Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 5

Линь Цинъянь вздохнула:

— Раз уж я сегодня сюда пришла, расскажу всё как есть. До кинофестиваля Шайя я уже искала надёжное охранное агентство. Те два телохранителя, которых я привезла с собой, были одолжены у подруги. Предыдущие охранные компании не раз продавали мои личные данные папарацци за крупные суммы. Это уже не первый раз, когда со мной такое происходит. Ты ведь не представляешь, насколько мучительно чувствовать себя под постоянным наблюдением — даже пообедать или сходить в кино невозможно без тревоги… Я просто до смерти напугана. Поэтому теперь хочу найти действительно надёжную компанию. И вот, как раз повстречала вас.

Чжуо Жань чуть заметно изменил выражение лица.

Увидев, что он заинтересован, Линь Цинъянь продолжила:

— Думаю, лучше искать кого-то знакомого, чем блуждать в потёмках. Чжуо дао, считай, что помогаешь мне. Мне ничего особенного не нужно — лишь спокойно выспаться. Что до цены, я готова платить вдвое выше рыночной ставки.

Чжуо Жань посмотрел ей в лицо. Макияж не скрыл тёмных кругов под глазами. Лицо её было бледным, а глаза слегка покраснели от усталости. Возможно, она говорила правду.

Он помолчал немного:

— Три месяца. Начнём с трёхмесячного пробного сотрудничества. Но за это время тебе стоит поискать постоянную компанию.

Глаза Линь Цинъянь засияли:

— Спасибо тебе, Чжуо дао.

Чжуо Жань отвёл взгляд:

— Давай назначим время и обсудим детали контракта.

Линь Цинъянь слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Не стоит откладывать. У тебя есть время на обед? Давай пообедаем вместе и заодно всё обговорим?

Чжуо Жань: «…»

Она ничуть не изменилась — всё такая же своенравная и властная.

Чжуо Жань наблюдал за тем, как Линь Цинъянь, сидя напротив него, уверенно листает меню и заказывает блюда.

Линь Цинъянь выбрала для обеда дорогой ресторан недалеко от офиса Чжуо Жаня. Она уже бывала здесь несколько раз и хорошо знала меню. Когда она спросила, что он хочет, он ответил лишь «что угодно», поэтому Линь Цинъянь заказала несколько фирменных блюд, ориентируясь на общий вкус.

Официант записал заказ и спросил:

— Желаете что-нибудь выпить?

Линь Цинъянь посмотрела на Чжуо Жаня:

— Бокал красного вина? Я заказала говядину.

Чжуо Жань отвёл взгляд от окна:

— Во время работы не пью.

Линь Цинъянь подмигнула ему:

— Чжуо дао строг к себе — это внушает доверие. Тогда сок?

Чжуо Жань повернулся к официанту:

— Просто воду.

Официант кивнул:

— А вы, госпожа?

Линь Цинъянь пожала плечами:

— Тоже воду.

Когда официант ушёл, Линь Цинъянь сказала:

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому выбрала самые известные блюда этого ресторана.

Чжуо Жань откинулся на спинку стула, положив правую руку на подлокотник:

— Какие у вас требования к нашей работе?

Линь Цинъянь поняла, что он имеет в виду условия охраны и обязанности телохранителей. Этот человек и правда не терпит лишних слов.

Она сделала глоток лимонной воды:

— На важных мероприятиях мне нужны два телохранителя. Ещё один должен быть постоянно рядом и приходить по первому зову.

Чжуо Жань:

— Без проблем. Я бы рекомендовал четырёх на важные события и двух на обычные.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь, Чжуо дао. Кстати, могу ли я сама выбрать телохранителей?

Чжуо Жань:

— Да.

Линь Цинъянь:

— Тогда… можно тебя?

Чжуо Жань сразу же ответил:

— Нет.

Линь Цинъянь притворилась удивлённой:

— Почему? Разве ты не выполнял задания лично во Франции? Или твои услуги стоят слишком дорого?

Чжуо Жань помедлил:

— Это был особый случай.

Линь Цинъянь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Или… я просто недостаточно важный клиент? Только VIP-VIP могут рассчитывать на личное участие Чжуо дао, верно?

Чжуо Жань:

— Госпожа Линь, это противоречит нашим правилам.

На самом деле, Линь Цинъянь была права: в тот раз они охраняли дочь государственного деятеля. Задание поступило по рекомендации его старого боевого товарища.

Линь Цинъянь кивнула, задумчиво:

— Ты прав, Чжуо дао. Надо следовать правилам.

Чжуо Жань:

— Я могу свести вас с телохранителями, у которых сейчас нет заданий. Выберете среди них.

Линь Цинъянь:

— Не стоит утруждаться. Кстати, у Чэнь Чуаня сейчас есть задание?

Чжуо Жань:

— Нет.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— Отлично, пусть будет он. Остальных выбери сам.

Блюда начали подавать одно за другим. Линь Цинъянь заметила, что Чжуо Жань ест очень быстро — пока она делала пару укусов, он уже съедал половину своей порции.

Линь Цинъянь спросила:

— Ты служил в армии?

Она знала, что большинство в их профессии — бывшие военные или наёмники. Хотя иногда встречаются и выпускники специализированных школ охраны. Но Чжуо Жань явно не из таких. Она чувствовала: его опыт и знания гораздо глубже, чем у обычного телохранителя.

Чжуо Жань коротко ответил:

— Да.

Линь Цинъянь остро заметила, что он не притронулся ни к одному блюду с томатами или томатным соусом.

Ей захотелось подразнить его. Она взяла вилкой фрикадельку, щедро покрытую томатным соусом, и положила на его тарелку:

— Попробуй, Чжуо дао. Эти фрикадельки — фирменное блюдо шефа. Внутри добавлены розмарин и базилик, а с этим свежим томатным соусом — просто объедение.

Чжуо Жань замер с вилкой в руке, глядя на ярко-красный соус, растекающийся по тарелке, и слегка нахмурился.

Линь Цинъянь весело посмотрела на него:

— Что случилось?

Чжуо Жань слегка кашлянул, явно смущённый:

— Я не ем помидоры.

Ага, наконец-то заговорил этот молчун!

Линь Цинъянь сама взяла фрикадельку:

— Попробуй! Вкус действительно отличный.

Чжуо Жань чуть отодвинул тарелку:

— Не могу. Мне даже запах помидоров неприятен.

Видимо, он действительно ненавидел помидоры — иначе такой сдержанный ледышка не стал бы так явно показывать своё отвращение.

Линь Цинъянь попросила официанта принести ему чистую тарелку:

— Прости, не знала, что ты так сильно их не переносишь.

Чжуо Жань покачал головой.

Линь Цинъянь поела немного и вдруг мягко улыбнулась:

— Знаешь, Чжуо дао, твоя гримаса отвращения напомнила мне одного знакомого. Он тоже не мог даже понюхать помидоры — сразу начинало тошнить.

Чжуо Жань бесстрастно:

— Да?

Линь Цинъянь вздохнула:

— В детстве я, глупая, засунула ему в рот целый помидор. Говорят, после этого он несколько дней не мог есть…

Чжуо Жань: «…»

И правда — из-за того помидора он неделю пролежал в постели. Он не просто не любил помидоры — у него была на них серьёзная аллергия.

Линь Цинъянь с ностальгией произнесла:

— Увидев тебя, я вспомнила о нём.

Чжуо Жань равнодушно:

— Да?

Линь Цинъянь покачала головой и улыбнулась:

— Хотя, кроме нелюбви к помидорам, вы совершенно не похожи.

Чжуо Жань еле заметно усмехнулся. Конечно, он совсем не похож на того глупого мальчишку, которого в детстве все дразнили.

Линь Цинъянь:

— Интересно, как он сейчас?

Чжуо Жань отвёл взгляд за окно, явно не проявляя интереса к теме.

Линь Цинъянь поняла, что он не хочет продолжать разговор, и замолчала.

Когда они дошли до середины обеда, Чжуо Жань взглянул на часы:

— Госпожа Линь, ешьте спокойно. У меня через минуту совещание.

Линь Цинъянь только и смогла сказать:

— Ладно.

Чжуо Жань:

— Как только контракт будет готов, мой секретарь пришлёт вам копию.

Линь Цинъянь подняла на него глаза и игриво улыбнулась:

— Спасибо, Чжу~о дао.

Едва Чжуо Жань вышел из ресторана, в кармане зазвенел телефон.

Он достал его и увидел сообщение с неизвестного номера:

«Чжуо дао, это мой номер. Приятного сотрудничества ^_^ — Линь Цинъянь»

Чжуо Жань сразу всё понял: наверняка Чэнь Чуань в прошлый раз тайком дал ей свою визитку. Иначе откуда бы она так быстро узнала его контакты?

Линь Цинъянь никогда не обижала свой желудок. Пока болтала по телефону с Ань Цин, она с аппетитом расправилась со всеми блюдами на столе.

— Официант, счёт, пожалуйста.

Тот самый официант подошёл и вежливо сказал:

— Господин уже оплатил счёт.

Линь Цинъянь: «???»

Ха, этот скрытный зануда.

На самом деле, Чжуо Жань собирался провести совещание с ключевыми сотрудниками, но из-за обеда с Линь Цинъянь пришлось отложить его на полчаса.

— Эй-эй, неужели наш босс и правда увлёкся этой актрисой? Я никогда не видел, чтобы он обедал с какой-нибудь женщиной! Впервые делает исключение!

— Да ладно, не видишь, как он сегодня на неё хмурился? Разве он так обращается с клиентами?

Чэнь Чуань, жуя шоколадку, покачал пальцем:

— Вы ничего не понимаете. Это называется «игривость».

— Чуань, глядя на твою наглую рожу, хочется дать тебе по роже. Ну же, ты что-то знаешь, да?

Чэнь Чуань хрустнул шоколадкой и подозвал всех ближе:

— Помните, когда мы были во Франции, командир на время покинул группу и действовал в одиночку?

— Ага! Говорили, что после эвакуации из-за теракта он вернулся, чтобы спасти кого-то… Неужели это была… Линь Цинъянь?

Чэнь Чуань кивнул:

— Я вам скажу: наш командир — типичный зануда. Наверняка с первого взгляда в неё втрескался.

— Ого, Чуань! Что ещё ты знаешь?!

— Угостите обедом — расскажу.

— Да ты просто хочешь халявный обед, мерзавец!

Чтобы защитить свою репутацию, Чэнь Чуань хлопнул ладонью по столу:

— Спорим на сотню юаней с коэффициентом один к десяти, что Линь Цинъянь станет нашей невестой!

Все закричали:

— Десять к одному — это слишком мало! Давай пятьдесят к одному!

— Ха-ха, я в деле!

В разгар шумного веселья дверь конференц-зала тихо открылась, но никто этого не заметил.

— Значит, вот как вы развлекаетесь, когда меня нет?

Сзади раздался ледяной голос Чжуо Жаня.

Все мгновенно затихли и встали как по команде:

— Здравствуйте, командир!

Осталось только отдать честь.

Чжуо Жань медленно окинул взглядом каждого:

— Забавно?

Никто не осмелился ответить.

— Слышал, — продолжил он, — вы решили поставить на меня пари?

Все уставились в пол, боясь пошевелиться.

Чжуо Жань перевёл взгляд на Чэнь Чуаня:

— Так о чём же вы спорили?

Чэнь Чуань стоял прямо, как струна:

— Докладываю, командир, это была просто шутка.

Чжуо Жань:

— Ты понимаешь, где границы допустимого юмора?

Чэнь Чуань:

— Понимаю!

Чжуо Жань:

— Сегодня после работы — тридцать километров с полной нагрузкой.

Чэнь Чуань:

— Есть!

Чжуо Жань посмотрел на остальных:

— Больше не хочу слышать подобных слухов. Понятно?

Все хором:

— Понятно!

Чжуо Жань:

— Садитесь.

После совещания он сказал:

— Чэнь Чуань и Лу Ци, останьтесь.

Выходя, все похлопали Чэнь Чуаня по плечу, бросая сочувственные взгляды.

Лу Ци сидел напротив, внешне невозмутимый, но внутри бурлил: «При чём тут я? Я всего лишь пару раз поддержал общее настроение!»

Последний вышедший вежливо закрыл за собой дверь.

Чжуо Жань начал:

— Ладно, не буду тратить время на пустые слова…

Чэнь Чуань и Лу Ци переглянулись. Сейчас начнётся самое страшное?

Но Чжуо Жань спокойно продолжил:

— Ваш отпуск закончен. У меня есть новое задание для вас.

http://bllate.org/book/12246/1093857