Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 15

Руань Ли, раздосадованная происходящим, собралась уйти. Отец Чжан попытался схватить её за руку, но едва двинул рукой — как та будто свело судорогой и онемела. Со стороны казалось, будто он получил травму.

Олекот обездвижил мужчину средних лет. Почувствовав на нём знакомую ауру, он вспомнил недавнее желание Руань Ли: ещё во сне она мечтала о том, чтобы иметь очень-очень много денег. До сих пор у него не было возможности воплотить эту мысль в жизнь, но теперь план начал проясняться.

В тот же вечер отец Чжан, так и не сумевший переубедить Руань Ли, вернулся домой вместе с сыном и детьми коллег. Однако ему всё время казалось, что им кто-то управляет: в голове постоянно всплывали чужие мысли, которых у него раньше никогда не возникало, и он ощущал пристальное внимание — будто за ним следят.

Оделся и, как обычно, направился в институт. Надев белый халат, он подошёл к столу с образцами чуждых существ и, внешне ничем не отличаясь от обычного дня, начал записывать данные наблюдений.

В этот момент к нему подошёл главный исследователь Цзи Цяо — бледный, благообразный мужчина средних лет. У него когда-то была жена и сын, но в результате несчастного случая они оба погибли. Оставшись без близких, он полностью посвятил себя исследованиям, почти забывая о еде и сне.

Увидев, что обычно избегающий зрительного контакта отец Чжан пристально смотрит на него, Цзи Цяо на мгновение замер, нахмурился и спросил:

— С данными что-то не так?

Не дождавшись ответа, он добавил:

— Или возникли проблемы с контейнером «ноль»?

— Контейнер «ноль»? — повторил Олекот, удивлённо. Его голос вызвал круги на поверхности моря. Благодаря его контролю, никто из присутствующих — ни отец Чжан, ни другие — не могли его услышать, если только он сам этого не пожелает.

В этот момент отец Чжан словно очнулся. Услышав вопрос главного исследователя Цзи Цяо о контейнере «ноль», он тут же заговорил, как горох сыплет, вываливая всё, что знал:

— С её состоянием всё в порядке. Физически восстановилась отлично, психика тоже стабильна, просто немного отчуждена от нас. Но это понятно: даже когда нам приходилось оформлять документы через институт, общение с ней было крайне ограничено. Прошло уже несколько лет, девушка окончила университет и работает… Естественно, что она могла забыть то, что происходило раньше.

Главный исследователь кивнул:

— Это хорошо.

Он уже собирался уходить, но вдруг услышал за спиной неуверенный голос отца Чжана:

— Главный исследователь, а насчёт того тестирования, о котором вы говорили…

— Контейнер «ноль» уже вернулся. Предыдущие тесты больше не нужны.

— Но я думаю… — тихо начал он, высказывая свою просьбу.

Цзи Цяо, скрываясь от взгляда собеседника, презрительно изогнул губы. Он с лёгким презрением посмотрел на этого среднего исследователя, и в его глазах на миг мелькнуло безумное, почти триумфальное выражение. Однако, когда отец Чжан с надеждой уставился на него, эти эмоции мгновенно исчезли.

— Зайди в мою лабораторию после перерыва за реактивом.

Отец Чжан потёр ладони — в глазах загорелся восторг. Реактив, который, как говорили, способен развить мозг и усилить физические способности, вот-вот окажется у него в руках!

…

Одна из щупалец Олекота, в виде сознания, проникла в тело главного исследователя. Точнее, его духовная щупальце-сущность вторглась в мозг Цзи Цяо.

Подойдя к двери своей лаборатории, Цзи Цяо потер виски и вдруг почувствовал что-то неладное.

Он открыл дверь. Перед ним предстала типичная для учёного обстановка: аккуратная, минималистичная, без единой лишней детали.

Но Олекот был уверен — всё не так просто. Ещё до того, как отец Чжан выразил свою просьбу, его духовная щупальце проникла в мозг Цзи Цяо через их взгляд. А когда отец Чжан произнёс своё желание, Олекот ощутил в этом человеке искажённые эмоции: крайность, безумие, стремление к разрушению.

Эти чувства были ему знакомы, но одновременно казались далёкими и чуждими.

Именно в такой среде экстремальных эмоций он был рождён и сформирован. Именно там он должен был расти и развиваться, становясь таким же абсурдным и полным злобы, как и его собратья-чуждые, превращаясь в бога-изгоя, которого все ожидали увидеть. Но из-за неожиданного поворота событий он не успел полностью впитать в себя ту токсичную среду. Наоборот, он пошёл по совершенно иному пути.

Его выкармливала и заботилась о нём человеческая девушка, которая искренне считала его своим возлюбленным. В её заботе и защите вокруг него не было тех раздражающих, вызывающих ярость экстремальных эмоций, почти не появлялись чуждые существа.

За исключением тех, что оставались за пределами защитного купола.

Рядом с ней он всегда ощущал лишь покой и умиротворение — и нечто ещё, что невозможно описать словами, но что заставляло его хотеть остаться рядом с ней навсегда, даже если цена за это — вечное заточение в этом странном мире.

Олекот глубоко выдохнул, и морская вода вокруг пузырилась от его дыхания. Его интуиция подсказывала: человек, за которым он наблюдает, по сути такой же, как и те чуждые, — наполнен злобой ко всему миру.

—

Когда Руань Ли снова увидела троих мальчиков, которые в последнее время вели себя странно, она заметила, что они уже вернулись к обычной юношеской энергии и жизнерадостности.

Щёчки Чжан Яна даже округлились от улыбки, и он радостно сказал:

— Спасибо вам, учительница Руань!

Руань Ли, ничего не понимающая в происходящем, лишь недоуменно подняла бровь:

— Что?

— Тестирование в институте отменили! Сначала отец не хотел отказываться, но потом сказал, что именно вы убедили его передумать.

— Из-за меня? — удивилась она.

— Да, — кивнул Чжан Ян. — Наверное, ваши слова заставили отца изменить решение. Теперь он велел мне хорошо учиться и обещал отправить за границу на стажировку.

Руань Ли слегка прикусила губу. Неужели она действительно так сильно повлияла на ситуацию?

В любом случае, это хорошо. Эти тесты в институте звучали подозрительно.

Она не знала, что благодаря вмешательству Олекота реактив, который должен был достаться отцу Чжану, был перенаправлен и так и не дошёл до него. Поэтому он не смог ввести своему сыну препарат, якобы усиливающий мозг и тело. Без тестов и без реактива ему ничего не оставалось, кроме как велеть сыну усердно учиться и в будущем поступить в институт.

Но сын Чжан Ян явно думал иначе.

Вернувшись в свой кабинет, Руань Ли запустила игру. Её осьминожка выглядел немного иначе, чем обычно, но, внимательно присмотревшись, она не смогла найти никаких различий и решила, что это просто показалось.

Приготовив сегодняшнюю еду и поставив её перед осьминожкой, она с умилением наблюдала, как тот, как всегда, ставит ей сто баллов. Пальцы девушки невольно начали водить по экрану — её осьминожка такой милый!

Жаль, что в магазине нет одежды, да и функции создания костюмов для игрока тоже нет. Иначе она давно бы нарядила своего малыша в красивенькое платьице, добавила бы милые причёски и украшения.

С лёгким разочарованием покачав головой, она ещё раз прошлась по магазину, купила новое оружие и снаряжение для предстоящей экспедиции осьминожки и вернулась на главный экран. Там её маленький осьминог уже был готов к приключениям.

Глядя на него, Руань Ли, словно заботливая мама, начала наставлять:

— Если не получится — сразу беги, не надо героически держаться!

Она прекрасно знала своего осьминожку: он всегда идеально рассчитывает время и количество попыток, стремясь выполнить задание безупречно.

Но Руань Ли считала, что так можно легко попасть впросак.

— Даже если победишь, не думай, как использовать оставшиеся попытки. Оставь их — в следующий раз куплю тебе лучшее снаряжение. Не жалей.

Слушая тихие, заботливые наставления человеческой девушки, Олекот почувствовал, как сердце его смягчилось. Она всегда такая добрая и нежная.

Руань Ли смотрела, как её осьминожка исчез в морской пучине, и в очередной раз мысленно пожаловалась на примитивность игры. Раз уж разработчики смогли реализовать внутренние переживания осьминожки, почему бы не добавить функцию сопровождения в подземельях? Она так хочет быть рядом с ним, помогать в боях!

Ведь в других играх такого типа, когда главный герой уходит в путешествие, игрок всё равно может следить за ним через мини-сюжеты.

Пробормотав себе под нос ещё немного, она уставилась на пустое жилище осьминожки, ожидая его возвращения.

В последнее время игра постоянно будила её по ночам — именно тогда, когда она уже засыпала или крепко спала. Днём — тишина, а ночью — настоящий хаос. Из-за этого ей приходилось вскакивать среди ночи и помогать осьминожке сражаться с монстрами.

Эти монстры нападали на жилище осьминожки исключительно ночью. Днём, когда она покупала ему новое оружие и отправляла на «зачистку», они вели себя тихо, будто послушные овощи на грядке.

Но постоянные ночные атаки заставили Руань Ли понять: эти монстры — уже новый уровень угрозы, с которым её осьминожка пока не может справиться в одиночку. Ему нужна её помощь. Осознав это, она особенно тревожно провожала его в каждое новое путешествие.

Хорошо хоть, что снаряжение становится всё лучше. С ним он точно сможет дать отпор этим тварям.

Не прошло и долгого времени, как Руань Ли увидела, как её осьминожка вернулся домой, покрытый каплями светло-голубой жидкости. На экране тут же появилось системное сообщение:

[Ваш выращенный осьминог уничтожил всех монстров.]

Руань Ли радостно улыбнулась — она знала, что её осьминожка самый лучший!

«Ну-ка, давай тебя искупаем», — подумала она, но тут же нахмурилась: ванночка стала слишком маленькой для него. К тому же, в игре пока нельзя поменять аквариум. Как вообще можно так издеваться над игроками? Этот симулятор ухода за питомцем уже столько времени глючит — просто невыносимо!

Она нажала «подтвердить» на сообщении о победе.

В тот же миг защитный купол, установленный ею ранее, дрогнул и только через пять секунд вернулся в норму.

Руань Ли: «Что за…?»

Как только всплывающее уведомление исчезло и экран очистился, она широко раскрыла глаза:

Её осьминожка вдруг стал крошечным!

Нет… точнее, его жилище внезапно расширилось! Все предметы внутри разлетелись по сторонам, и она с трудом могла найти, куда что делось.

Листая экран, Руань Ли вдруг вспомнила важную деталь. Внимательно приглядевшись, она увидела, что тёмные тени, раньше окружавшие защитный купол, полностью исчезли. И тут же её взгляд упал на только что полученное уведомление:

[Ваш выращенный осьминог уничтожил всех монстров.]

Все монстры.

Она как раз упустила из виду этот ключевой момент.

—

Руань Ли пристально смотрела на экран. Получается, её осьминожка уничтожил всех тех монстров, которые ещё с его детства хотели его съесть?

Значит, её задание завершено?

Осознав, что игра, возможно, подходит к концу, она растерялась. Что сказать? «Спасибо за компанию»? Или «До новых встреч»?

Поймав себя на этих мыслях, она замерла, палец завис над экраном, а на лице застыло выражение растерянности.

Эмоции девушки мгновенно передались Олекоту. Он взглянул на мебель и предметы, разбросанные течением по новому, расширенному пространству, и его чешуйчатое щупальце метнулось вперёд, чтобы собрать всё обратно и вернуть на прежние места.

Но его тело за это время ещё выросло, и теперь все предметы выглядели как игрушки в детских руках. К тому же, из-за постоянного течения, как только он клал их на место, их снова уносило в сторону.

Большой серо-голубой осьминог с чешуёй жалобно и беспомощно собрал все вещи в свои щупальца и замер на месте, ожидая, что хозяйка решит, что с ними делать.

На экране вдруг появились золотые глаза, и Руань Ли вздрогнула от неожиданности. Только потом она поняла — это глаза её осьминожки.

Она глубоко выдохнула и, увидев, как тот стоит, словно потерянный ребёнок, слегка прикусила губу.

Над головой осьминожки всплыл диалоговый пузырь:

[……Почему она ещё не появилась?]

[Что делать с этими вещами?]

http://bllate.org/book/12245/1093814