Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 11

Руань Ли приблизительно привела в порядок бумаги на столе и направилась в аудиторию со своими учебными материалами.

Однако сегодняшний урок проходил далеко не так гладко, как обычно. Несколько переведённых студентов совершенно отключились: кто-то спал, кто-то уткнулся в телефон, и их безразличие быстро передалось соседям — вся эта часть группы перестала воспринимать материал.

Руань Ли поначалу не собиралась вмешиваться. Судя по её недавнему опыту, иногда лучше не лезть — вмешательство лишь усугубит ситуацию. Но всё же, будучи преподавателем, она не могла молчать… В итоге, колеблясь, Руань Ли всё-таки назвала по именам тех парней и попросила их «внимательно слушать».

Увидев, как молодая учительница покраснела от смущения, несколько парней переглянулись. Затем один из них — с чёлкой, почти полностью закрывающей глаза, — дал знак остальным, и те прекратили свои занятия, сделав вид, что слушают.

Руань Ли мысленно выдохнула с облегчением. Честно говоря, это был её первый подобный случай за всё время работы — и даже за две жизни. Единственный её опыт общения с такими учениками ограничивался советами и шаблонными примерами от старших коллег.

Толстый парень убрал игровую приставку и тихо спросил у того самого парня с длинной чёлкой:

— Продолжаем?

— Вообще-то, даже если не будем слушать, наши результаты всё равно не будут ужасными, — добавил худощавый юноша рядом.

— Результат — одно, а отношение — другое, — возразил толстяк. — Если мы покажем, что не хотим учиться, они перестанут тратить силы, чтобы загнать нас в исследовательский институт.

При этих словах все замолчали. Руань Ли, внимательно следившая за происходящим внизу, сжала губы и решила поговорить с ними после урока.

— Значит, нам нужно разозлить эту учительницу, чтобы она пожаловалась нашим родителям? — произнёс худощавый парень, озвучивая первоначальный план. Раньше они пробовали то же самое с предыдущим преподавателем, но тот просто закрывал глаза на их выходки и в итоге ушёл из учебного заведения, оставив их усилия напрасными.

Теперь они оказались в группе этой молодой и, судя по всему, наивной девушки. Понаблюдав за ней немного, они даже начали подозревать, что могут довести её до слёз… Хотя изначально их целью было именно добиться жалобы родителям, а не расстроить саму учительницу.

Худощавый парень вздохнул с досадой и начал нервно листать учебник. А парень с длинной чёлкой, весь окутанный мрачной аурой, в последние минуты урока сказал двум товарищам:

— Продолжаем план.

Он помедлил и добавил:

— …Если эта учительница заплачет, это даже лучше для нас.

Если она расплачется, точно сообщит родителям.

А тогда они смогут уйти из этого учебного центра, а заодно испортить результаты школьных экзаменов — и родители, увидев их «провал», наконец откажутся от идеи отправить их в исследовательский институт. Что будет дальше — перевод в другую школу или отъезд за границу — им было всё равно, лишь бы избежать назначенной судьбы.

Так Руань Ли увидела, как ученики, успокоившиеся на время, снова начали баловаться. Но теперь их выходки вышли за рамки простого невнимания: после звонка на перемену несколько парней устроили ссору и в пылу спора опрокинули парту, разбросав учебники по полу и толкая друг друга. Один из них даже швырнул книгу в сторону Руань Ли — та едва не ударила её по щеке.

Книга, рассекая воздух, уже почти коснулась лица девушки, когда вдруг замерла в полёте. Парень, державший её, внезапно застыл, будто его руку свело судорогой, и с дрожью выронил том на пол.

— Бах!

Сердце Руань Ли только сейчас вернулось на место. В глазах застыл страх — по толщине тома она поняла: удар был бы болезненным. Вспомнив случившееся, обычно спокойная и мягкая девушка впервые за долгое время разозлилась. Сжав губы, она вызвала хулиганов к себе в кабинет.

В её телефоне золотистые глаза Олекота на миг потускнели, а затем снова прояснились. Он только что использовал свою силу, чтобы вывернуть локоть подростка и заставить его выбросить «оружие». Разумеется, для самого парня всё выглядело так, будто у него внезапно свело руку от боли, и он сам выронил книгу.

Теперь он шёл за Руань Ли, придерживая «больную» руку и нахмурившись от раздражения, вместе с другими участниками потасовки.

Олекот ощущал эмоции окружающих — кроме своей человеческой девочки. Его щупальца, плавающие в воде, улавливали зависть, ярость, злобу — все эти негативные чувства вторгались в его сознание. После долгого времени, проведённого в спокойствии рядом с Руань Ли, такой резкий всплеск эмоций выбил его из равновесия. Особенно тревожили те самые подростки: по сравнению с ними аура Руань Ли казалась слишком хрупкой — даже сейчас, когда она была в ярости.

Олекот нервно метался в своём водном мире, беспокоясь за свою человеческую девочку.

Руань Ли успокоилась и заговорила с учениками. Перед тем как сказать: «Только в этот раз, в следующий раз сообщу родителям», парень с длинной чёлкой неожиданно заявил:

— Учительница, пожалуйста, вызовите родителей.

Руань Ли: …?

Она уже собиралась ответить, как двое других подхватили:

— Да, учительница, вызывайте родителей!

Два других парня, участвовавших в драке, недоумённо переглянулись.

— Вызовите родителей? Мы-то не против, но нам-то это ни к чему! Кто же в нашем возрасте всё ещё боится родителей?

— Если ты мужик, решай проблемы сам, — буркнул парень, державший руку.

Руань Ли строго взглянула на него. Он был самым агрессивным — похоже, его метод решения конфликтов сводился к кулакам.

— Мы ещё несовершеннолетние, какие из нас мужики? — возразил толстяк. Эти слова почему-то вызвали у него грусть, и он опустил голову.

— Ладно, хватит, — сказала молодая учительница, серьёзно глядя на всех. — Этого достаточно. Не стоит из-за такой ерунды вызывать родителей. Но если повторится — обязательно сообщу. Поняли?

На лице парня с чёлкой мелькнуло разочарование. Он развернулся и вышел, за ним последовали его друзья.

Когда и остальные двое ушли, Руань Ли устало потерла виски. Что за день! Почему бы ей просто не продолжить прежнюю тихую жизнь офисного планктона? Драки между мальчишками… Это же кошмар.

Снаружи, почувствовав затишье, Олекот тоже облегчённо выдохнул. Он не боялся за себя, но переживал за Руань Ли — среди людей она была особенно уязвимой.

Продумывая, как поступить в будущем, Руань Ли открыла свой телефон и позволила своему маленькому осьминогу отправиться на охоту. Раньше она тщательно считала каждую покупку для питомца, сравнивая цены и выгоду. Теперь же она лишь бегло пробегала глазами список и без колебаний оплачивала заказ.

Главное — не экономить на детях.

Будто пытаясь компенсировать одиночество, страх и растерянность, которые она испытывала, очутившись в этом чужом мире совсем одна, Руань Ли стремилась дать своему виртуальному малышу чувство полной безопасности.

Когда осьминог вернулся с охоты, Руань Ли похвалила его, как обычно, и вернулась к работе во второй половине дня.

...

Эти ученики были настоящей головной болью.

Вернувшись домой, Руань Ли снова потерла виски. Она злилась, вспоминая их поведение на уроке, и чувствовала: они действительно хотели, чтобы она пожаловалась родителям.

Она не понимала современных детей. Неужели им так нравится видеть недовольные лица родителей? Или она ошибается, применяя обычные представления к особой ситуации? Может, в их семьях вообще не обращают внимания на такие вещи?

Вздохнув, она пошла в ванную. Из-за усталости она просто бросила вещи у входа, но вскоре они сами собой аккуратно сложились.

Теперь ей не придётся тратить время на уборку.

Олекот даже хотел сделать за неё остальные дела — разложить всё по местам, как обычно, — но вовремя остановился. Она ведь боится всего сверхъестественного. Такие «призрачные» явления напугали бы её ещё больше.

Лучше действовать постепенно.

— С тех пор как я случайно увидел, чем занимаются мои родители… мой мир рухнул. На секунду мне даже показалось, что это вовсе не мои родители… — голос одного из мальчиков дрожал. — Или они… монстры.

Настроение у всех было подавленное. Они не хотели, чтобы их родители занимались таким, и ещё меньше хотели… стать такими же «монстрами», которых трудно назвать людьми.

— Состояние моих родителей ухудшается с каждым днём.

— В мою комнату то и дело забредают крысы, змеи… даже скорпионы, — последнее слово он произнёс почти шёпотом, и остальные замерли.

— Я уже переехал жить к Цяо Чэню, — сказал один из них с безнадёжным жестом.

Три парня переглянулись и тяжело вздохнули.

— Сегодня идём в интернет-кафе? — спросил худощавый, нахмурившись. Ему не нравилось там: дым, шум, невозможно нормально учиться.

— Пойдём, — пожал плечами толстяк. — Хочу, чтобы родители решили: я не подхожу для учёбы за границей.

Цяо Чэнь недовольно откинул чёлку с глаз и посмотрел на друзей:

— Идём. Как только они поймут, что мы «не те», мы втроём уедем за границу.

В его голосе звучала злость.

...

Руань Ли заметила, что три ранее отчитанных ученика стали вести себя ещё хуже. Она уже задумывалась, не исключить ли их. Хотела пожаловаться руководству, но тот лишь многозначительно посмотрел на сумму, которую заплатили за обучение этих троих, и Руань Ли, чувствуя давление, молча вернулась на своё место.

Глядя на экран компьютера, она решила, что всё же должна что-то предпринять.

— Руань Ли! — окликнула коллега. Та обернулась и приняла протянутый стаканчик. — Вот бесплатный чай из корпоративного заказа! Твой!

Руань Ли вежливо поблагодарила и машинально взглянула на состав. Увидев один из ингредиентов, она нахмурилась — раньше ей нельзя было пить такое… Но сейчас она уже не та. Зачем волноваться?

Она воткнула соломинку и сделала глоток, а затем, в перерыве перед уроком, открыла игру.

На экране её осьминог стал ещё крупнее. Руань Ли заметила, что на его теле теперь отчётливо видны чешуйки. Хотя… разве у осьминогов бывают чешуйки? В океанариуме она такого не видела…

Неважно. В игре так задумано — значит, так и есть.

Она зашла в магазин и купила новое снаряжение для малыша. Сжав губы, она нажала «оплатить», и её пальцы дрожали от жалости к кошельку. Экипировка стоила немало, но осьминог явно перешёл на новый этап охоты, и теперь в магазине были только такие дорогие предметы.

Выбора не было: либо платить, либо отправлять питомца на верную гибель.

http://bllate.org/book/12245/1093810