Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 37

Когда они вдвоём были дома, диван почти всегда стоял разложенным — как кровать. Перед уходом Вонтоны аккуратно сложил его обратно.

У Колы отменно получалось всё, что требовало рук: переставлять мебель, собирать и разбирать вещи. Всего за несколько минут она превратила диван в кровать, достала из контейнера для хранения одеяло, которое сама же и убрала, и тщательно расстелила его. Только теперь квартира обрела привычное ощущение уюта.

Глубоко выдохнув, она растянулась на диван-кровати, перекатилась с боку на бок и задумалась. Зная характер Вонтонов, она понимала: вернувшись, он непременно вынесет одеяло на балкон, чтобы проветрить, прежде чем ложиться спать. И вот сегодня, впервые за долгое время, она сама принесла одеяло на балкон и хорошенько его просушила.

Собрав своё одеяло с верхней кровати, она свернула его в комок и сбросила на диван-кровать внизу. Лишь теперь, улёгшись снова, почувствовала лёгкое облегчение.

«Динь!» — раздался звук уведомления. А сразу за ним ещё несколько. Она взяла телефон и увидела, что родители наконец «ожили» в семейном чате.

[Папа]: Доченька, неужели тебе не хватает денег?

[Мама]: Твоя компания разорилась?

[Папа]: А?

[Мама]: Иначе зачем бы ты просила её карту?

[Папа]: От такой фразы сразу мурашки по коже!

[Мама]: С нашей дочкой что-то случилось?

[Папа]: Сейчас ведь у неё пары. Если бы было что-то серьёзное, она бы позвонила. Наверное, просто ещё не видела сообщений. Подождём, когда закончит занятия.

[Мама]: Да с каких это пор наша дочка вообще смотрит на часы во время пар?

[Папа]: Ты права.

[Мама]: Дочурка, если соскучилась — приезжай домой. Я уже сколько дней тебя не видела!

[Папа]: Да-да, прогуляй пары и возвращайся. Всё равно тебе от них особой пользы нет.

Наблюдая за бесконечным потоком сообщений, Кола с уверенностью могла сказать: родители только что проснулись и сейчас лежат вдвоём в постели, переписываясь в телефоне и подшучивая над дочерью. Скорее всего, они даже совещаются друг с другом, сидя рядом, но всё равно пишут в чат — совершенно не представляя, как на это реагировать.

Как только папа с мамой заводили разговор, их уже ничто не могло остановить. Кола даже не успела ответить насчёт того, чтобы прогулять пары и приехать домой, а они уже начали обсуждать, куда её повезут гулять, как только она приедет.

А потом между ними внезапно вспыхнул спор. Коле было непонятно: почему бы им не поговорить лично или хотя бы в личной переписке? Зачем устраивать модные «облачные» ссоры прямо в общем чате?

Однако, читая эти домашние, бытовые перепалки, она вдруг почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Хотя перед глазами были лишь беззвучные строки текста, они рассеяли ту холодную пустоту, которая окружала её с самого прошлого вечера.

Так, наблюдая за бессмысленной словесной перепалкой родителей, она постепенно успокоилась и незаметно уснула.

Она думала, что будет спать тревожно, что обязательно увидит кошмары — о той трагедии, крови, ножах, криках…

Но ей не приснилось ничего. Сон оказался глубоким и спокойным. Неизвестно, сколько бы она ещё спала, если бы не звонок, который её разбудил.

С огромным трудом приоткрыв глаза на щёлку, она так и не смогла разглядеть экран, но рука уже машинально ответила на вызов.

— Алло! — пробормотала она невнятно.

В трубке молчали, но слышался сильный шум. Раздражение Колы мгновенно вспыхнуло. Не открывая глаз, она уже готова была высказать всё, что думает, но, немного пришедши в себя, повысила голос и повторила громче:

— Алло!

По-прежнему — только гул и шум, никакого конкретного голоса. У неё заболела голова. Она отвела телефон от уха и с ненавистью посмотрела на экран.

Эй… Что задумал Кофе?

Зачем звонить и молчать?

— Эй, братец, ты чего? — закричала она. — Чёртов Кофе, скажи хоть слово!

Под шум в ухе ей стало казаться, что Кофе случайно нажал кнопку вызова. Она уже собиралась сбросить звонок и снова лечь спать, как вдруг услышала его голос:

— Скинь свою геопозицию.

— А? — не поняла она.

— Я сказал: скинь свою геопозицию, — повторил Кофе раздражённо.

— Какую геопозицию? — мозг Колы отказывался соображать. Что вообще происходит?

Кофе явно вздохнул, будто сдавшись перед её непонятливостью, и медленно, по слогам объяснил:

— Просто отправь мне, где ты сейчас находишься.

— А, ладно, — отозвалась она, сразу же сбросила звонок, отправила местоположение и снова закрыла глаза, устраиваясь поудобнее.

Когда она уже почти заснула, мозг вдруг запоздало заработал.

Зачем Кофе вдруг понадобился мой адрес?

Да! Почему он спрашивает, где я?

Она мгновенно распахнула глаза, схватила телефон и перезвонила.

— Ну? — донёсся до неё голос Кофе. Шум вокруг по-прежнему не утихал.

Кола прислушалась внимательно, стараясь определить, где он. Конкретного места не уловила, но точно поняла: вокруг него говорят исключительно по-китайски. Она тут же выпалила целый поток вопросов:

— Где вы? Вернулись в Китай? Прилетаете в Ханчжоу?

— Подожди, — коротко ответил Кофе.

После этого он замолчал. Кола, как дура, продолжала слушать этот адский шум. Через пару секунд раздался звук захлопнувшейся дверцы машины — и всё сразу стало гораздо тише.

— Я уже в машине, скоро буду, — снова заговорил Кофе.

Кола едва успела переварить фразу «скоро буду» и собралась уточнить — куда именно «будете»? — как вдруг услышала другой голос, очень похожий на Вонтонов, но с совершенно иной интонацией.

Цзяоцзы громко возмущался:

— Блин, чувствую, будто каждую косточку во мне кто-то таинственной силой раздробил на мелкие кусочки…

— Вы где?! — вырвалось у Колы. Она так громко закричала, что Цзяоцзы явно услышал и радостно захихикал, бросив в ответ: «Дурочка».

Она, конечно, не стала спрашивать, кого именно он имеет в виду.

Именно это слово «дурочка» дало ей понять: эти двое чудом оказались уже в Ханчжоу?

Цзяоцзы ведь только вчера вечером болтал с ней онлайн, а теперь уже здесь?

Если это правда, значит, как только она вчера внезапно исчезла из чата, Цзяоцзы сразу же позвал Кофе, и они вместе вылетели обратно?

Неужели специально прилетели?

Или просто так совпало, и они всё равно собирались возвращаться, заодно решили заглянуть?

Нет, невозможно. Они вообще не упоминали о планах вернуться. Жили себе в США, свободно путешествовали, почти превратились в тех, кто приезжает домой только на Новый год. Значит, они действительно вылетели специально ради неё!

Цзяоцзы снова завопил в трубку:

— Лучше сразу пришли номер своей квартиры! Не тяни резину и приготовь что-нибудь вкусненькое — я умираю от голода! Самолётная еда — просто ужас!

— Вы правда уже в Ханчжоу?! — Кола рванула одеяло и вскочила с дивана, бросившись в ванную, чтобы быстро привести себя в порядок. Но, уже намазав зубную пасту на щётку и поднеся её ко рту, она вдруг замерла.

— Вы меня, случайно, не разыгрываете?

Кофе фыркнул:

— Увидишь сама.

И, бросив эти слова, сразу сбросил звонок.

Что до внезапного возвращения этих двоих, Кола угадала почти всё правильно, с небольшими неточностями, которые можно было не учитывать.

В тот момент она общалась по видеосвязи с Цзяоцзы и Эрхой. Внезапно бросила одну фразу и исчезла. Цзяоцзы и Эрха стали звонить ей по очереди, но никто не смог дозвониться.

Тогда они начали строить предположения: раз Даньдань ушла, возможно, Кола бросится мстить тому Лу Цзяньсиню. С такого расстояния их не остановить, поэтому они стали следить за школьным форумом. Там они увидели быстро удалённый пост — правдивый он или нет, но волноваться было неизбежно.

Цзяоцзы сразу же начал обзванивать всех: сначала сообщил брату, чтобы тот связался с Колой, а потом сам позвонил Кофе. Услышав новость, Кофе немедленно бросил библиотеку и помчался домой, решив лететь обратно — так они и оказались здесь.

Правда, Кола не догадывалась, что в это же время Эрха тоже находится в самолёте, направляющемся в Китай.

Пока Цзяоцзы и Кофе стучали в дверь её арендованной квартиры, Вонтоны, измученный, выходил из аэропорта и быстро садился в машину.

Телефон Колы не отвечал, и он отправил ей сообщение:

[Вонтоны]: Я приехал. Где ты?

Телефон не отвечал, и в «Вичате» тоже не было ответа. Вонтоны не волновался — он уже видел сообщение от Цзяоцзы, отправленное заранее. Эти двое, наверняка, уже устроили весёлую суматоху, и у Колы просто нет времени смотреть в телефон — что вполне естественно.

Он угадал абсолютно верно!

Цзяоцзы и Кофе вышли из машины у подъезда. Кола уже ждала их внизу несколько минут. Первым из машины вышел Кофе — в дымчато-сером свитере и джинсах. Его стройная фигура ростом 184 сантиметра легко скользнула взглядом по Коле, убедилась, что с ней всё в порядке, и спокойно отвела глаза, направившись к багажнику за чемоданами.

Кола недовольно фыркнула. Каждый раз, глядя на рост старшего брата, она думала: как несправедливо устроена жизнь! Ведь они родные брат и сестра, откуда тогда такая разница в росте?

— О, малышка-карлик! — раздался знакомый насмешливый голос. — За это время ты, кажется, ещё больше усохла?

Из заднего сиденья вылез второй человек. Его волосы были выкрашены в бабушкин серый цвет, а лицо наполовину скрывала чёрная маска. Он подмигнул Коле своими всегда лукавыми глазами, в которых читалась откровенная издёвка.

Он даже не стал обращать внимания на багаж, а сразу подошёл к Коле и обнял её за плечи, переложив на неё почти весь свой вес — вот тебе и костыль!

— Отпусти же! Ну, отпусти… Почему ты всегда такой? — вырывалась она, но безуспешно. Заметив на нём чёрную толстовку, она удивлённо воскликнула: — Эй, неужели второй сын семьи Су так обеднел, что приходится красть одежду у моего брата?

Она хорошо помнила эту толстовку — покупала её вместе с мамой для старшего брата, сама выбирала.

Кофе, катя за собой чемодан, поднял бровь и сказал:

— Его одежда вся грязная, горой лежит. Пришлось украсть что-то поносить.

— Понятно, — усмехнулась Кола и повела их в подъезд.

Цзяоцзы равнодушно пожал плечами, будто брат с сестрой издевались вовсе не над ним. Он поправил маску на лице и раздражённо бросил:

— Мне так плохо! Такое прекрасное, непревзойдённое лицо, а приходится прятать его под маской. Мой братец реально подставил меня.

Он так и не понял, какие преимущества дают близнецы, зато недостатков насчитал уже не меньше десяти тысяч. Особенно его раздражало, когда нужно было просто выйти на улицу.

Брат снимается в кино — пусть снимается, но зачем становиться знаменитым? Из-за этого его постоянно останавливают за автографами, и это ужасно мучительно. За границей ещё терпимо — лишь бы не попадались китайские студенты-фанаты. Но в Китае он чувствует себя настоящим преступником: чем плотнее укутан, тем лучше, лишь бы никто не узнал его лицо.

При мысли об этом ему становилось особенно обидно. Такое великолепное лицо должно быть доступно всему миру для восхищения, а не прятаться перед зеркалом в одиночестве!

Добравшись до квартиры, Цзяоцзы сразу же сорвал маску и с одобрением осмотрелся:

— Неплохо устроилась! Идеальное место для того, чтобы валяться и прогуливать пары. А твоя школа далеко?

Он чувствовал себя как дома: без церемоний прошёл на кухню и достал из холодильника напиток.

— Там, — Кола махнула рукой в сторону окна гостиной. — Недалеко.

Кофе поставил чемодан и оглядел помещение. Увидев кровать наверху и диван-кровать внизу, немного успокоился.

Вонтоны довольно хорошо скрывал свои чувства к Коле, но не идеально. Иногда, в определённые моменты, в его глазах всё же мелькали настоящие эмоции.

Главное — все, кто рос вместе с ними, были слишком проницательны. Почти каждый что-то заподозрил, но предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Вонтоны не хотел, чтобы кто-то знал об этом, и остальные, чтобы не навлекать на себя его тихую, но изощрённую месть, делали вид, что ничего не понимают. Хотя Вонтоны никогда не бил и не ругал младших, его методы «тихой расправы» внушали уважение.

http://bllate.org/book/12244/1093759