Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 12

Руань Ли тихо вздохнула, чувствуя, будто воспитывает необычного ребёнка: отвечает за его быт, обучение — вернее, охоту — и все расходы.

Хорошо хоть, что не нужно стирать ему одежду или готовить еду — эти мелкие бытовые заботы реальной жизни её миновали.

И вот, когда маленький осьминог в очередной раз вернулся победителем, а Руань Ли уже собиралась выйти из игры, система адаптации наконец-то снизошла до неё:

[Обнаружен игровой прогресс игрока. Идёт обновление данных…]

Руань Ли: ?

Окно исчезло. Обновлённый интерфейс ничем не отличался от прежнего.

Нахмурившись, она начала перебирать другие разделы — всё осталось без изменений, пока она не открыла «Магазин». Оружие и цены остались прежними, но теперь в списке появились странные новые позиции: мебель, закуски… лопатка для жарки? Взгляд Руань Ли замер на этих предметах, а затем её зрачки расширились от шока.

Что за чертовщина?

Её взгляд скользнул к пропущенной ранее опции «Жилище». Сжав губы, она нажала на неё — и снова оцепенела от изумления. Ну конечно! Игра явно намеревалась переключиться на фермерский режим!

На экране выделялась небольшая красная зона. Руань Ли мысленно представила, как её осьминожий малыш держит в восьми щупальцах одновременно лопатку, предметы мебели и упаковки снеков — и невольно рассмеялась. Заметив удивлённые взгляды коллег, она быстро подавила смех, но тут же умолкла совсем.

Потому что, открыв подробности каждого предмета, она увидела пометку: «Для использования игроком».

Руань Ли: …

Не успела она разобраться в целях игры, как началась пара. Пришлось с сожалением выключить телефон и отправиться в аудиторию, продолжая размышлять об этом в уме.

А тем временем на дне океана Олекот, уже привыкший к своему новому жилищу, с любопытством уставился на внезапно появившийся красный отсек неподалёку от своего каменного ложа. По ощущениям его психической энергии, пространство внутри было небольшим и заполненным множеством изящных мелочей, плотно прижатых друг к другу.

Это пробудило в нём желание понять назначение этой загадочной конструкции.

Он подплыл к отсеку и обошёл его вокруг, но входа так и не нашёл.

Лениво приподняв веки, обычно полуприкрытые, осьминог протянул щупальце, пытаясь проникнуть внутрь. Однако твёрдое сопротивление немедленно дало понять: попасть туда он не сможет.

С грустью глядя на красную конструкцию, Олекот вспомнил, что недавно немного восстановил свои психические способности, и решил сосредоточиться на дальнейшем восстановлении сил.

…

Прекрасный день начинается с работы.

Коллеги ворчали на глупые лозунги на стене, и Руань Ли не удержалась присоединиться. Как только появился старший преподаватель, все моментально разбежались, но тут же услышали, как он сам выругался словечком из прошлой жизни.

Руань Ли: «.»

Ладно, рабочий человек — душа коллектива. Рабочий человек — человек выше всех!

Покачав головой, она принялась готовиться к уроку.

В этот момент у входа в здание появился разъярённый мужчина средних лет, который, схватив сына за ухо, потащил его за собой. Мальчик вырвался, но отец тут же ухватил его за одежду и, волоча, ворвался прямо в класс.

Руань Ли, как раз начинавшая урок, растерялась:

— Простите, а вы кто?

Увидев её очки, мужчина оживился:

— Да это же Сяо Жуань! Как твоё здоровье, выздоровела?

Заметив растерянность девушки, он указал на себя:

— Да это я! Дядя Чжан! Ты ведь ходила в институт, а я тогда конфетку тебе давал!

Руань Ли напряглась, пытаясь вспомнить. Наконец из самых дальних уголков памяти всплыли смутные образы: да, она действительно знала этого человека. Он работал вместе с родителями в том самом учреждении, рядом с той тётей, которая водила её получать деньги. А насчёт конфет… Это, должно быть, случилось ещё в раннем детстве, до того как её атаковало чуждое существо и она получила психическое загрязнение — об этом эпизоде у неё не осталось ни малейшего воспоминания.

Восстановив в памяти нужные детали, Руань Ли натянула вежливую улыбку:

— Ах, дядя Чжан! Простите, так давно не виделись — сразу не узнала.

Заметив, что тот собирается продолжать задушевную беседу, она мягко прервала его:

— Извините, сейчас у меня занятие, не могу разговаривать. Давайте потом. — И указала сыну дяди Чжана на свободное место: — Быстро садись и слушай.

Полненький мальчик по имени Чжан Ян быстро занял место, даже не взглянув на отца.

Руань Ли вежливо проводила мужчину до двери и закрыла её за ним.

За дверью дядя Чжан мгновенно преобразился: вся злость исчезла, лицо расплылось в довольной улыбке. Он тут же набрал сообщение на телефоне:

[Сегодня встретил №0 — выглядит совершенно здоровой!]

—

После урока Руань Ли вышла из класса — дядя Чжан всё ещё ждал у двери. Он пошёл рядом с ней, расспрашивая о самочувствии:

— Слышал, у тебя был несчастный случай. Уже всё прошло?

— В институте последние дни все горели над проектом, только после твоего выписания узнали. Жаль, что не смогли навестить.

— Это место не для такой умницы, как ты, Сяо Жуань. Дядя может устроить тебя к нам в институт — там все коллеги твоих родителей очень тебя помнят.

Руань Ли ответила тройным отказом:

— Всё в порядке, спасибо, не нужно. Мне здесь отлично, дядя Чжан, не беспокойтесь.

Между делом она размышляла, зачем он задаёт такие вопросы, и, когда он снова упомянул её родителей, сказала:

— Мои родители ушли так давно… Спасибо, что вы их до сих пор помните.

— А как же! — воскликнул мужчина. — Ведь у них была такая замечательная дочь, идеально подходящая для…

— А? — Руань Ли насторожилась.

Поняв, что чуть не проговорился, дядя Чжан замялся:

— Да ничего, ничего… Кстати, Сяо Жуань, раз ты не хочешь идти к нам в институт, позаботься, пожалуйста, о нашем Яне. Парень способный, но отношение никудышнее — так он никогда не пройдёт отбор.

— Чжан Ян участвует в каком-то отборе? — удивилась Руань Ли.

— В институте скоро отбор. Хочу, чтобы сын попробовал.

(На самом деле мальчик упирается и устраивает истерики.)

Руань Ли кивнула в знак согласия.

Повернувшись, она заметила, что Чжан Ян стоит у двери и смотрит на неё.

Вспомнив слова отца, она подошла к нему:

— В следующий раз не опаздывай.

— Госпожа Руань, ваши родители тоже были исследователями в институте? — спросил мальчик.

Руань Ли кивнула:

— Да. Но они умерли очень давно.

— Простите, — пробормотал Чжан Ян, бросил взгляд на двух друзей позади и, колеблясь, добавил: — Не слушайте, что говорит мой отец. Держитесь подальше от института.

Руань Ли: «А?»

Она хотела расспросить подробнее, но в класс вошёл другой преподаватель, и пришлось отложить разговор. После звонка Чжан Ян мгновенно исчез вместе с друзьями — спросить было некогда.

Она так и не узнала, почему он сказал именно это.

…

Положив сумку на прихожую тумбу, Руань Ли рухнула на диван и, расслабляясь, открыла обновлённую игру.

Интерфейс выглядел как обычно — казалось, обновление прошло впустую. Погладив малыша-осьминога и немного «потискав» его, она решила проверить раздел «Жилище», где явно произошли перемены.

Там оказалась полностью оборудованная мини-кухня.

Да, главной новинкой после обновления стала именно эта кухня — и предназначалась она лично ей.

С тревогой в сердце Руань Ли вошла в красную зону. Перед ней появился список инструментов и пояснение:

[Обнаружено наличие у игрока «режима отдыха». Активирована функция «труд вместо денег»].

Прочитав это, Руань Ли почувствовала лёгкое предчувствие беды.

«Труд вместо денег»? Судя по характеру этой игры, ничего хорошего ждать не приходится. Инстинктивно она захотела отказаться, но быстро поняла — это просто уведомление, а не выбор.

Руань Ли: «.»

Ещё один день, когда игра издевается над ней.

Поскольку отказаться нельзя, она решила внимательно изучить, чего от неё хотят. Раз уж функция связана с «режимом отдыха», значит, даже эта жестокая игра должна соблюдать какие-то рамки приличия.

В памяти всплыли безобидные казуальные игры про кафе, бургеры и три в ряд.

Взглянув на инструменты, Руань Ли подумала: «Ну, может, я справлюсь…?»

Она открыла дверцу холодильника — и тут же захлопнула её, почувствовав, как рассудок покидает её. Спасите! Куда она попала — на сцену сверхъестественного ужаса?

Перед глазами мелькали причудливые, непонятные формы, которых она никогда не видела ни в одном кулинарном справочнике, да и вообще в реальной жизни!

«Какого чёрта мне варить ЭТО?!» — мысленно завопила Руань Ли, которой последние дни так хорошо спалось и совсем не хотелось видеть кошмары.

Отдышавшись и немного придя в себя, она решительно села на диване, глубоко вдохнула и снова открыла игру, чтобы заглянуть в холодильник —

«Бах!»

Телефон выскользнул из её рук и упал на пол.

С третьей попытки Руань Ли поступила умнее: не заходя в красную зону, она направилась в главное меню, чтобы погладить осьминожку. Но, увидев сходство между щупальцами малыша и содержимым холодильника, дрогнувшим пальцем нажала на «Магазин» —

единственное место, где ей пока было спокойно.

Вздохнув, она не понимала, как всё дошло до такого. Она всего лишь хотела растить милого питомца! Почему это так сложно?

Раздражённо тыкая по экрану, она ворчала про себя: «Гадкая игра! Если бы не привязалась к своему осьминожке и не потратила на него кучу денег, я бы уже удалила тебя!»

«Ууу… Как же обидно! Жалко моего малыша…»

Казалось, игра почувствовала её намерение удалиться — и в тот же день снова обновилась.

Увидев уведомление [Идёт автоматическое обновление], Руань Ли широко раскрыла глаза: «Что?! Она вообще не спрашивает разрешения?»

Разозлившись, она открыла магазин приложений, чтобы оставить отрицательный отзыв: «Мусор! Говорили, что это уютная игра, а получилась антиутешительная! Обманывает чувства и деньги…»

Но, к её изумлению, найти игру в магазине не удалось.

Руань Ли: «…»

Ощущение, будто ударила кулаком в подушку.

Прикрыв одной рукой глаза, а другой снова открыв игру, она мысленно решила: «Я вложила и душу, и средства — теперь уж точно доведу это до конца. Иначе какой смысл?»

С героическим решимостью, укутавшись в плед и пряча глаза за ладонями, она медленно заглянула в экран, ориентируясь по отражению.

Постепенно разжав пальцы, Руань Ли увидела новое уведомление:

[Активирован режим защиты человека].

Руань Ли: «Ага! Значит, до этого я не считалась человеком?»

Отбросив эту обидную мысль, она всё ещё сердито изучила обновлённый интерфейс. Кроме того, что уровень привязанности осьминожки вырос до 82, ничего не изменилось.

«Мерзкая игра, обманываешь мои чувства», — ворчала она про себя.

Тыкая по пунктам меню, она добралась до «Жилища». Палец дрогнул, но она всё же вошла. Перед ней снова была знакомая красная зона. Глубоко вздохнув, Руань Ли подумала: «Ну конечно. Обновление ради галочки».

http://bllate.org/book/12245/1093811