Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 12

И тут он заметил, что Линь Цинъянь дрожит — от страха всё её тело слегка и непроизвольно тряслось.

Чжуо Жань на мгновение замолчал, затем обнял её за плечи. Его тёплая ладонь уверенно, но вежливо легла ей на спину.

— Всё в порядке, я здесь, — сказал он, мягко похлопывая её по спине.

Прошло немало времени, прежде чем дрожь у Линь Цинъянь прекратилась и она медленно подняла голову.

— Прости, — пробормотала она, прижав ладонь ко лбу и сделав шаг назад.

— Поднимись наверх и надень что-нибудь потеплее, — сказал Чжуо Жань и направился на кухню: хотел вскипятить воды. Руки Линь Цинъянь были ледяными.

Она шевельнула губами, но, увидев, что он уходит, вдруг схватила его за руку.

— Что случилось?

Линь Цинъянь, бледная как смерть, смотрела на него:

— Я только что в спальне увидела чёрную тень… Как только я заметила его, он сбежал через балкон. Но я не знаю… Сейчас мне кажется, что где-то в этом доме всё ещё кто-то прячется! Я больше ни секунды не хочу здесь оставаться!

Вот оно что. Это объясняло её почти истерическое состояние. Учитывая всё, что произошло этой ночью, любой бы сошёл с ума.

— Давай так: если не возражаешь, сегодня ты переночуешь у меня. Завтра я попрошу Чэнь Чуаня и остальных тщательно обыскать этот дом.

Линь Цинъянь кивнула.

— Я зайду наверх и принесу тебе что-нибудь из одежды, — добавил он. На улице стояла глубокая осень, и температура едва достигала десяти градусов.

— Не надо. Пойдём, — перебила она. Ей и правда не хотелось здесь задерживаться ни на секунду.

С этими словами Линь Цинъянь вытащила из обувной полки пару коротких ботинок и быстро натянула их. Затем распахнула шкаф у входа, наугад схватила куртку и накинула её на себя:

— Пойдём.

Возможно, от усталости, возможно, из-за тёплого воздуха в машине или просто потому, что рядом был Чжуо Жань, напряжение наконец отпустило её. Она свернулась калачиком на заднем сиденье и вскоре уснула.

Линь Цинъянь проснулась на удобной большой кровати. Мягкое пуховое одеяло приятно ложилось на кожу, а матрас с эффектом памяти идеально повторял изгибы её тела. Это был самый спокойный сон за последние несколько дней. Воспоминания обрывались сразу после того, как она села в машину. Очевидно, Чжуо Жань отнёс её сюда…

Отнёс…

Она вчера в спешке выбежала из дома в пижаме, а под пижамой… не было нижнего белья. При этой мысли щёки Линь Цинъянь вдруг залились румянцем.

Но она была старым волком, и такие мелочи не могли её сильно смутить.

Линь Цинъянь огляделась. В спальне почти не было мебели: лишь кровать, высокий стеклянный круглый столик и торшер. И стол, и светильник имели холодный металлический оттенок — очень в его духе: минимализм и строгость. Рядом с кроватью располагалась гардеробная, за которой начиналась ванная. Значит, Чжуо Жань уступил ей главную спальню? Линь Цинъянь еле заметно усмехнулась.

Она провела рукой по растрёпанным волосам и встала с кровати, босыми ногами ступив на пушистый шерстяной ковёр. Линь Цинъянь решила принять душ, но сменной одежды у неё не было. Придётся попросить Ань Цин привезти ей что-нибудь. А пока… Линь Цинъянь заглянула в гардеробную Чжуо Жаня, пробежалась взглядом по ряду белых рубашек и наугад выбрала одну подлиннее, после чего направилась в ванную.

Освежившись, Линь Цинъянь вышла из спальни и обнаружила, что квартира двухуровневая. Она одной рукой набирала сообщение Ань Цин, другой спускалась по лестнице.

Закончив писать, она подняла глаза — и увидела Чжуо Жаня в дальнем конце гостиной. Он смотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

Его взгляд был прикован к её белой рубашке.

Фигура Линь Цинъянь всегда была соблазнительно изящной, и широкая рубашка Чжуо Жаня не скрывала, а, наоборот, подчёркивала её формы. Пуговицы были застёгнуты лишь до середины ключицы, создавая эффект «спрятанного за веером».

Капля воды сокатилась с влажных прядей на плечо, скользнула по изящной линии ключицы и исчезла под воротом рубашки.

Чжуо Жань резко отвёл глаза.

Линь Цинъянь бесцеремонно подошла к нему и широко улыбнулась:

— Я думала, ты уже на работе?

Чжуо Жань сделал глоток кофе и ответил не на тот вопрос:

— Завтрак на столе.

Линь Цинъянь не двинулась с места и продолжала весело смотреть на него:

— Командир Чжуо, спасибо, что приютил меня и даже уступил главную спальню.

— Ого, оказывается, командир Чжуо ещё и разбирается в инвестициях и управлении капиталом?

Линь Цинъянь стояла совсем близко, и ей удалось мельком увидеть экран его телефона.

Там отображался интерфейс какого-то зарубежного торгового портала с открытыми позициями. Она заметила несколько акций американских компаний, которые в последнее время сильно выросли. Она и не думала, что этот человек умеет не только стрелять и драться.

Линь Цинъянь стояла так близко, что он чувствовал лёгкий аромат лемонграсса — запах его любимого геля для душа. Её влажные волосы касались его плеча, и это лёгкое прикосновение будто обожгло кожу.

Чжуо Жань нахмурился.

Носит его одежду, пользуется его гелем… Утром расхаживает мокрая, в такой соблазнительной позе — чего она вообще хочет?

— Тебе это нравится? — Чжуо Жань поднял на неё глаза, холодно убрал телефон и направился наверх.

Линь Цинъянь пожала плечами, в её взгляде мелькнула насмешка. Да уж, с чувством юмора у него явно проблемы.

Она подошла к столу и приподняла тепловой колпак. На тарелке — рисовая каша и закуски, питание сбалансировано идеально. Её внимание привлёк маленький фарфоровый горшочек. Под крышкой — нежнейший паровой омлет с креветками и грибами шиитаке.

Он сам приготовил? Как же это называется… «Железная хватка и мягкое сердце»?

Линь Цинъянь улыбнулась и села за стол, чтобы насладиться завтраком.

Она ела уже наполовину, когда Чжуо Жань снова спустился. На руке у него висело женское платье.

Он повесил его на спинку соседнего стула:

— Лучше надень вот это.

Линь Цинъянь отложила ложку и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Командир Чжуо, ну что ты так мелочишься? Всего лишь рубашку твою надела.

Она сидела, как обычно, закинув ногу на ногу. Сейчас она небрежно откинулась на спинку стула, левая нога покачивалась в воздухе, открывая стройные и прекрасные ноги. Длинная рубашка Чжуо Жаня едва прикрывала бёдра, но Линь Цинъянь, похоже, этого не замечала. Её ступни были изящны и малы — их можно было легко охватить ладонью. На аккуратных ногтях красовался тёмно-красный лак, что придавало образу невинную сексуальность.

Чжуо Жань незаметно перевёл взгляд с её ног и спокойно сказал:

— Мне пора на работу. Располагайся как дома.

Линь Цинъянь встала и подошла к нему, взяла платье в руки. Оно было в милом, немного девчачьем стиле: шифоновое, с короткими рукавами и воланами на воротнике.

Линь Цинъянь покачала головой и, глядя на Чжуо Жаня с любопытством и лёгкой насмешкой, сказала:

— Командир Чжуо, не думала, что тебе нравятся такие типы. Хотя… если такая скромница вдруг сходит с ума, это ведь тоже заводит, верно?

Она положила платье обратно:

— Но я не люблю носить чужую одежду. Твоя пассия, наверное, тоже не обрадуется, если кто-то будет трогать её вещи.

Голос Чжуо Жаня стал ледяным:

— Это платье моей сестры. Носи, если хочешь. Если нет — не носи.

Линь Цинъянь прищурилась и приблизилась ещё на шаг, подняв на него глаза:

— Ты что, только что объяснялся мне?

Чжуо Жань отступил на шаг назад и холодно посмотрел на неё:

— Забыл сказать: мне тоже не нравится, когда трогают мои вещи. Линь Цинъянь, не стоит навязывать другим своё странное мировоззрение.

Линь Цинъянь махнула рукой:

— Ладно, я уже попросила Ань Цин привезти мне одежду. Обещаю, твою рубашку я постираю до идеального состояния. Если уж так противно — куплю тебе новую, хорошо?

Чжуо Жань равнодушно ответил:

— Я ухожу на работу.

— Эй, подожди! Я с тобой.

Брови Чжуо Жаня сошлись на переносице:

— Зачем тебе идти со мной?

Линь Цинъянь слегка прикусила губу:

— Просто… мне нужно знать, кто стоял за всем этим прошлой ночью…

— Этим займёмся мы. Твоё присутствие ничем не поможет.

Он посмотрел на неё и добавил после паузы:

— Или ты боишься оставаться одна?

Линь Цинъянь фыркнула:

— Мне нечего бояться.

Чжуо Жань, видимо, вспомнил что-то, и уголки его губ слегка дрогнули:

— Да, конечно. Только вчера вечером кто-то цеплялся за меня, не давая уйти, и дрожал, как испуганный перепёлок.

Линь Цинъянь:

— …

Чёрт… Всю репутацию загубила одним махом…

Когда пришла Ань Цин, Линь Цинъянь развалилась на белом кожаном диване Чжуо Жаня и беззаботно смотрела телевизор.

— Моя богиня, ты можешь объяснить мне, что вообще происходит?

Линь Цинъянь лениво взглянула на неё:

— Ну, история длинная. С чего начать?

Уголки губ Ань Цин дрогнули:

— Ты… ты что, правда… переспала с ним?

Линь Цинъянь рассмеялась и игриво подняла палец, коснувшись подбородка подруги:

— А ты как думаешь?

Ань Цин уже готова была схватить её за шею:

— Богиня Линь, госпожа Линь, перестань играть с моими нервами! Неужели ты действительно решилась? Ты хоть знаешь его? Как ты вообще могла? Если это правда — скажи прямо, мне нужно подготовиться. Вдруг тебя папарацци сфотографируют? Я должна продумать комментарий. Честно говоря, я не знаю ни одного знаменитого человека, который спал бы со своим телохранителем… Ты реально рискуешь, не боишься последствий?

— Стоп, стоп! — Линь Цинъянь помассировала виски и села прямо. — От твоих слов голова раскалывается. Ничего такого не было, поняла? Не надо сочинять пресс-релизы. Не ожидала от тебя таких фантазий!

Ань Цин с недоверием оглядела её с ног до головы:

— Это не мои фантазии. Посмотри на себя!

Разметавшиеся волосы, мужская рубашка, обнажённые ноги, беспечно болтающиеся в воздухе… Выглядела она так, будто только что вышла из постели. Любой бы подумал нехорошее.

— Ты ещё и отменила все сегодняшние съёмки. Неужели из-за переутомления? Решила больше не вставать по утрам?

Линь Цинъянь бросила на неё усталый взгляд:

— Лучше расспроси, через что мне пришлось пройти прошлой ночью. Тогда поймёшь, почему я сейчас выгляжу как человек, которому всё равно.

— Что случилось?

Линь Цинъянь вздохнула и подробно рассказала всё, что произошло накануне.

Выслушав, Ань Цин нахмурилась так, что брови уже невозможно было разгладить.

— Почему ты сразу не вызвала полицию?! — воскликнула она, не понимая, как Линь Цинъянь может спокойно лежать здесь и смотреть телевизор.

Линь Цинъянь закатила глаза:

— Ань Цин, подумай головой. Те, кто осмелился так поступить с нами, разве полиция им помеха?

— К тому же, — добавила она, — мы ещё не знаем, против кого именно был направлен удар. Возможно, дело не во мне, а в Чжуо Жане.

Ведь обычно его не ставили на охрану. Вчера он впервые сам вёз её, да и машина была не та, что обычно использовали.

— Я думаю, в последнее время я обидела только одного человека.

По спине Ань Цин пробежал холодок:

— Сяо Чэн?

Она знала о попытке изнасилования со стороны Сяо Чэна. Если это его рук дело, то ситуация серьёзная.

— Пока нельзя утверждать, что это он. У нас нет доказательств. Но мне всё же интересно, что Чжуо Жань с ним тогда сделал.

— А вчерашняя тень в твоей спальне? Разве это не доказательство, что нападение было именно на тебя?

— Честно говоря… Мне кажется, кто-то уже давно проникает в мой особняк. Эти два случая могут быть не связаны напрямую. Во всяком случае, в том доме я больше жить не стану.

Раньше у неё пару раз возникало ощущение, будто за ней наблюдают, но она списывала это на паранойю. Теперь понятно: тот человек свободно передвигался по её дому, значит, делал это не впервые.

Ань Цин кивнула:

— Тогда, может, переедешь ко мне?

http://bllate.org/book/12246/1093865