Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 13

Глядя на обстановку, в которой даже внутренняя планировка осталась точно такой же, как и раньше, Руань Ли глубоко вдохнула. Она не злилась — просто адреналин бурлил в крови. Всё, она не злилась…

Она прикрыла глаза одной рукой, а другой резко ткнула в дверцу холодильника.

Знакомая картина медленно проступала перед ней: на экране распахнулась дверца холодильника, а внутри всё было аккуратно разложено — даже упорядоченнее, чем прежде… Взгляд её поднимался выше, пока она не убедилась, что внутри лишь привычные, обычные продукты. Только тогда сердце, готовое уже выскочить из груди, начало успокаиваться.

Видимо, игра наконец-то решила вести себя по-человечески.

Руань Ли потыкала пальцем в еду в холодильнике, вышла из этого меню и перешла в магазин. Как и ожидалось, под каждым оружием теперь красовалась надпись: [Удовлетворённость: xx].

Она взглянула в правый верхний угол экрана — накопленная удовлетворённость: 0.

Даже без особых усилий было ясно: новая функция обновления игры так или иначе связана с этим показателем. А та маленькая кухня, скорее всего, и есть способ его получать.

Осознав это, Руань Ли решительно вернулась в меню «Жилище», но вскоре снова зашла в магазин и выбрала несколько ингредиентов для покупки.

Глядя на овощи и мясо, лежащие на разделочной доске, она потерла переносицу. Ну что ж, попробует приготовить что-нибудь?

Спустя некоторое время.

Руань Ли нервно смотрела на несколько блюд, которые поставила перед маленьким осьминогом на недавно купленном столике, и теребила край одежды. А вдруг осьминожку не понравится то, что она приготовила? Ведь раньше он всегда ел ту пищу, которую сам добывал на охоте, а она никогда не варила для него ничего — игра и не требовала этого. Подойдёт ли ему вообще человеческий вкус?

На мгновение Руань Ли усомнилась в самом смысле жизни, но вскоре поняла, что зря волновалась.

Осьминожек не просто съел всё до последней крошки, но и подарил ей сразу сто очков удовлетворённости. А ведь максимальное значение этого показателя — всего сто!

Руань Ли моментально растрогалась: осьминожек так её любит!

А Олекот, впервые пробовавший человеческую еду и ещё не до конца привыкший к ней, лишь чуть глубже опустил свои щупальца в морскую воду, чтобы смягчить жгучее ощущение от перца.

Он не знал, почему человеческая девушка вдруг стала готовить ему такую пищу, но за всё это время уже привык к заботе Руань Ли и безоговорочно принимал всё, что она делала. Зная характер девушки, он был уверен: всё, что она для него делает, идёт ему на пользу. А в ответ он мог предложить лишь безграничное доверие.

И тогда Руань Ли увидела, как значение в строке «Симпатия» на экране стремительно ползёт вверх и останавливается только на отметке 101.

Подожди-ка… Так этот показатель может превышать сотню? Она думала, что максимум — ровно сто.

На экране всплыло уведомление: [Вы стали самым близким другом маленького осьминога.]

Руань Ли гордо выпятила грудь: ну конечно! Ведь они с осьминожком — единственны друг для друга!

—

Новая игровая функция «труд вместо денег» почти не повлияла на игровой опыт Руань Ли — точнее, исключительно в лучшую сторону. Ярчайшим тому подтверждением стал резко возросший уровень симпатии осьминожка.

Руань Ли использовала накопленную удовлетворённость для покупки в магазине нового оружия и снаряжения, необходимого осьминожку во время его вылазок. Теперь она тратила игровые деньги только на ингредиенты. Однако она вскоре заметила: игра ничуть не изменилась в своей жадности. Хотя цена на ингредиенты при первой покупке совпадала с реальной жизнью, при последующих заходах в магазин цены взлетали в два, три, а иногда и в десять раз!

Руань Ли мысленно ругала эту бесчеловечную игру, но её внимание было приковано к другому вопросу: если она уже кормит осьминожка, зачем тот продолжает выходить на «охоту», как раньше?

В тот же вечер, вернувшись домой, приготовив ужин осьминожку и уже собравшись спать, Руань Ли получила ответ на свой вопрос.

Едва она провалилась в сон, как телефон, лежащий рядом с подушкой, начал яростно вибрировать. От неожиданности она подумала, что случилось что-то серьёзное. Увидев на экране ту самую бесчеловечную игру по уходу за питомцем, Руань Ли мысленно выругалась: «Да ну тебя!»

Зевнув, она сонными глазами вошла в игру, чтобы узнать, какую ещё безумную функцию придумали разработчики, и тут же её взгляд захватило всплывающее окно, которое тряслось прямо перед глазами:

[Опасность! Опасность!! Монстры яростно атакуют ваше жилище! Защитный купол вот-вот рухнет!!!]

Сон как рукой сняло. Её осьминожек!

Дрожащей рукой Руань Ли закрыла всплывающее окно и увидела трещину на установленном ранее защитном куполе. Из расширяющейся щели выглядывал красный глаз, от одного взгляда на который хотелось сойти с ума, а на нём ползали мелкие червячки. Когда чудовище проникло внутрь, эти твари упали прямо на её недавно купленный ковёр с милым розовым узором…

Это был её любимый ковёр, да ещё и в её любимом цвете.

Подавив в себе тошноту, Руань Ли быстро перешла в магазин и за бешеные деньги установила новый защитный купол — усиленной версии. Как только отвратительный глаз исчез из поля зрения, она, преодолевая отвращение, выбросила вместе с червями и сам ковёр в корзину удалённых предметов.

Закончив с этим, Руань Ли отвернулась и пару раз сухо вырвалась.

Жилище спасено, тошнота прошла, но сон, конечно, пропал окончательно.

Серьёзно глядя на экран и на осьминожка, парящего у морской скалы, Руань Ли чувствовала, что теперь всё пространство вокруг кажется ей грязным.

Тем временем Олекот, которого она только что хорошенько вымыла, ощутил на себе насыщенный аромат и осмотрел полностью обновлённую территорию. Положенного на новую морскую скалу, он недоумевал: разве Руань Ли в это время не должна спать?

Зачем она его вымыла? Он ведь даже не выходил на охоту. С тех пор как он начал есть её еду, внешние «чуждые» ему больше не шли в пищу — он лишь убивал их, чтобы извлекать необходимую энергию.

К тому же, на этот раз он даже не успел вступить в бой: чуждое существо было отсечено прежде, чем он сумел коснуться его психического щупальца.

Олекот вспомнил того чуждого, что наблюдал за их жилищем, и перевёл взгляд на тот самый розовый ковёр, который Руань Ли первой делом убрала. Сейчас на его месте лежал совершенно новый. Девушка тогда выбросила и ковёр, и упавших на него червей.

Эти черви были частью материализованного психического щупальца того чуждого. Олекот собирался сам их уничтожить, но Руань Ли оказалась быстрее, чем он ожидал. Затем он услышал её сухое вырвавшееся и почувствовал, как эмоции отвращения и боли достигли его восприятия.

Глядя на вновь укреплённый защитный купол, Олекот уже собирался что-то предпринять, как вдруг тёплые пальцы девушки подняли его и погрузили в воду. Всё тело оказалось в пене, и только прозрачная круглая голова торчала на поверхности.

Вымытый и уложенный на морскую скалу, Олекот окинул взглядом все заменённые предметы и тщательно вычищенную территорию. Его золотистые глаза выражали недоумение: зачем человеческая девушка сделала всё это? Если бы он только что пришёл сюда впервые, то, обретя способность напрямую говорить с ней, наверняка бы прямо спросил. Но сейчас, прожив с Руань Ли столько времени и хорошо узнав её характер, он даже не подумал заводить разговор, чтобы разрешить своё сомнение.

Потому что это могло её напугать.

Эта человеческая девушка, которая так его любит, была невероятно мягкой и робкой. Не говоря уже о её работе — даже дома, в знакомой и безопасной обстановке, Руань Ли всегда дополнительно запирала дверь несколькими замками после основного, плотно задвигала все окна, не оставляя ни малейшей щели, и расставляла на путях возможного проникновения небольшие «ловушки». Рядом с подушкой у неё постоянно лежали средства самообороны.

Поэтому в первый раз, когда он заговорил с ней, он предпочёл втянуть её в сотканное им сновидение и даже скрыл своё истинное обличье — хотя и так напугал её.

Вспомнив, как осторожно и молча помогал ей всё это время убирать и приводить в порядок дом, Олекот окончательно отказался от идеи заговорить с ней напрямую. Даже если бы он сумел убрать из голоса всю разрушительную силу, внезапный незнакомый голос в её комнате всё равно напугал бы её ещё сильнее.

Глубоко выдохнув, Олекот почувствовал, что эмоции Руань Ли всё ещё смешаны с отвращением и дискомфортом, и над его головой появился мысленный пузырь:

[Не бойся.]

Руань Ли, пытавшаяся заглушить тошноту глотком ледяной воды, краем глаза заметила надпись на экране и поперхнулась. Покашляв, она не удержалась и чмокнула своего милого осьминожка — он настоящий ангел!

Хотя… разве такие слова не должны говорить ей?

— Не бойся, малыш, я обязательно буду тебя защищать.

Олекот, всё ещё ошеломлённый поцелуем и не успевший остыть от румянца, услышал мягкие слова Руань Ли о том, что она будет его защищать. Он отвёл взгляд в сторону, расправил щупальца на морской скале — давая понять, что собирается спать, и чтобы она тоже ложилась.

По её графику, скоро ей нужно будет идти на работу.

Руань Ли смотрела на экран, где её осьминожек выглядел невероятно мило и послушно, вызывая желание обнять и прижать к себе. Постепенно отвращение от мерзких червей стало рассеиваться, и вскоре её глаза наполнились слезами.

Зевнув, Руань Ли забралась в постель.

Прямо перед тем, как окончательно провалиться в сон, она услышала очень тихий голос, будто доносящийся издалека — с металлическим оттенком, но при этом удивительно тёплый:

«Не бойся. Я буду беречь тебя».

—

Благодаря резко возросшему уровню симпатии осьминожка, игровой опыт Руань Ли достиг нового уровня комфорта.

Новая система обмена удовлетворённостью на оружие и снаряжение абсолютно не мешала ей: за каждое блюдо, приготовленное ею, осьминожек ставил максимальные сто очков удовлетворённости. А когда Руань Ли заметила, что осьминожек больше не ест добычу с охоты, она начала кормить его в соответствии со своими собственными привычками.

Утром она съела соевые булочки с молоком — и до начала занятий успела приготовить то же самое для осьминожка. На обед у неё были жареное мясо с перцем и тофу-суп — и точно такое же появилось на столе осьминожка. Вернувшись домой вечером, она купила горячий молочный чай и одон, а также сварила рамен — и на ужин осьминожка появились те же блюда.

За это Руань Ли даже поблагодарила игру за новую функцию, особенно за встроенные в мини-кухню инструменты. Ей достаточно было подготовить и нарезать ингредиенты, положить их в кастрюлю — и всё дальше происходило автоматически, как в старых играх по управлению кафе. Блюдо готовилось вовремя и выключалось само, так что никаких кулинарных катастроф не случалось — лишь бы вовремя следить за временем и не отставать в действиях.

Олекот, которому больше не нужно было выходить на охоту и вступать в схватки с чуждыми за энергию, чувствовал невиданное доселе спокойствие — за исключением тех моментов, когда ему приходилось выходить на очистку.

На мгновение ему даже показалось, что такая жизнь — совсем неплоха. Но как только в его восприятии возникла чужая, враждебная аура, направленная прямо на Руань Ли, эта мысль мгновенно испарилась.

Конечно, только вернувшись в своё истинное обличье и сняв все эти странные ограничения, он сможет по-настоящему защитить Руань Ли.

Человеческая девушка впервые в жизни вышла с работы вовремя. Лёгкой походкой она шла по улице, изредка бросая взгляд на ночные ларьки с едой, и совершенно не замечала незнакомца, следовавшего за ней на некотором расстоянии.

Проходя перекрёсток, Руань Ли почувствовала неладное. Она оглянулась и увидела, как от высокого мужчины на мгновение блеснул свет, обнаживший его истинную форму — острый и опасный.

Руань Ли сглотнула, быстро огляделась по сторонам — ближайший человек был лишь тёмной точкой вдали.

Сжимая ремешок сумки, она чувствовала, как ладони покрываются потом, а спина становится мокрой. В тот момент, когда загорелся зелёный свет, Руань Ли почти побежала через дорогу. Её сердце упало: мужчина с ножом тоже ускорил шаг.

http://bllate.org/book/12245/1093812