Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 14

Линь Цинъянь слегка кашлянула:

— Тебе вовсе не обязательно было всё это время ждать снаружи.

Она нарочно медлила, растягивая сборы на добрых полчаса, лишь бы продемонстрировать своё безразличие. И всё же Чжуо Жань так и стоял — ни разу не подтолкнул её поторопиться. От этого осознания ей стало неловко.

— То, что ты хотел сказать, связано с тем человеком, который вчера проник ко мне домой, верно?

Чжуо Жань приподнял веки, бросил на неё короткий взгляд и кивнул.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— И что это за выражение лица? Неужели я в твоих глазах полная дура?

— Нет, — чуть шевельнул губами Чжуо Жань. — Ты по-прежнему такая же проницательная и сообразительная.

Линь Цинъянь скрестила руки на груди:

— Мы что, будем вот так стоять и разговаривать?

Чжуо Жань кивнул в сторону главной спальни в конце коридора:

— Пойдём ко мне в комнату.

В контровом свете его обычно холодное, суровое лицо с ярко выраженной мужественностью вдруг показалось странным образом мягким.

«Да ну его к чёрту», — пробурчала про себя Линь Цинъянь.

На высоком столике у кровати Чжуо Жаня был открыт ноутбук.

Взгляд Линь Цинъянь на мгновение задержался на мягкой, просторной кровати размера «king size», после чего она почесала подбородок и с лукавой улыбкой произнесла:

— Командир Чжуо, ты что, предлагаешь мне лечь и поговорить?

Чжуо Жань проигнорировал её шутку, подошёл к столику и развернул экран ноутбука в её сторону:

— Я хочу, чтобы ты посмотрела на это.

Линь Цинъянь подошла ближе и увидела фотографии, на которых она сама присутствовала на различных мероприятиях. На каждой из них кто-то был обведён кружком: то затерянный в толпе, то прячущийся в кафе, то за каким-нибудь памятником — но всегда в пределах десяти метров от неё. Самая ранняя фотография датировалась годом ранее. Значит, этот человек следил за ней уже больше года… если, конечно, это один и тот же человек.

По спине Линь Цинъянь пробежал холодок, волосы на затылке зашевелились, а кожу покрыло мурашками.

— Это… всё один и тот же человек? — неуверенно спросила она, глядя на Чжуо Жаня.

Тот кивнул:

— Наши специалисты по слежке проанализировали снимки. Судя по пропорциям тела и манере одеваться, это, скорее всего, один и тот же человек.

Затем он открыл самую чёткую фотографию и увеличил её:

— Это тот самый человек, которого ты видела прошлой ночью?

На этом снимке лицо уже было достаточно различимо — можно было разглядеть основные черты.

Линь Цинъянь нахмурилась, словно пытаясь вспомнить:

— Было слишком темно… да и страх полностью овладел мной… — с трудом выговорила она. — Я не разглядела его лица.

Помолчав немного, она добавила:

— Но фигура очень похожа. Да… я запомнила его рост и телосложение.

Чжуо Жань слегка кивнул, приглашая её продолжать.

— Рост примерно метр семьдесят с небольшим, но не выше метра семьдесят пяти.

— Около семидесяти двух–семидесяти трёх сантиметров.

Линь Цинъянь кивнула:

— Телосложение худощавое, но не до тощины.

— Вес от пятидесяти пяти до шестидесяти килограммов.

— Да, примерно так.

— Почти наверняка это он.

Увидев его уверенность, Линь Цинъянь с любопытством посмотрела на него:

— Так уверенно? Вы ещё что-то узнали?

— Просто профессиональная интуиция. Хотя за то время, пока я был здесь, Сюй Бинь наверняка уже выкопал кучу полезной информации. Завтра мы точно узнаем его настоящее имя.

— Сюй Бинь?

— Да, тоже сотрудник компании, ты его не знаешь. Анализ информации — его сильная сторона.

Интуиция подсказывала Линь Цинъянь, что этот Сюй Бинь, вероятно, далеко не обычный охранник. По тону Чжуо Жаня было ясно: он ему полностью доверяет. Между ними чувствовалась особая связь, напоминающая ту, что была у Чжуо Жаня с Чэнь Чуанем.

Линь Цинъянь несколько секунд смотрела на сосредоточенный профиль Чжуо Жаня, а потом внезапно протянула руку и потянулась к его лицу. Тот мгновенно отвёл голову, ловко уклонившись от её «пощёчины по щёчке».

Её рука замерла в воздухе. Она потеребила пальцы и с досадой вздохнула:

— Скупой какой.

И даже успела первой обвинить его:

— Эй, командир Чжуо, а чем ты раньше занимался? У тебя все подчинённые такие крутые.

Чжуо Жань проигнорировал её вопрос и продолжил:

— Мы уже подали заявление в полицию. Этот тип… как вы их называете… фанат-сталкер?

Линь Цинъянь рассмеялась:

— Ты даже знаешь, что такое сталкер?

— Сейчас многие знаменитости сталкиваются с такой навязчивой слежкой.

Линь Цинъянь тяжело вздохнула:

— Да… ощущение, будто за тобой постоянно наблюдают, просто ужасное.

— Ты ведь говорила, что у тебя была нервная истощённость. Это тоже из-за таких фанатов?

Линь Цинъянь кивнула:

— Да. Это уже не первый случай. Кто-то круглосуточно шатался под моим окном, кто-то следовал за мной повсюду. Однажды даже кто-то перелез через забор… Главное, ты никогда не знаешь, чего они хотят. Некоторые из них смотрят такими глазами… От одного воспоминания мурашки по коже.

Линь Цинъянь погрузилась в неприятные воспоминания и на мгновение замолчала.

Чжуо Жань сказал:

— Не волнуйся. Мои люди уже ищут этого человека. Мы перевернём всё вверх дном, но найдём его. Раз мы взялись за это дело, я гарантирую: этот человек и ему подобные больше никогда не появятся рядом с тобой.

Линь Цинъянь снова захотелось дотронуться до его бесстрастного лица. Этот человек, внешне такой холодный, а внутри говорит такие мужественные и обнадёживающие слова… В этом есть своя притягательность.

Она наклонила голову и с вызовом посмотрела на него:

— Так быстро подали заявление? Вы очень оперативны. Получается, я для вас действительно важна? Приятно, знаете ли.

Чжуо Жань резко захлопнул ноутбук:

— Говорят, ты сегодня ничего не ела?

Линь Цинъянь внутренне оживилась:

— А тебе не всё равно?

Чжуо Жань не стал поддерживать её игру:

— Тебе не нужно худеть.

Линь Цинъянь фыркнула:

— Это Чэнь Чуань тебе рассказал? Я готовлюсь к новой роли. Мне предстоит сыграть хрупкую красавицу — так что фигура должна быть безупречной.

Чжуо Жань нахмурился, явно не одобрив, но понимал: это её работа, и он не имел права вмешиваться.

Поэтому просто объявил:

— На этом всё. Иди спать.

Линь Цинъянь возмутилась:

— Эй, командир Чжуо, так нельзя! Нельзя же так заводить и сразу бросать!

— У тебя галлюцинации?

Он скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— Похоже, ты уже забыла, что с тобой случилось.

Линь Цинъянь опустила голову и приняла вид застенчивой школьницы:

— Но ведь всё зависит от того, с кем имеешь дело. Если это ты… я не стану сопротивляться~

Чжуо Жань не выдержал. Схватив её за руку, он выволок за дверь, как цыплёнка, и выставил наружу.

В момент, когда дверь закрывалась, Линь Цинъянь улыбнулась ему с порога — искренне, без привычной театральности и игривости:

— Спокойной ночи, командир Чжуо.

Чжуо Жань на две секунды замер, а затем закрыл дверь.

— Если что-то случится, зови. Я услышу, — донеслось из-за двери.

«Ха, действительно ледяной снаружи, но тёплый внутри», — подумала Линь Цинъянь, уголки губ сами собой приподнялись, и она с отличным настроением отправилась в свою комнату.

Ночью ей не снилось ничего тревожного.

Несмотря на поздний отход ко сну, Линь Цинъянь проснулась рано — сегодня снова нужно было ехать на запись шоу «Актёры и актрисы».

Спустившись вниз, она увидела Чжуо Жаня за обеденным столом.

— Как так получилось, что ты тоже встал так рано? — пробормотала она.

Чжуо Жань поднял на неё глаза:

— Разве ты сегодня не едешь на запись?

Линь Цинъянь обрадовалась:

— Сегодня тоже поедешь со мной?

Чжуо Жань промолчал, что означало согласие.

Линь Цинъянь покачала головой с преувеличенным восхищением:

— Вот это сервис! Я прямо растрогана.

Чжуо Жань сухо ответил:

— У нас есть контракт. Обеспечение твоей безопасности — наша обязанность.

Линь Цинъянь намеренно приподняла бровь:

— Правда? А заселение меня в твой дом — это тоже в рамках обязательств? Приготовление завтрака — тоже часть условий договора? Ваша компания просто невероятно клиентоориентированная!

Чжуо Жань холодно уставился на неё:

— Думаю, сегодня вечером ты можешь переехать в отель.

Линь Цинъянь уже успела подкрасться к нему и теперь держала его за рукав, жалобно глядя в глаза:

— Нет, мне страшно одной. Не бросай меня.

На лбу у Чжуо Жаня вздулась жилка:

— Линь Цинъянь.

Линь Цинъянь сделала вид, что не замечает его раздражения, и игриво склонила голову:

— Да?

— Скажи ещё хоть слово — и немедленно вылетишь отсюда.

— Ой, как страшно!

— …

Он знал: держать эту женщину рядом — значит не иметь ни минуты покоя. Прошло столько лет, а её привычка вести себя как избалованная шалунья ничуть не изменилась.

По дороге на студию Чжуо Жань был заметно молчаливее обычного. Линь Цинъянь с интересом рассматривала его резкие черты лица и плотно сжатые в прямую линию губы. Ей было забавно. Обычно она давно перестала так дразнить людей, но с Чжуо Жанем почему-то не могла удержаться.

— Командир Чжуо, обиделся? — нарушила она молчание.

Чжуо Жань не ответил.

Линь Цинъянь продолжила:

— Серьёзно злишься? Ну не будь таким обидчивым.

Чжуо Жань мысленно выругался, но внешне остался невозмутимым.

Линь Цинъянь вдруг протянула палец и потянулась к его щеке…

Чжуо Жань схватил её за запястье:

— Не шали.

Линь Цинъянь радостно улыбнулась:

— Наконец-то заговорил!

— Я вчера забыла спросить… Так с тормозами ничего общего у того сталкера нет? — сменила она тему, и лицо её стало серьёзным.

Раз уж речь зашла о деле, Чжуо Жань не мог больше игнорировать её и коротко бросил:

— Да.

Но Линь Цинъянь не собиралась давать ему уйти от ответа:

— Вы уже выяснили, кто именно вмешался в работу тормозов?

Чжуо Жань помолчал, прежде чем ответить:

— Почему ты так уверена, что кто-то специально испортил тормоза?

Линь Цинъянь фыркнула:

— Я не дура.

Чжуо Жань слегка изменился в лице:

— Мы всё ещё расследуем это.

Линь Цинъянь надула губы:

— Не ври. Это Сяо Чэн, верно?

Пальцы Чжуо Жаня, сжимавшие руль, слегка дрогнули.

Линь Цинъянь косо глянула на него:

— Вы же смогли вычислить того сталкера — разве расследование аварии с тормозами может быть таким уж сложным? Что тут скрывать?

Чжуо Жань промолчал.

Линь Цинъянь вдруг приблизилась к нему с любопытным блеском в глазах:

— Ну рассказывай, что ты с ним сделал той ночью? Ты ведь так и не рассказал мне деталей.

Аромат её духов заполнил салон, отвлекая его от вождения…

Чжуо Жань отстранил её ладонью.

— …

— Нечего рассказывать.

Линь Цинъянь возмутилась:

— Я — пострадавшая сторона! У меня есть право знать!

Чжуо Жань не выдержал и вкратце поведал ей о том, что произошло той ночью.

Конечно, он упустил «мелкую» деталь про пистолет, приставленный к голове Сяо Чэна.

Выслушав, Линь Цинъянь на мгновение замолчала, а потом подняла большой палец:

— Зная, что он — влиятельная фигура в Б-городе, настоящий местный король, которому всё сходит с рук, ты всё равно пошёл и открыто его запугал. Я восхищаюсь твоей храбростью!

Чжуо Жань презрительно фыркнул:

— Каким бы могущественным он ни был, он остаётся отъявленным мерзавцем. Что уж говорить — я даже проявил сдержанность, не прикончив его на месте.

Линь Цинъянь воскликнула:

— Вот это круто! Такой мужественный, такой крутой! Мой Чжуо-гэ тоже может всех переиграть — чего ему бояться какого-то там Сяо Чэна!

Чжуо Жань бросил на неё взгляд:

— Хватит притворяться. Уже перебор.

Линь Цинъянь весело улыбнулась:

— Ладно. Но ведь ты теперь нажил себе врага — такого обидчивого и злопамятного. Что будешь делать?

Чжуо Жань лишь пожал плечами.

Линь Цинъянь невольно вздохнула.

Чжуо Жань удивлённо посмотрел на неё:

— Обычно ведёшь себя так, будто весь мир тебе должен, а сейчас вдруг испугалась?

Линь Цинъянь смотрела в окно на проносящиеся машины и покачала головой:

— Тебе не следовало его провоцировать. Он привык, что всё идёт по его желанию. Такое унижение он не простит. Он способен на убийство — что уж говорить о других подлостях.

http://bllate.org/book/12246/1093867