Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 36

В общежитии все трое не могли уснуть. Примерно в час ночи пришли классный руководитель и полицейские. Вопросы их были простыми — просто выясняли, замечали ли девушки что-нибудь необычное в поведении Даньдань.

Уходя, полицейские забрали её ноутбук. Классный руководитель уже пыталась его включить, но из-за пароля ничего не вышло.

Когда они вышли из комнаты, Кола незаметно подошла к знакомому полицейскому и тихо спросила:

— Правда ли, что Даньдань покончила с собой именно так?

Полицейский на мгновение замялся, потом шепнул ей:

— Она нанесла той девушке пятнадцать ударов ножом… и семь — себе.

Коле было трудно представить, какая сила или одержимость могла довести человека до такого состояния — быть столь жестоким и к другому, и к самому себе!

В комнате снова воцарилась тишина — гнетущая, мёртвая. Но все трое сидели за своими столами, каждая погружённая в свои мысли.

Кола машинально листала ленту в телефоне и наткнулась на чат с Вонтонами. Не успев осознать, что делает, она уже отправила сообщение:

[Маленькая разбойница: Даньдань ушла. Нанесла той женщине пятнадцать ударов ножом, потом семь себе. И вот — две жизни оборваны.]

На другом конце земного шара Вонтоны прочитал это сообщение. Его сердце, которое всё это время болезненно сжималось от беспокойства — ведь он не мог до неё дозвониться, — наконец вернулось на место.

Но эта новость…

Его брови нахмурились. Даже не видя её, он чувствовал, как обычно жизнерадостная девушка сейчас охвачена страхом и растерянностью.

[Вонтоны: Я возвращаюсь. Буду рядом с тобой.]

Простые пять слов. Она перечитывала их снова и снова, и постепенно её душевная тревога немного улеглась.

Рассвет будто не спешил наступать. Небо оставалось чёрным бесконечно долго — казалось, прошли целые века, прежде чем на горизонте показался первый проблеск света.

Классный руководитель уже распорядился, что сегодня занятия можно пропустить — девушки могут отдыхать в общежитии. Кроме того, к ним должны были прийти психологи для беседы.

Когда в дверь постучали, Белая Голубка подумала, что пришёл психолог. Но за дверью оказалась Линь Лань — недавно ставшая знаменитостью на их факультете. Никто из них не был с ней знаком, поэтому появление Линь Лань стало полной неожиданностью.

— Сестра Линь Лань, вы… к кому-то? — тихо спросила Белая Голубка. От бессонной ночи её голос стал хриплым.

— Просто заглянула проведать вас, — ответила Линь Лань, слегка приподнимая пакет в руке. — Принесла завтрак. Сейчас вам, наверное, неудобно идти за покупками. Решила доставить сама.

— Спасибо, сестра, — вежливо поблагодарила Белая Голубка, но пакет не взяла: во-первых, аппетита не было совсем; во-вторых, они действительно не знали Линь Лань. — Заберите лучше для своих соседок по комнате. У нас нет сил есть.

— У тебя глаза опухли… Вы, конечно, сейчас в очень сложном состоянии, — Линь Лань прикрыла рот, зевнула. — Я тоже всю ночь не спала… Эх!

Белая Голубка приоткрыла дверь и впустила её. Кола не хотела ни с кем разговаривать и лишь слегка кивнула в знак приветствия.

В комнате стояло четыре стула. Белая Голубка, не решаясь предложить сесть на место Даньдань, без сил указала Линь Лань на свой собственный стул, а сама прислонилась к шкафу.

Линь Лань, однако, ничуть не церемонилась:

— Это место Ху Даньнин? — спросила она и тут же уселась прямо на стул Даньдань, оглядываясь по сторонам и трогая вещи.

Трое девушек молчали. В такой ситуации молчание казалось естественным, и никто не спешил его нарушать.

Они не задумывались, зачем Линь Лань здесь — всё-таки она пришла «посочувствовать», и прогонять её было бы невежливо.

— Слышала, у вас с ней были конфликты, — сказала Линь Лань, глядя прямо на Белую Голубку, будто прекрасно зная, кто есть кто. — Ху Даньнин вмешалась в ваши отношения с Лу Цзяньсинем, верно?

Этот вопрос застал всех врасплох.

Зачем она вообще сюда пришла?

И почему именно сейчас задаёт такие вопросы?

Линь Лань, похоже, совершенно не замечала неловкости:

— А вы что-нибудь знаете о её семье?

— Раньше она жила вместе с Лу Цзяньсинем, а потом вернулась сюда. Какие у вас были отношения после этого?

— У неё, возможно, были психические проблемы?

— Почему вы молчите? Расслабьтесь, давайте просто поговорим.

— Она принимала какие-нибудь лекарства?

Кола глубоко вдохнула. Ей стало невыносимо. После бессонной ночи, в состоянии глубокого стресса, ещё и эта особа явилась выведывать подробности! Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

Она резко вскочила, чуть не опрокинув стул, и быстро подошла к двери.

— Уходите, пожалуйста! — сухо произнесла она.

Линь Лань замерла, не ожидая такого поворота.

— Уходите же! — нетерпеливо повторила Кола, нахмурившись и явно демонстрируя, что не желает её видеть.

Линь Лань, наконец, очнулась, но, похоже, не обиделась:

— Ху Даньнин — ваша однокурсница и соседка по комнате. Я понимаю, что вы расстроены, но ведь такая молодая девушка выбрала путь убийства и самоубийства… Мне необходимо осветить этот случай в репортаже. Это послужит предостережением для других.

Лица Белой Голубки и Фантуань потемнели. Слова Линь Лань звучали благородно, но её тон был лишён сочувствия — скорее, она напоминала обычную сплетницу.

Кола не собиралась терпеть подобного:

— Не кажется ли тебе, что сейчас ты просто лакомишься чужой кровью ради сенсации?

Линь Лань возмутилась и хлопнула ладонью по столу:

— Мы же учимся на журналистов! Если даже ты этого не понимаешь, то кто поймёт? Наша задача — рассказывать правду как можно большему числу людей!

— Хватит этой болтовни. Дверь там. Прошу вас, уходите, — Кола больше не хотела спорить. Раздражённо хлопнув дважды по дверному полотну, она ясно дала понять: пора убираться.

Линь Лань встала и направилась к выходу. Проходя мимо Колы, она важно заявила:

— Я обязательно сделаю подробный репортаж об этом случае.

— Делай что хочешь. Больная ты, — бросила Кола и захлопнула дверь. Вернувшись на своё место, она упала на стул. Ноутбук и другие вещи остались в арендованной квартире, и теперь ей нечего было делать.

Она просто сидела и злилась. Как можно быть такой бесчувственной? Человек только что ушёл из жизни — и тут же кто-то лезет с расспросами, будто это материал для статьи!

«Психически больная»? Да кто она такая, чтобы ставить подобные диагнозы? Такие вопросы должен задавать врач, а не любопытная студентка!

Коле стало душно в комнате. Она решила вернуться в арендованную квартиру. Всё тело ныло от усталости, и ей хотелось просто лечь и отдохнуть. В общежитии она давно не спала — постельное бельё не меняла, и сейчас у неё не было сил этим заниматься. Лучше уж уйти домой.

Странное чувство охватило её: вдруг показалось, что эта комната больше не принадлежит ей, что она здесь чужая.

Она подумала позвать Белую Голубку и Фантуань перебраться временно к Вонтонам, но тут же передумала. Вонтоны скоро вернётся, и им вчетвером будет неудобно — да и слишком рискованно. Удивительно, но даже в таком состоянии она сохранила способность логически мыслить.

Попрощавшись с подругами, она ушла. Те тоже не собирались оставаться в общежитии — Белая Голубка решила на несколько дней переехать к Фантуань.

Перед уходом Кола написала психологу, чтобы та не приходила — они уже покинули комнату.

Выходя из общежития, она остановилась у окна на лестничной площадке. Солнечный свет был мягким, но не мог согреть холодный воздух. Сделав несколько глубоких вдохов, она почувствовала, как прохлада проникает в лёгкие и проясняет сознание.

С пятого этажа было видно, как студенты спокойно прогуливаются по кампусу. Жизнь текла своим чередом, будто никто и не знал о случившемся. Или, может, знали — но это ничуть не мешало им жить.

Живая реальность с одной стороны, мёртвая тишина — с другой.

Кола посмотрела на подруг, которые собирали простые сумки. Звон посуды и шуршание вещей доносились из комнаты, но всё равно казалось, что вокруг царит пустота.

Фантуань первой вышла в коридор, за ней — Белая Голубка.

— Ну всё, пойдём! — сказала она и закрыла за собой дверь.

Дверь захлопнулась быстро, но в глазах Колы это движение будто замедлилось. Она смотрела, как исчезает из поля зрения интерьер комнаты — мебель, украшения, привычные детали.

«Бах!» — дверь захлопнулась окончательно. Всё исчезло из виду. И в этот момент Кола почувствовала: она, скорее всего, никогда больше не вернётся в эту комнату.

На первом этаже общежития появилось новое объявление: университет ужесточает контроль за ночёвками вне кампуса. Без письменного разрешения от родителей, классного руководителя и декана факультета студентам запрещено снимать жильё за пределами кампуса.

Похоже, инцидент с Даньдань сильно потряс администрацию.

Однако это не помешало Коле и её подругам покинуть кампус — они просто сообщили классному руководителю, что плохо спят в общежитии и имеют куда переехать. Та согласилась, но настойчиво просила обращаться к ней в любой момент, если им станет тяжело — она боялась, что с её студентами может случиться ещё что-нибудь страшное.

Кола проводила подруг до автобусной остановки у ворот университета. Вокруг стояли студенты и оживлённо обсуждали последние новости — конечно, не обошлось без упоминания прошлой ночи. На фоне их шумных разговоров трое молчаливых девушек выглядели особенно чужеродно.

Автобус пришёл быстро. Фантуань обернулась и сказала:

— Держим связь!

— Обязательно! — кивнула Кола. Она смотрела, как подруга заходит в салон, и вдруг почувствовала, что те стали очень далёкими.

Когда автобус скрылся за поворотом, Кола посмотрела на ворота университета. И вдруг они показались ей ненастоящими.

Не раздумывая, она повернулась и пошла в сторону своего района. Сначала шагом, потом всё быстрее — и наконец побежала. Ей хотелось убежать подальше, будто бы, если отойти достаточно далеко, минувшей ночи просто не было.

Оказавшись в арендованной квартире, Кола вдруг почувствовала сильную тоску по дому — по родителям, по уютному дворику и добрым соседям…

Она взяла телефон, чтобы позвонить маме с папой, но разговора не хотелось. Вместо этого она написала в семейный чат:

[Кола: Скучаю по вам. Люблю вас.]

Сообщение упало в чат, как маленький камешек в океан — лёгкое «плеск», и всё. Ни один член семьи не ответил.

Она долго смотрела на экран, ожидая реакции. Что они сейчас делают?

Папа, наверное, занят или спит — у него часто бывают утренние выходные.

Мама, скорее всего, дописывает роман — она обычно засиживается до утра и просыпается только к обеду от голода.

А Кофе… Из-за разницы во времени сейчас у него, должно быть, учеба.

Подумав обо всём этом, она поняла: никто из них в ближайшее время не ответит. Тогда она решила написать кому-нибудь другому, чтобы хоть немного развеять грусть.

Почти не раздумывая, она набрала номер Вонтонов. Телефон был выключен. Кола догадалась: он, наверное, уже в самолёте.

Она перевернулась на кровати, но сон не шёл. Тогда встала и посмотрела вниз — с её места было видно гостиную. Всё равно что лежать или сидеть — обзор одинаковый.

Честно говоря, в гостиной царило настоящее хаотичное уютное безобразие: на журнальном столике валялись открытые пакеты с недоешенными снеками и грязные контейнеры от еды. Так было всегда, когда Вонтоны уезжал. Иначе бы он давно заставил её навести порядок.

Эта картина повторялась снова и снова с детства: стоит Вонтоны уехать — и она начинает жить как попало, совсем не по-девичьи. Только рядом с ним её жилище обретает нормальный вид.

Сейчас всё было как обычно, но почему-то казалось, что чего-то не хватает. Всё было не так.

Она внезапно вскочила и с необычной для себя энергией начала убирать квартиру — впервые в жизни без того, чтобы Вонтоны стоял над душой и ворчал, что она «не девочка, а бедствие».

Гостиная быстро преобразилась — стала чистой и аккуратной. Но чувство тревоги не исчезло. Кола постояла перед диваном, размышляя, и наконец поняла, в чём дело.

Диван неправильный!

http://bllate.org/book/12244/1093758