Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 13

Линь Цинъянь покачала головой и решительно отвергла это предложение:

— Пока всё не выяснится, я не хочу тебя подставлять. Кто знает, какие ещё шаги последуют со стороны противника? Держись от меня подальше — так тебе будет безопаснее.

Ань Цин сжала её за руку:

— Сейчас не время говорить такое! Ты в беде, а я должна стоять в стороне и бездействовать? Как ты обо мне думаешь?!

— Ань Цин, ты же понимаешь, что я не это имела в виду, — возразила Линь Цинъянь. — Подумай сама: если тебя сейчас втянуть в это дело, кроме лишней опасности для тебя, никакой пользы ни тебе, ни мне это не принесёт.

— …Тогда что ты собираешься делать?

Линь Цинъянь похлопала по дивану:

— Поживу пока у капитана Чжуо. Всё обдумала — только здесь и безопасно. Да и кормят тут вкусно, так что почему бы и нет?

— Здесь тоже небезопасно… Вчера ведь кто-то уже покусился на его тормоза…

Ань Цин вдруг замерла и пристально уставилась на подругу:

— Неужели ты… специально остаёшься здесь, чтобы Сяо Чэн поостерёгся?

Ведь если верить предположению Линь Цинъянь, что нападение было направлено именно на Чжуо Жаня, то её присутствие здесь как раз затруднит действия противника.

Линь Цинъянь не стала сразу отрицать, лишь сказала:

— Я всё-таки публичная персона.

Остальное она оставила недоговорённым, но Ань Цин и так всё поняла. Если с такой знаменитостью, как Линь Цинъянь, что-то случится, это станет громкой общественной новостью, вызовет широкий резонанс. Полиция будет расследовать каждую деталь, а СМИ не отстанут до полного выяснения обстоятельств. А вот если с безымянным телохранителем произойдёт «несчастный случай» на дороге, никто особо не обратит внимания.

Этот расчёт был логичен. Сяо Чэн, конечно, тоже это понимал. Поэтому гипотеза Линь Цинъянь имела под собой основания: он не станет рисковать и трогать её, пока есть возможность избежать скандала. Нападение на Чжуо Жаня — всего лишь способ припугнуть.

Ань Цин, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на подругу:

— С каких это пор ты стала такой благородной и заботливой? Ты всё перепутала: его работа — защищать тебя.

— Не всё так просто.

— А как тогда? Неужели ты действительно в него влюбилась?

Линь Цинъянь усмехнулась:

— Чжуо Жань — хороший мужчина. Совсем не такой, как эти фальшивые красавчики снаружи.

— Хватит улыбаться, а то у меня мурашки по коже.

— Тогда поскорее стряхни их — может, хоть немного золота соберётся?

Ань Цин помолчала, потом снова заговорила о Сяо Чэне:

— Если это правда он стоит за всем этим… разве он не слишком вседозволенный?

Линь Цинъянь холодно усмехнулась:

— Такие, как он, никогда не считали «правила и законы» чем-то важным. С такими лучше держаться подальше.

Ань Цин сердито уставилась на неё:

— Раз знаешь, зачем вообще с ним связалась?!

— Откуда мне было знать, что он опустится до такого? Да, у него власть и влияние, но это ещё не повод лебезить перед ним и унижаться…

Ань Цин смотрела на неё:

— Цинъянь, ты ведь давно в этом кругу крутишься. Как ты до сих пор этого не поняла? Иногда лучше потерпеть унижение — разве не лучше, чем всю оставшуюся жизнь жить в тревоге? Он ведь и не собирался быть серьёзным. Пройдёт время, ему надоест, и всё само собой уладится. А ты публично унизила его — кто знает, как он теперь отомстит?

— Ну что ж, раз уж воду выплеснула, назад не вернёшь. Остаётся только встречать беду по мере её прихода. Может, у него и вправду память короткая — скоро забудет?

Ань Цин косо на неё взглянула:

— Ты, конечно, легко на всё смотришь.

Линь Цинъянь горько улыбнулась. Дело не в лёгкости характера. Даже если завтра рухнет небо, жизнь всё равно продолжается.

Они болтали без особой цели, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Линь Цинъянь и Ань Цин переглянулись.

— Сиди, не двигайся. Я посмотрю, кто там.

Линь Цинъянь кивнула.

Ань Цин подошла к глазку, заглянула, потом открыла дверь.

— Ой, сестра Ань Цин? Это вы?

С двери раздался жизнерадостный голос Чэнь Чуаня.

Ань Цин взглянула на два пакета еды в его руках:

— Проходи. Как раз проголодалась.

Чэнь Чуань ответил «ей» и, сняв обувь, вошёл внутрь. Его взгляд встретился со взглядом Линь Цинъянь, сидевшей на диване.

Линь Цинъянь лениво помахала ему рукой:

— Привет.

Чэнь Чуань замер, словно окаменел, и даже слегка покраснел:

— С-сестра Цинъянь… Вы… Вы…

Линь Цинъянь всё ещё не переоделась и оставалась в рубашке Чжуо Жаня. Такой соблазнительной картины Чэнь Чуань никогда не видел…

Линь Цинъянь равнодушно коснулась его взгляда:

— Что со мной?

Чэнь Чуань, несмотря на все свои домыслы о том, как его капитан мог провести время с Линь Цинъянь, всё же вежливо ответил:

— Н-ничего… Сестра Цинъянь, вы голодны? Я принёс вам немного еды.

Линь Цинъянь указала на журнальный столик:

— Ещё из коридора запах услышала. Ставь сюда, посмотрю, что ты притащил.

Чэнь Чуань послушно раскрыл контейнеры с едой.

Линь Цинъянь заглянула внутрь.

— Ого, да ты умеешь выбирать! Всё моё любимое: свиные ножки в соусе, жареный мозг, сладкие рисовые шарики и ледяной десерт. Хотя всё это, конечно, набирает вес.

Чэнь Чуань почесал затылок:

— Да? На самом деле… это капитан велел принести.

Линь Цинъянь незаметно приподняла уголок губ:

— Правда?

Ань Цин подошла поближе:

— Эй, а я и не знала, что ты любишь свиные ножки! Разве ты их ела?

— В детстве очень любила. Потом финансовая ситуация в семье ухудшилась, и я почти перестала их есть. А позже… постоянно снималась в кино.

Ань Цин это знала. По сути, Линь Цинъянь была человеком с железной волей. Она чётко понимала, чего хочет, и готова была на всё ради цели. Ань Цин помнила, как во время съёмок третьего фильма Линь Цинъянь получила серьёзную травму: три позвонка и тазовая кость сместились, связки на обеих ногах были частично разорваны. Но она продолжала сниматься, делая иглоукалывание и бесконечно повторяя боевые движения, стиснув зубы и обвязав лоб полотенцем. Ань Цин, будучи её менеджером, не выдержала и предложила отказаться от проекта и заняться лечением.

Тогда Линь Цинъянь сказала всего одну фразу: «Только когда ты станешь знаменитой, люди начнут замечать тебя».

Она была права — и добилась своего.

Но окружающие видели лишь блеск славы, не замечая шрамов на её теле.

Ань Цин знала, что до начала карьеры Линь Цинъянь обожала сладкое. Однако после первой рекламной съёмки, когда фотограф заметил, что её щёчки с «детским жирком» плохо смотрятся в кадре, она полностью отказалась от сладостей — даже слишком сладкие фрукты больше не ела. При росте сто шестьдесят семь сантиметров она за три недели до начала съёмок сбросила вес до сорока килограммов. Без всяких чудо-диет — просто голодала.

Линь Цинъянь вздохнула и подвинула еду к Ань Цин:

— Сегодня тебе повезло — ты попала на мои хлебные крошки.

— Эй? Ведь всё это твоё любимое! У тебя же в ближайший месяц новых съёмок нет — зачем так себя мучить?

Линь Цинъянь прикрыла глаза ладонью:

— Ах… раз ты всё знаешь, скорее помоги мне это съесть. Мне сейчас нужны все силы мира, чтобы не сорваться.

Чэнь Чуань, которого до этого игнорировали, почувствовал неловкость и попытался вклиниться в разговор:

— Э-э… сестра Цинъянь, может, всё-таки съешьте хотя бы один кусочек ножки? В этой закусочной они знаменитые — каждый день к обеду раскупают всё. Чтобы достать, нужно быть очень настойчивым!

Линь Цинъянь вздохнула:

— В следующем месяце начинаются съёмки «Мо Си».

— Ах, точно…

— Не говори, что забыла.

— Нет, просто не ожидала, что так быстро. Кажется, совсем недавно обсуждали контракт, а уже скоро на площадке.

Чэнь Чуань с грустью посмотрел на еду:

— Если вы не будете есть… можно мне?

Линь Цинъянь вдруг повернулась к нему:

— Ладно, оставь мне одну ложку жареного мозга, а остальное быстро унесите — не мучайте мои нервы.

…

Когда Чжуо Жань вернулся почти в полночь, Чэнь Чуань скучал, развалившись на диване перед телевизором.

— Капитан, вы вернулись.

Чжуо Жань осмотрел лежащего парня и остатки еды на столе и нахмурился:

— Линь Цинъянь уже спит?

Чэнь Чуань тут же вскочил и машинально потёр затылок:

— Думаю, нет. Она сказала, что будет ждать вас… Не знаю, показалось ли мне, но вы сегодня какой-то недовольный.

— Это ты всё съел?

Чэнь Чуань снова потёр затылок:

— Вы прямо как Конан! Как угадали?

Чжуо Жань фыркнул:

— Хватит болтать. Ты и сам не замечаешь, насколько странно ешь.

— …Правда?

— Насытился?

Теперь Чэнь Чуань точно понял: капитан действительно не в духе.

Он нервно сглотнул:

— Капитан… я не хотел отбирать еду у сестры Цинъянь. Просто она сама отдала мне, сказала, что не будет есть…

После этих слов лицо Чжуо Жаня, казалось, стало ещё темнее. «Сердце капитана — бездонная пропасть, не для простых смертных», — подумал Чэнь Чуань.

— Она вообще ужинала?

Чэнь Чуань вдруг принял заговорщицкий вид:

— Хе-хе, не думал, что наш капитан такой заботливый. Не волнуйтесь, сест… э-э, сестра Цинъянь съела только яблоко. Говорит, что на диете…

— Ты свободен, — спокойно сказал Чжуо Жань и направился наверх.

Чэнь Чуань мгновенно вскочил:

— Капитан, я ухожу!

Уходя, он аккуратно убрал весь мусор со стола.

Чжуо Жань поднялся на второй этаж и увидел, что в гостевой горит свет.

«Хм, на этот раз довольно сознательна».

Он подошёл к двери и дважды постучал.

Изнутри послышались шаги, и дверь открылась.

На Линь Цинъянь был надет халат. Одной рукой она небрежно вытирала волосы, другой — держала дверь.

Чжуо Жань отвёл взгляд:

— Я зайду попозже.

От неё исходил тёплый аромат мыла и пара, а изгибы тела сквозь шёлковый халат выглядели особенно соблазнительно. Фигура Линь Цинъянь была по-настоящему огненной, и облегающий материал лишь подчёркивал все её достоинства. К тому же халат был коротким — едва прикрывал ягодицы — создавая эффект томной, но недоступной чувственности.

Линь Цинъянь фыркнула и отступила в сторону:

— Чего ждать? Боишься, что я тебя съем?

На лбу Чжуо Жаня вздулась жилка. Она нарочно так делает?!

Он резко обернулся к ней:

— Линь Цинъянь, тебе это очень весело? Ходить целыми днями в таком виде — хочешь, чтобы тебя кто-нибудь взял?

Линь Цинъянь покачала головой с укоризной:

— Капитан, я думала, вы уже старый волк в этом деле. А оказывается, столько лет — и никакой выдержки.

Чжуо Жань промолчал.

Линь Цинъянь поманила его пальцем:

— Но если речь идёт о тебе… я, пожалуй, не против.

Чжуо Жань вдруг протянул к ней руку.

Линь Цинъянь на мгновение замерла и инстинктивно отступила.

Но Чжуо Жань лишь прошёл мимо неё и схватился за ручку двери спальни.

Он холодно посмотрел на неё, в глазах мелькнула насмешка.

И с громким «бах!» дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Линь Цинъянь:

— …

Её план соблазнения провалился?

Когда её «женские чары» впервые оказались совершенно бесполезны.

Линь Цинъянь почесала подбородок, находя ситуацию забавной, как вдруг услышала за дверью:

— Одевайся нормально и выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

— Капитан, вы всегда так командуете клиентами?

За дверью воцарилась тишина.

Линь Цинъянь пожала плечами, сначала досуха высушила волосы феном, затем из дорожной сумки, которую принесла Ань Цин, достала длинный трикотажный свитер и надела его. Только после этого неспешно подошла к двери и открыла её.

Линь Цинъянь:

— …

Чжуо Жань всё ещё стоял за дверью, прислонившись к перилам второго этажа. Увидев её, он убрал телефон.

http://bllate.org/book/12246/1093866