Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 7

Чэнь Чуань жадно уплетал мясо и невнятно пробормотал:

— По сравнению с тем, чем мы раньше занимались, эта работа — просто пустяк. Нам повезло с командиром Чжо: куда бы он ни пошёл, всегда берёт нас с собой. С ним хоть куда — спокойно.

Лу Ци тихо окликнул:

— Чуань.

Чэнь Чуань только теперь осознал, что переборщил. К счастью, Линь Цинъянь не стала развивать тему.

Она прекрасно уловила их взгляды и сделала вид, будто ничего важного не услышала. Некоторые вещи лучше знать поменьше — этот принцип она усвоила давно.

Линь Цинъянь перевела разговор:

— Кстати, мне очень интересно: ваш командир Чжо ведь тоже иногда сам выходит на задания? В прошлый раз я как раз столкнулась с ним в Ф-стране — он тогда был на задании.

Чэнь Чуань кивнул:

— Да, бывает и так. Обычно это особо важные клиенты.

Линь Цинъянь опустила ресницы. Её прекрасные глаза потускнели от разочарования:

— Вот как...

Она и без того была красива, а в этой изящной, благородной внешности, когда она чуть смягчила свой обычно уверенный, почти «боссовский» образ и позволила себе немного уязвимости, становилось особенно трудно оставаться равнодушным.

Увидев её подавленный вид, Чэнь Чуаню стало невыносимо жаль:

— Но бывают и исключения! Если клиент особенно настаивает, командир Чжо старается пойти навстречу.

Лу Ци молча бросил на него взгляд, в душе уже ругаясь: «Ты вообще смотришь, кто эти „особые клиенты“?»

Линь Цинъянь всё так же выглядела уныло:

— Правда? Но я уже просила об этом командира Чжо, а он сказал, что это против правил.

Чэнь Чуань почесал затылок:

— Может быть... Просто командир слишком занят и боится вас подвести? В конце концов, он же управляет целой компанией, верно, сестра Цинъянь?

(«Неужели командир сошёл с ума, чтобы отказывать такой красавице, как Линь?»)

Линь Цинъянь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Чэнь Чуаня:

— Я скажу вам прямо: я обратилась именно в вашу компанию из-за командира Чжо. Мне правда кажется, что он очень надёжен. В моей предыдущей команде охраны кто-то продался папарацци — они знали все мои передвижения наперёд. Бывало даже, что меня дома фотографировали тайком! Вы же знаете этих папарацци: стоит им ухватить хоть что-то — сразу начнут выдумывать. Из белого делают чёрное. Из-за этого вокруг меня ходили одни слухи, и это доставляло огромные проблемы. Какое-то время я страдала от нервного истощения, не могла спать по ночам и постоянно чувствовала, будто за мной кто-то следит.

Чэнь Чуань остолбенел:

— Это было во времена тех слухов... про режиссёра Ли?

Линь Цинъянь кивнула:

— Мы с режиссёром Ли давно дружим, у нас отличные отношения, но всё всегда было абсолютно чисто. А после их публикаций пострадали не только мы, особенно сильно — семья режиссёра Ли.

Лу Ци нахмурился:

— Какая же это охранная компания? Почему ты не подала на них в суд?

Линь Цинъянь покачала головой:

— Компанию порекомендовал друг. Из уважения к нему я не стала разбираться. Но пользоваться их услугами больше точно не стану. После этого случая я вообще потеряла доверие ко всем охранным агентствам. Только встретив вашего командира Чжо, я снова почувствовала надежду.

Она сделала паузу:

— Так что, надеюсь, вы понимаете, почему в контракте я настояла на том, чтобы один из охранников находился рядом со мной двадцать четыре часа в сутки? Там также сказано, что я обеспечу питание и проживание.

Чэнь Чуань кивнул:

— Такое требование вполне нормально. Многие наши клиенты его выдвигают. По решению компании тебя будут охранять я и Лу Ци посменно. Сестра Цинъянь, можешь быть спокойна: мы настоящие профессионалы. Никто больше не проникнет в твой дом.

Линь Цинъянь кивнула:

— Я вам полностью доверяю. Но мне кажется... вам двоим будет слишком тяжело постоянно дежурить у одной скучной женщины. У вас ведь тоже есть семьи, друзья — вы имеете право отдыхать, навещать родных или просто проводить время с товарищами.

Чэнь Чуань уже собрался что-то сказать, но Лу Ци внезапно вставил:

— Что ты имеешь в виду, госпожа Линь?

Чэнь Чуань: «А?!»

Лу Ци оказался проницательнее. Линь Цинъянь мягко улыбнулась:

— Думаю, вы иногда могли бы брать больничный или отгул по личным обстоятельствам. Ведь ваш командир Чжо — человек слова. Раз уж он дал обещание клиенту, он обязательно найдёт способ его выполнить.

Чэнь Чуань раскрыл рот, потом медленно поднял большой палец:

— Сестра Цинъянь, ты гений!

Уголки губ Лу Ци слегка дрогнули: «Эта женщина явно не из простых».

Чэнь Чуань весело добавил:

— Раз сестра Цинъянь просит — я обязательно помогу! Кто ж откажет землячке, верно?

Линь Цинъянь повернулась к Лу Ци:

— А ты, Лу Ци? Есть какие-то трудности?

Лу Ци невозмутимо ответил:

— Если у Чуаня нет проблем, то и у меня тоже.

Ведь Чэнь Чуань — ответственный за задание. Если начальство взбесится, пусть он и отдувается. Жизнь и так пресная, как жвачка — раз уж подвернулась такая пьеса, глупо её не посмотреть.

Позже, наедине, Лу Ци спросил Чэнь Чуаня:

— Ты ведь столько лет служишь под началом командира Чжо. И всего лишь один обед — и ты уже готов ему изменить? Даже белоглазый волк не так быстро отворачивается!

Чэнь Чуань прикурил сигарету:

— Ты, конечно, умён, но в любви полный профан. Разве не видишь, что наш командир тоже неравнодушен к сестре Цинъянь? Раз он сам не решается сделать шаг, нам, подчинённым, надо создать ему подходящий повод.

Лу Ци фыркнул:

— Откуда ты вообще взял, что он к ней неравнодушен? Мне показалось, что командир её недолюбливает.

Чэнь Чуань стряхнул пепел, лицо его приняло мудрый, почти философский вид:

— Вот именно поэтому ты и не понимаешь чувств.

В тот день Линь Цинъянь отправилась на мероприятие, устроенное одним из инвесторов. Оно проходило в частном поместье. Поскольку это был довольно закрытый сбор, а не публичное событие, она взяла с собой только Чэнь Чуаня.

Перед коктейлем Линь Цинъянь сказала Чэнь Чуаню:

— Сегодня я дала выходной Лу Ци. Может, после мероприятия и тебе стоит отдохнуть? Вы оба месяц без перерыва работаете на меня — пора и отпуск взять.

Чэнь Чуань: «А?!»

Линь Цинъянь продолжила:

— Я сегодня точно буду много пить. Не знаю, опьянею ли, но, скорее всего, мне понадобится кто-то, кто отвезёт меня домой и присмотрит за мной.

Чэнь Чуань мгновенно всё понял:

— Я... я вспомнил, что дома срочные дела! Как только коктейль закончится, я сразу попрошу босса заменить меня!

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю.

Когда коктейль был в самом разгаре, Линь Цинъянь обошла всех гостей с приветствиями и подошла к холодному столу за закусками. В этот момент к ней направился мужчина в дорогом костюме. Он выглядел на пятьдесят с лишним, но одевался в молодёжном стиле: поверх расстёгнутого пиджака — серый жилет, из-под манжет белоснежной рубашки выглядывали изящные запонки Dior. Фигура у него сохранилась отлично, так что даже такой наряд не казался вульгарным.

— Цинъянь, — остановился он рядом.

Линь Цинъянь поставила тарелку и повернулась:

— Господин Сяо.

Перед ней стоял Сяо Чэн, председатель группы компаний «Шэнши». В кинематографических кругах он считался легендой. В молодости он смело начинал бизнес, инвестировал в разные проекты, заработал первый капитал и основал «Шэнши Энтертейнмент». Со временем компания выросла из обычного агентства в гигантский холдинг, охватывающий кино и телевидение, финансы, недвижимость, медицину и даже здравоохранение.

Восемьдесят процентов самых успешных фильмов и сериалов за последние двадцать лет в стране были сняты при поддержке «Шэнши». Сам Сяо Чэн считался человеком, с которым в шоу-бизнесе лучше не ссориться: любой, кто его рассердит, рискует остаться без работы.

Линь Цинъянь была самой известной актрисой на вечере. Ещё до прибытия Се Дунсиня и организаторы специально предупредили её, что сегодня придёт Сяо Чэн. Подтекст был ясен: нужно хорошо принять великого спонсора и ни в коем случае его не обидеть.

Линь Цинъянь встречалась с Сяо Чэном не впервые. В прошлый раз — на благотворительном аукционе. Тогда он вёл себя довольно двусмысленно, и ей это не понравилось. После мероприятия он даже прислал людей с приглашением на частную вечеринку, но она вежливо отказалась. С этим мужчиной лучше держаться подальше.

Сяо Чэн перевёл взгляд на её светло-бирюзовое платье с множеством складок:

— Это платье идеально тебе подходит.

Линь Цинъянь внутренне насторожилась:

— Это платье... вы его прислали?

Мужчина вежливо улыбнулся:

— Рад, что тебе нравится.

Линь Цинъянь мысленно выругалась: «Чёрт побери!» Одежду прислала организационная команда, и она, как обычно, решила, что это просто подарок от спонсора, и не задумывалась.

Теперь, когда платье уже надето, снять его невозможно.

Она вежливо, но сдержанно спросила:

— Скажите, господин Сяо, по какому поводу вы ко мне обратились?

Сяо Чэн мягко улыбнулся:

— «Стратегии Войнующих царств» — ты, наверное, слышала об этом проекте?

Да уж, весь шоу-бизнес об этом говорит! Говорят, это будет самый масштабный фильм года с беспрецедентным составом. Только на подготовку сценария и предварительные работы ушло три года, а теперь проект наконец получил одобрение и начался кастинг.

Линь Цинъянь кивнула и осторожно ответила:

— Как можно не слышать о таком событии? Вся страна следит за этим проектом.

Сяо Чэн рассмеялся:

— Тогда не буду ходить вокруг да около. Мы сейчас выбираем главную героиню. Режиссёр рекомендовал тебя и Шэнь Бичэн на эту роль. Что скажешь?

На самом деле режиссёр уже говорил с ней об этом фильме. Она читала сценарий, проходила пробы, но продюсерская группа так и не дала чёткого ответа. Значит, всё зависело от Сяо Чэна?

Линь Цинъянь широко улыбнулась и завела официальный разговор:

— Уверена, что кто бы ни получил эту роль — будь то я, Бичэн или кто-то другой — все приложат максимум усилий и не подведут столь грандиозный проект.

Её слова были наполовину вежливостью, наполовину искренностью. Четырежды лауреатка премии «Золотой феникс», она прекрасно понимала, что в её возрасте и с её опытом есть и другие достойные актрисы. Например, Шэнь Бичэн. В последние годы они считались равными соперницами в индустрии. Хотя они никогда не работали вместе, между ними существовало взаимное уважение. Ведь на их уровне без достойного противника становится скучно.

Сяо Чэн одобрительно кивнул:

— Ты всегда так скромна. Именно за это я тебя и ценю.

— Вы слишком добры, господин Сяо, — вежливо ответила Линь Цинъянь, мысленно ругаясь: «Кому нужно твоё восхищение! Убирайся подальше!»

Сяо Чэн неожиданно взял её за запястье:

— Знаешь, среди молодых актрис я больше всего восхищаюсь тобой. Ты настоящая, не притворяешься, добилась всего сама — это редкость. В тебе есть черты, которые напоминают мне самого себя в юности.

Линь Цинъянь с трудом сдерживала отвращение и выдавила улыбку:

— Вы слишком преувеличиваете, господин Сяо. Позвольте выпить за вас.

Воспользовавшись моментом, она выдернула руку, взяла бокал и чокнулась с ним:

— Я осушу свой бокал, а вы пейте, как вам удобно.

Она залпом выпила вино.

Сяо Чэн внимательно посмотрел на неё и тоже допил свой бокал.

Чэнь Чуань, стоявший в нескольких метрах и наблюдавший за обстановкой, заметил происходящее и подошёл ближе.

— Сестра Цинъянь, режиссёр Ван ищет вас, — произнёс он достаточно громко, чтобы Сяо Чэн услышал.

Линь Цинъянь тут же извинилась перед Сяо Чэном:

— Прошу прощения, господин Сяо, мне нужно отлучиться.

Сяо Чэн кивнул:

— Поговорим позже.

Как только они скрылись в толпе гостей, Линь Цинъянь наклонилась к Чэнь Чуаню:

— Спасибо тебе за то, что только что сделал.

Чэнь Чуань махнул рукой:

— Это моя работа. Кто этот старый развратник?

Линь Цинъянь тяжело вздохнула:

— Глава группы «Шэнши».

Чэнь Чуань знал это имя и аж присвистнул:

— Сестра Цинъянь, с этим человеком лучше не связываться.

Линь Цинъянь нахмурилась:

— Я знаю. Буду избегать, насколько возможно.

http://bllate.org/book/12246/1093859