Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 25

Это означало, что данные территории полностью превратились в пригодные для жизни зоны. Несмотря на несколько странный внешний вид, здания здесь были абсолютно обычными.

Почему чуждые, инфильтровавшие эти архитектурные комплексы, внезапно погибли — никто не знал. Но для человечества это стало отличной новостью: люди и чуждые изначально находились во вражде, ведь те разрушили среду обитания людей до основания. Теперь же, когда чуждые загадочным образом исчезли, люди только радовались этому.

*

В Научно-исследовательском институте первого района группа специалистов, отвечавшая за проект по созданию антропоида, столкнулась с серьёзной проблемой: их тщательно сконструированный антропоид получил неустранимые повреждения. Чтобы избежать ответственности, команда пошла на риск и скрыла инцидент, одновременно пытаясь как-то исправить положение. Хотя шансов на полное прощение не было, они надеялись, что усилия по устранению последствий хотя бы смягчат наказание.

Так часть сотрудников встала на заведомо безнадёжный путь — попытку создать нового, абсолютно идентичного антропоида, тогда как другая часть решила заняться поиском в базах данных человека, чьи внешние черты совпадали бы с требованиями бога-изгоя. Это был настоящий отчаянный шаг: ранее они уже проводили подобные поиски и, не найдя подходящего кандидата, перешли к «проекту антропоида».

На этот раз повторный просмотр баз данных казался им бесполезной тратой времени… но вдруг — стоп! Неужели этот человек выглядит абсолютно так же, как объект поиска?

[Обновление вышло, дорогие читатели! Спокойной ночи!]

Сотрудник института, стоявший у терминала, моргнул. Да, это действительно тот самый человек, которого искал бог-изгой. Его внешность была практически идентична цели поиска — различий найти было невозможно. Этот человек казался даже более совершенным, чем их собственный антропоид: ведь тот, сколь бы ни был реалистичен, всё равно оставался лишь копией живого человека, а не самим человеком.

При ближайшем рассмотрении всегда можно было заметить отличия между антропоидом и настоящим человеком.

Изначально они не питали никаких надежд, просто делая последнюю, отчаянную попытку. Но теперь, словно слепая кошка, наткнувшаяся на мёртвую мышь, они нашли человека, чья внешность полностью соответствовала требованиям.

Лица трёх учёных озарились восторгом. Сердца их так сильно колотились, будто вот-вот выскочат из груди.

Один из них приложил ладонь к груди, чтобы немного успокоиться, и дрожащим голосом отправил голосовое сообщение в рабочий чат проектной группы:

— Мы нашли подходящего человека!

Сообщение едва покинуло устройство, как в чате, ещё секунду назад мёртво молчавшем, началась настоящая буря. Сообщения посыпались одно за другим, но все сводились к одному:

— Правда ли вы нашли человека, полностью соответствующего требованиям?

Олекот провёл пальцем по экрану, повторяя движения своей человеческой девушки при использовании устройства связи. Даже самые незначительные привычки он усвоил с поразительной точностью. Левой рукой он легко провёл большим пальцем по краю экрана, вышел из общего чата и отправил личное сообщение тому, кто сообщил новость:

【Пришли мне конкретные доказательства.】

Юй Сюань играл важную роль в этом плане. Хотя он и не был таким ключевым, как сама девушка-цель, его положение и влияние всё равно превосходили возможности обычных сотрудников. Более того, именно ему предстояло сопровождать цель в лагерь чуждых, поэтому информация о ней должна была быть доведена до него.

Вскоре в чате Олекота появилось изображение. По границам и разрешению было видно, что фотографию сделали прямо у экрана терминала базы данных. А содержимое снимка заставило сердце Олекота — существа, у которого сердца вовсе не существовало — резко сжаться.

Перед ним была та самая девушка, которую он так долго искал и ждал — Руань Ли.

Настоящая Руань Ли. Не антропоид, не замена — она сама.

У бога-изгоя, лишённого физического тела, возникло ощущение, будто его сердце вдруг обрело плоть и забилось с невероятной силой. Его нервы и сосуды то сжимались от возбуждения, то расширялись. Его обычно холодные глаза наполнились теплом. Воздух вокруг закипел, как вода в котле; растения вокруг него стремительно прошли путь от прорастания до увядания и нового цветения… Он на миг закрыл глаза, затем снова открыл их и внимательно посмотрел на изображение.

Это не было галлюцинацией.

*

Руань Ли закончила уборку своего временного жилья и задумчиво уставилась на остаток средств на банковской карте. Цифра увеличилась с сотни до двухсот звёздных юаней благодаря полученной государственной помощи, но даже двести юаней в первом районе не хватало даже на аренду туалета. Без поддержки правительства — вернее, корпоративного департамента — ей пришлось бы спать на улице и, возможно, выпрашивать милостыню у прохожих.

Но и это не гарантировало успеха: ведь вместе с ней в первый район эвакуировали целую толпу беженцев из тринадцатого района.

Беженка Руань Ли вздохнула в который уже раз, глядя в потолок.

Она уже осмотрелась и проверила множество сайтов с вакансиями, но всё оказалось именно так, как она и предполагала: её не брали никуда. Большинство работодателей требовали «полноценных» кандидатов, а она ничего не знала об устройствах этого времени, да и позволить себе их не могла. Её даже не рассматривали как потенциального работника — у неё попросту не было необходимых навыков.

Руань Ли вспомнила очередной отказ и вздохнула ещё раз.

Что же ей делать, чтобы выжить в первом районе?.. Может, подать заявку на перевод в другую безопасную зону?

Она посмотрела на интеллект-устройство: почти все, кто прибыл вместе с ней, уже нашли хоть какую-то работу. Истинная «тунеядка» Руань Ли раздражённо потрепала волосы. Старший группы, привёзший их сюда, чётко сказал: у них есть один месяц на адаптацию. В течение этого месяца за жильё платить не нужно, а местные власти будут выдавать продукты и предметы первой необходимости. Но если за этот срок они не найдут работу и не смогут себя обеспечить, первый район не будет содержать таких «паразитов».

А тем, кто не получит помощь и не найдёт работу… Руань Ли кликнула по ссылке в объявлении и прочитала: «Будут направлены в отдел кадров первого района для распределения на трудовые участки, где требуется живая сила, поскольку искусственный интеллект там применять нельзя».

Такие места включали в себя: запасных операторов для калибровки боевых полигонов, разведчиков для патрулирования пограничных зон, куда не могут проникнуть роботы…

Представив, что по истечении срока её отправят на такие опасные задания, Руань Ли почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

«Спасите! Я ведь не бесполезна! Просто я не могу найти способ применить свои знания в этом звёздном веке!»

Её специальность позволяла бы ей отлично справляться с должностью библиотечного ассистента по работе со старинными текстами, но такая работа требовала диплома местного университета 2○1…

А у неё даже не было шанса пройти конкурсный отбор.

Это была по-настоящему печальная история.

Руань Ли обхватила колени руками и попыталась себя подбодрить. Она решила до последнего дня активно искать работу. Если же к концу месяца ничего не получится, она подаст заявку на перевод в другой район.

Ведь везде всё равно чуждо и незнакомо. Лучше уйти от явно смертельного варианта и попытать удачу в месте, где смерть хотя бы не очевидна.

Тем не менее тревога и страх продолжали мучить её. Ей приснилось, что, не найдя работу к сроку, её отправили на опасное задание: она в каске с фонарём на лбу, с тяжёлой сумкой инструментов за спиной и новейшим сканером в руках — полностью экипирована для исследования запретной зоны.

И вдруг прямо перед ней возник монстр с двумя кроваво-красными глазами и огромной пастью, готовой её проглотить.

…

Руань Ли проснулась совершенно раздавленной. После такого кошмара невозможно сохранять спокойствие.

Вытерев пот со лба и висков, она пошла в ванную умываться.

Когда она вышла, вытирая ещё влажные волосы, в голове крутилась мысль: «На какие сайты с вакансиями сходить сегодня?»

В этот момент её интеллект-устройство на столе дважды вибрировало.

Новое сообщение.

Руань Ли удивлённо подошла к нему. Здесь у неё не было знакомых — кто мог ей писать?

[Уважаемая госпожа Руань! Ваше резюме соответствует нашим требованиям. Просим вас прибыть сегодня в 13:00 по адресу: улица XX, корпус XX для собеседования.]

Руань Ли: !

Наконец-то! Небеса услышали её мольбы! Её золото наконец заметили!

Она быстро собралась, выбрав из шкафа подходящую одежду для собеседования.

В час дня.

Руань Ли, одетая в простое, но элегантное бежевое платье, следуя навигации на интеллект-устройстве, добралась до указанного места. Под ярким солнцем девушка то и дело сверяла данные карты с реальным окружением.

Неужели она ошиблась адресом?

Она сделала фото, чтобы уточнить у работодателя, но едва нажала кнопку — к её виску приставили ствол оружия.

Руань Ли подняла руки, показывая, что не собирается сопротивляться. Солдат забрал её устройство, удалил фото и начал допрос:

— Как тебя зовут?

— Руань Ли.

— Зачем фотографировала?

— … Хотела уточнить у рекрутера, правильно ли я пришла.

Внезапно раздался мужской голос:

— Что здесь происходит?

— Докладываю! Обнаружен подозрительный элемент, проводим проверку!

Руань Ли: …

Я всего лишь пришла на собеседование!

Молодой человек взглянул на неё — и в его глазах мелькнуло изумление. Пока Руань Ли недоумённо хмурилась, он что-то шепнул солдату, и тот вернулся на пост.

Парень подошёл к ней. Руань Ли помахала устройством:

— … Собеседование?

— Да-да, это именно то место. Вы не ошиблись.

Он провёл её внутрь. Внимание Руань Ли сразу же захватил интерьер здания — весь из металла и высоких технологий. «Вот оно, достижение звёздной эпохи!» — восхитилась она про себя.

Безупречная чистота вызывала восторг у её внутренней перфекционистки. Пол был настолько чист, что отражал как зеркало, а стены сияли, будто крича: «Я — воплощение технологий!»

Руань Ли с любовью смотрела на проходящих мимо роботов.

В такой обстановке она готова работать хоть всю жизнь!

Пройдя поворот, она увидела цель своего визита — помещение для собеседования.

Внутри стоял огромный белый круглый стол с, кажется, полым центром. Но это было неважно. Главное — сейчас начнётся собеседование.

Сердце Руань Ли заколотилось. Такое впечатляющее место точно не может быть мошенничеством! Пусть всё пройдёт успешно!

Она мысленно помолилась и, глубоко вдохнув, вошла в помещение. Набравшись смелости, она подняла глаза — и встретилась взглядом с парой тёплых, чуть улыбающихся глаз.

Это были невероятно красивые глаза: уголки слегка приподняты, идеальное соотношение белков и зрачков делало их особенно привлекательными, длинные ресницы подчёркивали глубину тёмных зрачков. Всё это на фоне чрезвычайно бледной кожи делало лицо юноши настолько прекрасным, что казалось неземным.

Он был буквально создан по её вкусу.

[Автор говорит:

Да, я знаю, что Руань Ли слишком легко поверила в это собеседование и не проявила достаточной осторожности (это ради сюжета, простите!). Но в реальной жизни, дорогие читатели, будьте в десятки раз внимательнее при поиске работы и избегайте мошеннических компаний! (Это предостережение от автора, который недавно прочитал новости о таких фирмах.)]

Руань Ли на миг застыла, приоткрыв рот, глядя на высокого юношу, красота которого казалась нереальной.

Неужели такой человек действительно существует и полностью соответствует её идеалу?

Заметив, как уголки его губ приподнялись в улыбке, она опомнилась, смутилась и, покраснев ушами, опустила взгляд, торопливо направившись к месту, которое указал провожавший её молодой человек.

Тот, кажется, что-то сказал, но она, погружённая в свои мысли, не расслышала.

«Боже, неужели меня уже отсеяли из-за того, что я засмотрелась?!»

http://bllate.org/book/12245/1093824