Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 6

Чэнь Чуань скорчил кислую мину:

— Неужели, капитан?.. Я ведь всего два дня отпуска отгулял…

Чэнь Чуань и Лу Ци, а также ещё двое охранников из компании — все они с самого начала служили в спецподразделении под началом Чжуо Жаня и составляли его ядро. Их боевые навыки и умение выполнять задания далеко превосходили возможности обычных телохранителей уровня А. Поэтому им обычно поручали самые опасные и ответственные миссии. Так называемый «отпуск» означал лишь временное освобождение от заданий или получение относительно лёгких поручений.

— Линь Цинъянь теперь наша клиентка, — сказал Чжуо Жань. — В ближайшие три месяца вы будете её охранять.

У Чэнь Чуаня чуть челюсть не отвисла, даже Лу Ци широко раскрыл глаза.

Линь Цинъянь — не высокопоставленный государственный чиновник и не дипломат со сложным статусом, но Чжуо Жань направлял сразу двух своих лучших телохранителей для её защиты. Подобного прецедента в истории компании ещё не было.

«Точно между ними что-то есть!» — мысленно закричали оба.

Чжуо Жань по их лицам сразу понял, о чём они думают, и пояснил:

— В компании сейчас не хватает людей, у всех остальных уже есть задания. Раз я дал Линь Цинъянь слово, должен его сдержать.

«Сам себе противоречишь!» — продолжали они про себя.

— К тому же, — добавил Чжуо Жань, — клиентка щедра. Ваше вознаграждение удвоится.

Чэнь Чуань тут же вскочил:

— Когда нам идти к Цинъянь-цзе?

Лу Ци подхватил:

— Босс, я готов работать хоть несколько месяцев подряд.

Чжуо Жань только молча посмотрел на них.

…

Несколько дней спустя Линь Цинъянь шлёпнула договор об охране прямо на стол Се Дунсиня. Тот замер, уставившись на строку с суммой на три секунды:

— Это и есть твой козырь в переговорах?

Линь Цинъянь пожала плечами:

— Кто станет спорить с деньгами?

Се Дунсинь вздохнул:

— Цинъянь, ты мстишь мне за то, что я рекомендовал тебе компанию своего двоюродного брата?

Линь Цинъянь поправила волосы:

— Хватит притворяться. Не говори мне, будто ты ничего с него не получил.

Се Дунсинь посмотрел на неё:

— Правда, ничего.

Линь Цинъянь безэмоционально уставилась на него:

— Тебе так хочется услышать фразу «Я верю тебе»?

— Я искренне надеюсь, что ты мне поверишь, — ответил Се Дунсинь.

Линь Цинъянь махнула рукой:

— Если бы ты просто сказал, что у тебя денег нет, я, может, и поверила бы на треть. Ладно, я не хочу тебя обманывать. Компания оплатит семьдесят процентов, остальное — за мой счёт. Устраивает?

— Цинъянь, дело не в этом…

— А в чём тогда?

Се Дунсинь промолчал.

— В общем, решено, — сказала Линь Цинъянь. — Менять охрану я не буду.

— Послушай, Цинъянь, ты даже не пробовала их в деле. Как ты вообще осмелилась запросить такую цену?

Линь Цинъянь приоткрыла алые губы:

— Кто сказал, что я их не пробовала?

Се Дунсинь смотрел на неё.

— Я посмела запросить такую сумму, потому что они того сто́ят.

Едва Линь Цинъянь вышла из кабинета Се Дунсиня, как увидела Ань Цинь, которая с любопытством выглядывала из-за угла.

— Что за рожа? — спросила Линь Цинъянь.

Ань Цинь подкралась поближе и заговорщически прошептала ей в самое ухо:

— Он что, не взорвался от злости?

Линь Цинъянь отстранила её:

— Не липни ко мне. Я не из тех, кто увлекается женщинами.

Ань Цинь последовала за Линь Цинъянь в лифт. Двери закрылись, и они остались одни.

— Эй, ты ещё не ответила!

Линь Цинъянь косо на неё взглянула:

— Почему Се Дунсинь должен был взорваться? Он вообще посмеет?

Ань Цинь закатила глаза:

— Ты используешь его деньги, чтобы открыто ухаживать за другим мужчиной. Любой мужчина этого не стерпит!

— Я сказала ему: компания платит семьдесят, я — тридцать.

Рот Ань Цинь раскрылся в форме буквы «О»:

— Ты так и сказала? И он согласился?

Линь Цинъянь развела руками:

— А как иначе?

— На его месте я бы никогда не позволила тебе заключить контракт с Чжуо Жанем и компанией. Серьёзно, Цинъянь, Се Дунсинь делает для тебя всё возможное. За все эти годы вокруг него ни единого слуха о романах — разве не очевидно, что он ждёт только тебя? Скажи честно, такой прекрасный мужчина, который ради тебя сохраняет верность, разве ты совсем не тронута?

Линь Цинъянь вздохнула:

— Ань Цинь, я уже говорила: мы с Се Дунсинем — разные люди. Больше не спрашивай.

— Просто жаль. Отказываться от такого алмазного холостяка… Зачем гнаться за другим?

Линь Цинъянь вдруг внимательно посмотрела на Ань Цинь.

— Что?

— Призадумалась… Ты ведь постоянно твердишь о Се Дунсине.

Ань Цинь промолчала.

Линь Цинъянь с подозрением уставилась на неё:

— Неужели ты сама в него влюблена?

Ань Цинь тут же выпалила:

— Отвали! Ну и что, что я пару слов сказала? Мне просто за него обидно!

Они продолжали перебранку, выходя из здания. Едва Линь Цинъянь ступила на улицу, как заметила двух высоких мужчин в чёрных костюмах, стоявших по обе стороны входа.

— Вы что, решили быть здесь статуями? — поддразнила она.

Чэнь Чуань сразу же подбежал к ней, за ним последовал Лу Ци.

— Цинъянь-цзе, давно не виделись!

Линь Цинъянь рассмеялась:

— Сегодня выглядите чертовски стильно. Прошло немного времени — и вот уже другое впечатление! А это кто?

Спрашивала она, конечно, о Лу Ци.

Лу Ци протянул руку и представился:

— Охранная компания «Чёрный Камень», Лу Ци. Начиная с сегодняшнего дня я вместе с Чэнь Чуанем буду вашим телохранителем.

Линь Цинъянь пожала ему руку:

— Какая оперативность! Я только днём отправила контракт, а вы уже здесь.

Чэнь Чуань ухмыльнулся:

— Раз подписали договор — вы наш клиент. Обеспечение вашей безопасности — наш главный принцип.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Тогда прошу вас обоих!

Чэнь Чуань снова засмотрелся на неё:

— Бо… Цинъянь-цзе, вы слишком добры. В прошлый раз я уже говорил: зовите нас в любое время.

Лу Ци бросил на Чэнь Чуаня строгий взгляд.

Чэнь Чуань незаметно подмигнул ему. Они привыкли шутить между собой, и он чуть не проговорился.

Линь Цинъянь, женщина не глупая, сразу всё поняла. Похоже, Чжуо Жань не так уж и холоден, как кажется.

Она помахала Ань Цинь:

— Иди домой. Я приглашаю этих двоих на ужин.

Ань Цинь расстроилась. Почему её не зовут?

Она не двигалась с места, пока не услышала:

— Разве ты не говорила, что дома дела? Иди, всё в порядке.

Ань Цинь вздохнула про себя. Эх, не повезло ей с начальницей — та явно предпочитает любовь дружбе.

Но подводить босса нельзя.

— Тогда приятного аппетита! Я пошла! — помахала она им и ушла.

Услышав, что Линь Цинъянь собирается угостить их ужином, Чэнь Чуань и Лу Ци опешили.

— Цинъянь-цзе, не стоит так беспокоиться. Мы ведь ещё ничего не сделали.

— Вы новички здесь, — весело ответила Линь Цинъянь. — Считайте, что я устраиваю вам банкет в честь прибытия.

— Э-э… Но по правилам компании…

— Правила созданы, чтобы их нарушать.

— Однако…

— В договоре чётко прописано: вы обязаны выполнять все разумные пожелания клиента. Ваша задача — обеспечивать мою безопасность, верно? Сейчас я иду ужинать и требую вашего сопровождения. Вдруг в ресторане какой-нибудь мерзавец нападёт…

Чэнь Чуань похлопал Лу Ци по плечу:

— Пойдём, Лу Ци. Желание клиента — закон.

Он тихо добавил ему на ухо:

— Особенно если это невеста босса.

Лу Ци в конце концов кивнул.

Линь Цинъянь еле заметно улыбнулась. Чтобы завоевать сердце большого босса, сначала нужно расположить к себе его подчинённых.

По дороге Линь Цинъянь узнала, что Чэнь Чуань родом из Сычуани, а Лу Ци — из Сианя. Оба любят острое — отлично.

— Ты из Сычуани? — вдруг заговорила Линь Цинъянь на диалекте. — Мой дедушка тоже оттуда. Значит, мы почти земляки!

Чэнь Чуань громко рассмеялся:

— Цинъянь-цзе, твой сычуаньский звучит забавно! За такое я могу считать тебя четверть-землячкой.

Линь Цинъянь легко признала:

— Сама понимаю, что лезу не в своё дело. В детстве дедушка научил меня нескольким фразам. Но он рано ушёл, и больше некому было со мной говорить на этом диалекте. Сегодня, услышав твою речь, стало как-то особенно тепло на душе.

На лице Чэнь Чуаня появилось смущение:

— Простите.

— Да ладно тебе извиняться.

Место, куда она их пригласила, — элитный сычуаньский ресторан, расположенный во дворце-сыюане. Дворец был отреставрирован так, что идеально сочетал древнюю атмосферу и современный дизайн.

Чэнь Чуань и Лу Ци сразу поняли: здесь дорого.

— Госпожа Линь! — радостно воскликнул официант, увидев её. — Давно не заходили!

Линь Цинъянь улыбнулась ему:

— Да, много дел… Сегодня привела двух друзей.

Официант повёл их вперёд:

— Сюда, пожалуйста.

Их усадили в тихий частный зал.

— Минутку, госпожа Линь, — сказал официант. — Сейчас сообщу шеф-повару, чтобы он лично составил для вас особое меню.

Линь Цинъянь села за стол:

— Спасибо, очень мило с вашей стороны!

Заметив, что двое охранников стоят за её спиной, напряжённые как струны, она сказала:

— Садитесь уже, не стойте как истуканы.

Чэнь Чуань уселся напротив неё, а Лу Ци занял место рядом с ней.

Один — напротив, другой — рядом: так они могли контролировать каждый угол комнаты.

Но Лу Ци, потянувшись к стулу, не сел сразу, а обратился к Линь Цинъянь:

— Госпожа Линь, давайте поменяемся местами.

Линь Цинъянь сидела у окна.

Чэнь Чуань пояснил:

— Мы обычно не разрешаем клиентам сидеть у окна. Это опасно — могут использовать снайперскую винтовку.

Линь Цинъянь скривила губы:

— Снайперская винтовка… Да вы что, снимаете шпионский фильм?

Чэнь Чуань громко засмеялся:

— У него профессиональная болезнь, Цинъянь-цзе. Если не поменяешься с ним местами, он весь ужин будет нервничать.

Линь Цинъянь поменялась местами с Лу Ци. Тот сел, но взгляд его устремился на высотное здание напротив окна.

Линь Цинъянь с интересом спросила:

— Профессиональная болезнь? Похоже, вы обычно охраняете людей совсем другого уровня, чем я?

Попала в точку.

Чэнь Чуань запнулся, даже Лу Ци отвёл глаза.

В душе Чэнь Чуань уже начал переживать за своего капитана: с таким уровнем проницательности Линь Цинъянь, боюсь, босс скоро окажется у неё на поводке.

Линь Цинъянь слегка приподняла уголки губ, и даже брови её засияли весельем:

— Ваш Чжуо Жань действительно человек слова. Можно доверять.

Лу Ци поперхнулся чаем и фыркнул.

В этот момент дверь открылась, и в зал вошёл официант, за ним — двое подносчиков с блюдами.

Официант начал расставлять еду:

— Четыре закуски, восемь основных блюд и один суп — скоро подадим.

Линь Цинъянь кивнула:

— Передай Генри мою благодарность.

— Цинъянь-цзе, разве не многовато заказали?

Линь Цинъянь подмигнула:

— С двумя здоровяками за столом разве можно переборщить?

Чэнь Чуань слегка покраснел:

— Не шутите так, Цинъянь-цзе. Мы не свиньи.

Линь Цинъянь, подперев подбородок рукой, задумчиво произнесла:

— Ладно, если не доедим — заберём вашему капитану на ночь.

Лу Ци возразил:

— Боюсь, это… неуместно.

Линь Цинъянь повернулась к нему:

— Шучу. Почему ты такой же зануда, как твой капитан?

Чэнь Чуань вмешался:

— Цинъянь-цзе, вы точно попали в цель! Лу Ци боготворит капитана и во всём старается ему подражать.

На лбу у Лу Ци вздулась жилка:

— Заткнись!

Чэнь Чуань развёл руками:

— Ага, кого-то за больное место укололи — и сразу в ярость!

Линь Цинъянь взяла палочки и положила каждому по утиной ножке:

— Не тяните, приступайте!

Чэнь Чуань выглядел растроганным:

— Спасибо, Цинъянь-цзе!

Линь Цинъянь посмотрела на них:

— Вы кажетесь моложе меня на несколько лет. Такие молодые, а уже занимаетесь столь опасной работой. Родные не волнуются?

Лу Ци покачал головой:

— У меня никого нет.

http://bllate.org/book/12246/1093858