.

Перед выступлением нужно было представиться. Девушка явно нервничала: крепко сжимая микрофон, она неловко поклонилась жюри.

— Здравствуйте, учителя. Я Сяо Мэнмэн, выпускница киноакадемии города Бэйцзин.

Обычно участники стараются сказать побольше: рассказать о своих работах, продемонстрировать таланты или хотя бы вставить шутку для привлечения внимания камеры. Эта же девушка, закончив фразу, просто молча протянула микрофон своему партнёру и сопернику.

Наступила неловкая пауза.

Линь Цинъянь, сдерживая смех, шепнула Ло Минчэню:

— Прямо как её имя — наивная и робкая.

Ло Минчэнь бросил на неё взгляд:

— В её имени нет слова «наивная».

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Девушка кажется такой простой, без этой липкой, показной фальши, что так часто встречается у других.

Под «липкой фальшью» она имела в виду партнёра Сяо Мэнмэн — Юй Хаоцяня. Это был восходящий идол, чей аккаунт в соцсетях насчитывал десятки миллионов подписчиков. Куда бы он ни появился, его всегда сопровождала армия поклонниц. У него действительно было лицо, способное свести с ума любую девушку. Даже Линь Цинъянь, повидавшая немало красавцев, признавала: его внешность была по-настоящему исключительной. Достаточно было лишь тепло улыбнуться в камеру — и миллионы сердец таяли.

Его представление было куда более гладким и продуманным. Поскольку он не был выпускником театральной школы, после краткого самопредставления он искренне выразил желание прийти на это шоу, чтобы учиться у мастеров и совершенствовать своё актёрское мастерство. В завершение он вставил забавную шутку, чтобы разрядить обстановку, — и сразу получил восторженные крики фанаток из зала. Его образ послушного и скромного ученика моментально вызвал бурю одобрения.

Линь Цинъянь уже начала страдать от нескончаемых выкриков: «Юй Хаоцянь, вперёд!», «Юй Хаоцянь, мы тебя любим!». На фоне этого шума Сяо Мэнмэн, не имевшая собственной фан-армии, казалась особенно одинокой и потерянной.

Девушка чуть заметно прикусила губу — зрелище явно её ошеломило.

Линь Цинъянь снова шепнула Ло Минчэню:

— Она ещё не сталкивалась с таким, растерялась.

Ло Минчэнь кивнул:

— Ей действительно не повезло — первое выступление против популярного идола.

После представлений началось само выступление. Им досталась сцена из фильма «Маншань» — первой картины Ло Минчэня, принёсшей ему «Оскар» в возрасте двадцати лет. Он до сих пор остаётся самым молодым обладателем этой награды среди актёров Китая. Фильм рассказывал о девушке из интеллигентской семьи по имени Чжан Цзиншу, отправленной в деревню в эпоху шестидесятых–семидесятых годов из-за «плохого происхождения». Там она знакомится с молодым городским парнем Чэнь Сипином, и между ними зарождается трогательная, но горьковатая любовь.

Сегодня они играли момент взаимного притяжения — ту неопределённую, томительную стадию, когда отношения ещё не оформились, но чувства уже налицо. Режиссёры специально выбрали сцену, подходящую по возрасту и эмоциональной глубине, чтобы новичкам было проще войти в роль. Сложность текста тоже была невысокой — явно позаботились о дебютантах.

Линь Цинъянь изначально не возлагала особых надежд на новичков: одна — только что окончила вуз, другой — вообще не актёр по профессии. Она решила, что если они хотя бы без сучка и задоринки прочитают реплики и передадут основную линию сюжета, она не будет их слишком критиковать.

Известная своей строгостью, Линь Цинъянь даже получила предварительное предупреждение от главного режиссёра: «Пожалуйста, будь помягче».

Однако выступление превзошло все ожидания — и не благодаря знаменитому идолу, а именно той самой скромной девушке, которая вначале казалась совершенно незаметной. Как только она вошла в роль, всё вокруг словно исчезло. Никто не чувствовал, что она играет — она была самой Чжан Цзиншу. Её застенчивость, томление первой влюблённости были переданы с идеальной точностью — ни больше, ни меньше, чем нужно. Каждое движение глаз, каждая тень на лице заставляли зрителей затаить дыхание.

Но пока один человек погружал Линь Цинъянь в мир персонажа, другой — выводил из него.

По сравнению с Сяо Мэнмэн игра Юй Хаоцяня выглядела крайне бледно. Его выражение лица было сковано, голос — монотонен, будто он просто заучивал текст. Кроме того, он явно не мог избавиться от «идольского багажа»: в тех местах, где герой должен был проявить робость или неуверенность, Юй Хаоцянь всё равно сохранял свою эффектную, «фотогеничную» позу.

Линь Цинъянь прижала палец ко лбу. Разрыв между ними был настолько огромен, что выбор становился очевидным даже с закрытыми глазами. Но продюсеры заранее дали понять, что Юй Хаоцянь должен пройти дальше — ведь за ним стояли миллионы фанатов и мощная продюсерская компания.

Линь Цинъянь готова была закрыть глаза на небольшую разницу в исполнении и следовать сценарию. Но сейчас речь шла не о небольшой разнице, а о пропасти. Она не могла позволить себе закрыть на это глаза. Она не слепа и не собиралась говорить неправду. Выбрать Юй Хаоцяня вместо Сяо Мэнмэн — значило бы предать собственную профессиональную честь.

Линь Цинъянь повернулась к Ло Минчэню:

— Минчэнь, мне нужна твоя помощь.

Ло Минчэнь тихо ответил:

— Я знаю, о чём ты. Оно того стоит? Ради никому не известной девчонки вступать в конфликт с продюсерами и фанатской армией?

Линь Цинъянь сказала:

— Отсеивать талантливую актрису ради раскрутки поп-идола — это не тот путь, по которому должно идти китайское кино. Раз мы сегодня здесь, за этим столом, мы обязаны проявить настоящее отношение актёра к своему ремеслу. Если у нас есть возможность указать правильное направление для будущего индустрии — мы должны это сделать. Разве не так?

Выступление уже закончилось. Под аплодисменты участники вышли на поклон и встали перед жюри, ожидая оценок. Зрители начали голосовать.

Ло Минчэнь, пользуясь моментом, повернулся к Линь Цинъянь и улыбнулся:

— Я за тебя. Голосую за девочку.

Продюсеры рассчитывали, что оба проголосуют за молодого идола, но оба наставника неожиданно изменили планам. Что до У Вэйвэня и Ли Чэнъаня — легенд индустрии, — то с ними никто и не осмеливался обсуждать подобные вопросы.

Когда началась оценка, оба мастера довольно мягко отнеслись к обоим участникам. Они единодушно похвалили Сяо Мэнмэн, а Юй Хаоцяню вежливо указали на недостатки, но в то же время отметили его искреннее стремление учиться. По крайней мере, внешне они постарались не унизить его.

Настала очередь Линь Цинъянь. Сначала она обратилась к Сяо Мэнмэн:

— Сяо Мэнмэн, я сначала даже не обратила на тебя внимания, но твоя игра буквально ослепила меня. Весь этот отрывок я проживала вместе с твоим персонажем. Прекрасно! Я благодарна этому шоу за то, что оно позволило мне увидеть такую замечательную молодую актрису. Ты даёшь мне надежду на будущее китайского кинематографа. Продолжай в том же духе — я верю в тебя!

Такая откровенная похвала заставила Сяо Мэнмэн покраснеть от радости. Она не знала, что сказать, и лишь несколько раз подряд поклонилась жюри:

— Спасибо вам, учителя!

Затем Линь Цинъянь медленно повернулась к Юй Хаоцяню и намеренно сделала паузу.

— Юй Хаоцянь, доволен ли ты своей игрой сегодня?

В отличие от других, она начала не с оценки, а с вопроса.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Даже обычно невозмутимый Юй Хаоцянь явно занервничал: то прикусывал губу, то теребил пальцы.

Он взял микрофон:

— Нет, не совсем доволен. Думаю, если бы у меня было больше времени на подготовку, я бы справился лучше.

Линь Цинъянь посмотрела на него:

— Я тоже не довольна. Помни: возможности достаются тем, кто к ним готов.

Юй Хаоцянь кивнул, не смея и дышать полной грудью.

Линь Цинъянь продолжила:

— Ты родился в эпоху информационного взрыва и умело используешь преимущества своего времени. Твоя отправная точка уже значительно выше, чем у многих. Поэтому с тебя и спрашивают больше. Все идолы нового поколения рано или поздно сталкиваются с одной проблемой — как совершить переход от поп-звезды к серьезному актёру. Полагаю, именно поэтому ты и пришёл на это шоу.

Юй Хаоцянь снова кивнул.

Линь Цинъянь сказала:

— Переход не происходит сам по себе. Ты должен сам хватать шанс за хвост. Когда я только окончила киноакадемию, мне не давали никаких ролей. Я ездила автобусами из одного кастинга в другой, надеясь хоть на эпизодическую роль. Пока однажды не попала на пробы к режиссёру Чэнь Хэшэну — там разыгрывали второстепенную роль. Я пошла, я воспользовалась этим шансом.

Именно благодаря тому фильму Линь Цинъянь впервые заявила о себе.

— Сейчас у тебя есть прекрасная возможность, — продолжала она. — Многие мастера готовы делиться с тобой своим опытом и знаниями. Всё, что от тебя требуется, — это полностью прожить своего персонажа. Даже если ты не можешь выразить эмоции мимикой, разве тебе так трудно вложить чувства в интонацию?

Юй Хаоцянь прошептал:

— …Простите. Я постараюсь.

Линь Цинъянь кивнула:

— Старайся. У тебя отличная площадка — цени её. На этом всё.

Едва она закончила, как фанатки Юй Хаоцяня, сидевшие позади неё, начали шуметь. После её слов в зале поднялся настоящий бунт. Зрители стали кричать, свистеть, а некоторые даже начали бросать в сторону жюри вещи — сумки, куртки, даже телефоны. Ситуация вышла из-под контроля. Несколько девушек с передних рядов перелезли через ограждение и стремительно бросились к трибуне жюри. Никто даже не заметил, как они оказались так близко. Их цель была ясна — они целенаправленно ринулись к Линь Цинъянь. Самая расторопная уже потянулась к её волосам.

Продюсеры и ведущие остолбенели.

Но кто-то оказался быстрее их.

http://bllate.org/book/12246/1093868