Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 14

Заметив, что женщина впереди обнаружила его, грабитель, собиравшийся напасть с ножом, бросился в погоню. Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как внезапный удар по ноге заставил его рухнуть лицом в землю. В тот же миг сверху на него обрушилась толстая ветка, прижав к земле и полностью обездвижив.

Услышав шум позади, Руань Ли остановилась. Поколебавшись немного, она вызвала полицию.

...

Когда коллеги узнали, что с Руань Ли случилось прошлой ночью, они один за другим подходили расспросить подробности.

Руань Ли до сих пор тряслась от страха: просто злоумышленнику не повезло — он споткнулся сам и ещё неудачно попал под падающую толстую ветку, получив серьёзные травмы. Сейчас он всё ещё лежал в больнице.

После этого происшествия у Руань Ли на короткое время возникло желание уволиться и вообще не выходить из дома. В памяти вновь всплыло предложение того самого дяди Чжана, которое она ранее отклонила. По мере того как её воспоминания постепенно возвращались, перед мысленным взором Руань Ли начали возникать образы родителей прежней хозяйки тела и места их работы.

Да, как и говорил дядя Чжан, родители прежней Руань Ли были исследователями в одном из местных институтов. Сразу после окончания университета они посвятили себя этому учреждению, занимаясь исследованиями чуждых существ: изучали их анатомию, генетику, переносимые вещества, анализировали слабые места и методы уничтожения, а иногда давали рекомендации соответствующим органам.

Поэтому все тела чуждых существ, захваченные Бюро по безопасности чуждых форм жизни, отправлялись именно в этот институт для вскрытия и анализа.

Родители всегда скрывали от неё свою профессию. Только в шестом классе начальной школы они вдруг с воодушевлением привели её в свой институт, однако уже через короткое время, проведя лишь простой тест, снова увезли домой. После этого девочка постоянно видела, как родители приносят домой крыс, скорпионов, змей, делают им инъекции каких-то реагентов. Иногда эксперименты давали сбой, и мелкие существа заползали даже в её комнату. От страха она с раннего возраста стала жить в общежитии школы, а если и возвращалась домой, то предпочитала останавливаться в гостинице.

С тех пор она начала бояться своих родителей. Те, в свою очередь, всё чаще ссорились — между ними, казалось, назревал глубокий конфликт. В растерянности и замешательстве однажды, вернувшись домой, прежняя Руань Ли получила подарок от одного из гостей — по словам родителей, это был их начальник.

Она чувствовала, что родители не рады визиту, но в то же время в определённые моменты проявляли какой-то фанатизм.

После одного внутреннего испытания в институте, на котором родители согласились позволить ей принять участие и даже обещали ввести ей некий реагент, они вдруг, не дожидаясь, пока препарат принесут из другого отдела, поспешно увезли её прочь.

Вспоминая об этом, Руань Ли помассировала переносицу. Похоже, институт — не лучшее место для работы.

Изначально она думала, что работа там позволит ей возвращаться домой до наступления темноты, а если понадобится остаться на ночную смену, то в институте есть служебные комнаты — так что не придётся бояться опасностей на улице после заката.

Но теперь, вспомнив другие детали из глубин памяти, связанные с институтом, её решение стало клониться в противоположную сторону. Она очень боялась крыс, скорпионов и змей. К тому же, судя по всему, её отношения с этим местом были далеко не безоблачными. Деяния родителей, вероятно, оставили после себя не самые приятные последствия. Хотя дядя Чжан, с которым она недавно встретилась, вёл себя весьма дружелюбно, раньше, до аварии, все вокруг тоже были доброжелательны, а после — будто испарились.

Руань Ли подумала, что, возможно, если бы не эта случайная встреча, в которой он увидел, что она полностью выздоровела, он и вовсе забыл бы о её существовании.

Авторские комментарии:

Извините за задержку! Сегодня дела задержали меня, и я начал(а) писать довольно поздно qwq

К сожалению, события той ночи, когда прежняя Руань Ли отправилась на встречу и подверглась нападению чуждого существа, до сих пор оставались в её памяти лишь смутным образом — полного воспоминания не было.

Подумав о лекарствах, которые ей ещё предстоит принимать, и о расходах на них, Руань Ли отбросила мысль об увольнении. У неё пока не было других способов зарабатывать деньги. Кроме того, возможно из-за того, что этот мир сильно отличался от того, где она жила прежде, она постоянно ощущала здесь отсутствие принадлежности. За три с лишним месяца жизни в этом мире только дом и офис давали ей хоть какое-то чувство безопасности и уюта.

Глубоко вздохнув, Руань Ли отогнала тревожные мысли и сосредоточилась на подготовке к уроку.

Тем временем Олекот, помогший своей человеческой девочке избежать опасности, не стал, как обычно, оставаться на камне, чтобы спокойно впитывать остатки энергии. Его щупальца, обычно нетерпеливо хлопающие по воде, теперь неподвижно свисали по бокам. Золотистые глаза смотрели сквозь толщу воды, словно стремясь пронзить светящийся потолок океана и достичь внешнего мира.

Но пока ещё не время.

Он отвёл взгляд и посмотрел на бледные тени за пределами защитного купола. Даже сквозь барьер их зловещая аура была ощутима — враждебность буквально давила на него.

Он не забыл, как прошлой ночью эти чуждые пытались прорваться внутрь и устроить разрушения. Правда, не успели завершить задуманное — его человеческая девочка просто выбросила их за пределы купола.

При этой мысли в глазах Олекота появилась тёплая мягкость.

Когда он спустился с камня и начал готовиться к ежедневному очищению, его облик постепенно изменился: маленький осьминог вырос до размеров того, которого Руань Ли видела в океанариуме.

Малыш превратился в настоящего гиганта.

...

Глядя на экран, где осьминог занимал уже три четверти пространства, Руань Ли на мгновение растерялась. Осознав, что произошло, она нажала на экран, ожидая появления подсказки «заменить аквариум».

Но сколько ни тыкала — экран не реагировал.

Руань Ли: «...Баг?»

Неужели сервер игры для выращивания питомцев дал сбой?

В её глазах мелькнуло недоверие. Подобные сбои она встречала разве что в том зелёном приложении для чтения романов в прошлой жизни — тогда это показалось ей невероятным. А теперь даже эта игра, явно заточенная под постоянные траты с самого старта и, скорее всего, требующая бесконечных вливаний денег до самого конца, страдает от таких проблем. Оказывается, «нечеловеческое отношение» начинается уже с серверов.

Вздохнув с досадой, Руань Ли попыталась найти в меню другие опции, чтобы хоть как-то исправить ситуацию — ведь в игре ведь остался её милый малыш-осьминог!

Но все попытки оказались тщетными.

Глядя на огромную морду осьминога — вернее, теперь уже не малыша, а настоящего великана — Руань Ли не удержалась и ткнула пальцем ему в лоб, а потом провела рукой по его щупальцам, похожим на желе, и по их кончикам.

Олекот: ...

Он полуприкрыл глаза, так что невозможно было угадать его мысли. Но над его головой всплыли пузырьки с текстом, выдавая истинные чувства:

【Нравятся мои щупальца?】

【Гладь, если хочешь.】

【Только тебе одной разрешено их трогать.】

Руань Ли замерла, а затем в голове у неё закрутилось: «ААААА! Спасите! Какой же он милый! Вот это счастье — завести такого осьминога! Да он же абсолютный красавец!!!»

«Уууу... Я тоже больше всех на свете люблю своего малыша-осьминога!»

Убедившись, что вокруг никого нет, Руань Ли чмокнула в экран прямо в лобик своего питомца. Почувствовав тёплое дыхание девушки, Олекот испуганно отпрянул, но, когда попытался вернуться на место, губы девушки уже коснулись его переносицы.

Олекот: «.»

Ладно, раз ей нравится — пусть будет так.

На экране Руань Ли увидела, как показатель привязанности осьминога взлетел вверх, будто денег на счету не считал. Она с грустью подумала, что хорошо бы её зарплата росла с такой же скоростью.

Отбросив мечты, Руань Ли направилась в класс на последний урок.

—

Увидев трёх мальчиков, которые всё ещё сидели в классе после окончания занятий, Руань Ли встретилась с ними взглядом и, узнав знакомые глаза, устало потерла переносицу.

— Вы же закончили учиться. Почему не идёте домой?

Цяо Чэнь, у которого чёлка уже закрывала глаза, отвёл прядь волос и ответил:

— Не пойдём. Сегодня институт должен забрать нас на тестирование. Мы не хотим уходить, пока в школе ещё остались учителя. Даже если они придут, не смогут увезти нас против нашей воли.

Да, несмотря на такое поведение детей, их родители всё ещё не отказались от идеи отправить их на это тестирование. В их глазах это была уникальная возможность, о которой другие могли только мечтать.

Но сами дети, наблюдавшие, как их родители постепенно менялись, словно одержимые, думали иначе. Они не хотели идти туда и становиться такими же странными созданиями, как их отцы и матери.

— Сегодня они должны прийти за нами в институт, — сказал Чжан Ян, полноватый мальчик. — Мы не хотим туда идти.

Он вспомнил разговор своего отца с Руань Ли и, решив, что молодая учительница, чьи родители тоже работали в институте, может понять их, быстро проговорил:

— Мне кажется, вам знать об этом ничего страшного.

Его товарищи насторожённо переглянулись.

Руань Ли вспомнила вопрос, который не успела задать в прошлый раз:

— Ты тогда сказал мне избегать института из-за этого тестирования?

— Нет, — Чжан Ян опустил взгляд на угол парты, избегая её ясных глаз. — Просто люди в институте... они не совсем нормальные.

Это касалось и их собственных родителей. Возможно, и родителей самой Руань Ли.

Руань Ли: «...Не совсем нормальные?»

Когда мальчики по очереди рассказали ей всё, что происходило с ними, их слова совпали с её собственными воспоминаниями: крысы, скорпионы, змеи в доме — разве это не то, что переживала прежняя Руань Ли?

Взгляд Руань Ли на троих мальчиков стал сочувствующим. Ведь по её воспоминаниям институт был далеко не лучшим местом. Достаточно вспомнить, как родители сначала согласились на участие дочери в эксперименте с инъекцией какого-то препарата, а потом вдруг передумали и тайком увезли её прочь.

Не связан ли их последующий несчастный случай с этим инцидентом? Она помнила, что люди в том месте были одержимы своими экспериментами.

Теперь, поняв причину, по которой дети плохо учились и не спешили домой после уроков, Руань Ли почувствовала облегчение и внутреннюю лёгкость.

— Ладно, оставайтесь здесь. Если будут вопросы по урокам — обращайтесь ко мне. Не стоит из-за этого тестирования запускать учёбу.

Мальчики переглянулись и радостно хором ответили:

— Хорошо!

Но сотрудники института всё же пришли. Пришёл отец Чжан Яна — тот самый дядя Чжан.

Увидев Руань Ли, он на мгновение замялся, и слова, готовые сорваться с языка, изменили направление:

— Руань Ли, не хочешь заглянуть к нам в институт? Все коллеги очень скучают по тебе!

Руань Ли почувствовала неладное: ...

Она сразу же отказалась, сославшись на занятость, и добавила, что ребятам сейчас особенно важно наверстать упущенное в учёбе — мол, у них совсем нет свободного времени, не говоря уже об участии в каких-то тестах.

Однако на этот раз цель дяди Чжана была иной. Он уже не настаивал на участии сына в эксперименте — теперь его интересовал контейнер №0: сама Руань Ли.

После их последней встречи, когда он увидел совершенно здоровую девушку, он немедленно сообщил об этом главному исследователю института. Тот велел не приводить детей, а вместо этого убедить Руань Ли прийти в институт.

Это поставило дядю Чжана в тупик. Прошло столько лет без общения, они почти не виделись — как уговорить девушку? Но услышав объяснения главного исследователя, в его сердце вспыхнул жар великой научной победы, заглушивший все сомнения. Теперь, стоя перед Руань Ли, он думал только об одном: как бы уговорить её прийти в институт.

Руань Ли с трудом отбивалась от его настойчивых уговоров. Ей было странно: почему он сегодня такой упрямый? Она же чётко сказала, что занята, а он всё равно настаивает на визите.

http://bllate.org/book/12245/1093813