Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 38

Кофе — старший брат Колы. Пусть внешне он и не проявляет особого интереса к сестре, на самом деле заботится о ней больше всех. Конечно, он понимает: Вонтоны вряд ли способен на что-то предосудительное. Но всё же решил лично проверить — мало ли, вдруг его сестрёнку обидят, а заступиться некому.

Увидев в комнате две кровати, он сразу успокоился. А когда заметил, что младшая сестра явно ещё «не доросла» до романтических чувств, окончательно расслабился.

«Ну что ж, похоже, братец Вонтоны — человек с железной выдержкой!»

Однако тут же закралось сомнение: а как Вонтоны на самом деле относится к Коле?

Действительно ли у него есть какие-то намерения? Мысль эта снова вызвала неуверенность. Ведь Вонтоны — личность настолько закрытая, что разобраться в нём почти невозможно.

В квартире больше не было пусто и тихо. Кола наблюдала, как Кофе приводит раскладушку в порядок, превращая её обратно в диван, а Цзяоцзы сидит на полу и перебирает содержимое чемодана, разбросав вещи повсюду. Слушая их перепалку, она невольно улыбнулась.

— Это мой чемодан, ты там что роешься?

— Хотя чемодан и твой, мои вещи тоже здесь лежат! Мы ведь им вместе пользуемся!

— У тебя нет ни одной чистой вещи, даже трусы ты украл из новой упаковки, которую я купил! Какие у тебя могут быть вещи?

— Я привёз Коле подарок.

— Когда ты успел положить это в мой чемодан? Опять хочешь прикинуться, будто подарок твой, а на деле подсунуть мои вещи?

— Фу!

Раз уж речь зашла о подарке, да ещё и предназначенном лично ей, Кола подсела поближе к Цзяоцзы, чтобы помочь искать:

— Подумай, куда ты его положил? Хорошенько вспомни!

Кофе подошёл и резко захлопнул чемодан, обращаясь к Коле:

— Тебе нельзя рыться в моём чемодане.

— Почему? — хором воскликнули Цзяоцзы и Кола, глядя на него с полным непониманием.

Кофе посмотрел на них так, будто перед ним два законченных идиота. Он ведь взрослый мужчина, и в чемодане наверняка лежит нижнее бельё. Даже родной сестре не стоит этого трогать. Да и вообще, это его личная собственность. Но объяснять этим двоим что-то про право на приватность — всё равно что воду в решето лить. Поэтому он предпочёл промолчать.

Кола и Цзяоцзы переглянулись и с важным видом заявили:

— Значит, в этом чемодане есть эротические журналы?

Цзяоцзы фыркнул от смеха, наблюдая, как Кофе лишь закатил глаза, и тут же добил:

— Ого, не ожидал от тебя такого! Ты что, взял их с собой в самолёт?

Кофе закатил глаза ещё выше:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Кола многозначительно кивнула:

— Не стесняйся признавать. Мы ведь застали вас с просмотром порно.

Цзяоцзы совершенно не смутился, напротив — припомнил тот случай и громко рассмеялся.

— И тебе не стыдно смеяться? Это ведь была твоя идея — затащить меня и Цайбао смотреть это вместе с тобой! — Кофе косо глянул на него. Из-за этого инцидента вся семья теперь знает правду, и каждый раз, встречая его, давится от смеха. Было крайне неловко.

— Да ладно тебе, неблагодарный! — Цзяоцзы, будучи наглецом от природы, не испытывал ни капли стыда. — Я делюсь с тобой всем лучшим, а ты даже спасибо не говоришь.

Но он не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Я привёз Коле боксёрские перчатки. Цвет просто огонь!

— Перчатки? — Кола заинтересовалась. — Давай скорее доставай!

— Ты не видишь, что твой брат не даёт мне искать? — Цзяоцзы лениво перевернулся на полу и сделал глоток из стоящей на журнальном столике бутылки. — Ну-ка, девочка-разбойница, расскажи-ка, что у вас в школе случилось?

— Честно говоря, я сама не всё знаю, — настроение Колы сразу упало. Она кратко пересказала всё, что произошло прошлой ночью, — и то, что слышала, и то, что предполагала.

Пока она говорила, никто её не перебивал. Её телефон тем временем был переведён в беззвучный режим и лежал в стороне, поэтому она даже не заметила, что Вонтоны ей звонил.

Выслушав её рассказ до конца, Кофе глубоко вздохнул:

— Похоже, этого Лу Цзяньсиня уже вызвали в полицию. Иначе, если бы ты его увидела, наверняка бы избила до полусмерти.

Цзяоцзы усмехнулся:

— Да, и заодно забрали бы с собой её. — Он лёгким движением хлопнул её по голове.

— Вы двое что, совсем не уважаете человеческую жизнь? — Кола недовольно сверкнула на них глазами. — Две жизни оборвались! Может, хоть немного серьёзности?

Братья переглянулись — пора было поговорить с ней по-взрослому.

Кофе первым взял слово:

— Наше отношение и уважение к жизни — это разные вещи. То, что мы говорим легко, не значит, что мы не уважаем жизнь. Во-первых, мы этих людей не знаем, и нам трудно разделить твои чувства. Во-вторых, люди уже умерли — нет смысла изображать скорбь. И самое главное — каждый сам выбирает свой путь. Ты можешь сожалеть и грустить, но не зацикливайся на этом надолго. Ведь девушка, которую твоя одноклассница зарезала, выглядит куда более невинной жертвой.

Цзяоцзы кивнул в знак согласия:

— Верно. Эта история — типичная карма. Твоя одноклассница сама влезла в чужие отношения, став третьей. Потом её саму вытеснили — вот и получилось «око за око». Но, похоже, она заранее решила покончить с собой. А вот тащить за собой невинную девушку — это уже плохо!

Он помолчал и добавил:

— Самое странное — почему она не убила Лу Цзяньсиня? Логичнее было бы уйти в мир иной вдвоём — «в один день, в один час». Если уж не досталось ей, то пусть и другим не достанется! А так — убила соперницу и оставила этого парня в живых? Гарантирую, через пару месяцев он снова будет бегать налево. Не верю, что после такого он станет святым.

Кофе закатил глаза:

— Какой смысл анализировать мотивы мёртвого человека? Зачем гадать, почему она не убила того мужчину?

Цзяоцзы сделал большой глоток напитка:

— Ну, я к тому, что, возможно, она там крутилась, дожидаясь его, чтобы прикончить. Просто не дождалась. Этому парню просто повезло, что он остался жив. — Он презрительно скривил губы.

То, что говорили братья, Кола прекрасно понимала. Но простить так легко, как они, смерть одноклассницы таким жутким способом было для неё непросто.

Она ведь не такая, как они — у неё с Даньдань были общие воспоминания. Это как с той девушкой, которую зарезали: они не знали друг друга, и кроме сочувствия ничего не чувствуешь.

Кола отлично осознавала: сколько ни думай — мёртвые не оживут, прошлое не вернёшь. Оставшись одна, она бы точно зациклилась на этом, но, к счастью, у неё есть такие замечательные старшие братья, которые даже прилетели сюда издалека.

Раз уж они приехали, надо обязательно потренироваться с Цзяоцзы. Разговор закончен — пора переходить к делу! Они почти одновременно вскочили и начали драться.

Кофе давно привык к таким сценам и иногда даже подозревал, что Цзяоцзы и Кола — настоящие родные брат и сестра.

— Только мебель не сломайте, — бросил он равнодушно и, не обращая внимания на их потасовку, достал ноутбук и углубился в работу.

Цзяоцзы сражался совершенно спокойно. Уровень Колы годился лишь для того, чтобы запугать новичков, а против него она была как ребёнок. Он легко блокировал все её удары и даже находил время издеваться:

— Ой-ой-ой… Эти короткие ножки едва дотянулись до колена!

— Да пошёл ты! — Кола тяжело дышала от злости. С братьями драться без хитростей — себе дороже. Но даже с подлостями обыграть Цзяоцзы почти невозможно.

Самое обидное — он часто специально зевал во время драки, демонстрируя полное пренебрежение, будто это для него — детская игра. От этого Кола злилась ещё больше.

Она резко нанесла удар ногой, и Цзяоцзы машинально отбил его.

— Ё-хо-хо! — насмешливо воскликнул он. — Почти достала до колена!

— Да чтоб тебя! — Кола была вне себя. Когда ненавидишь кого-то всей душой, но не можешь победить — это особенно бесит.

— Кхе-е… — раздался лёгкий щелчок замка входной двери.

Вонтоны вошёл и, увидев происходящее, лишь приподнял бровь, но не сказал ни слова.

— Брат! — радостно окликнул его Цзяоцзы.

Кола хитро прищурилась.

Вонтоны ещё в аэропорту получил сообщение от Цзяоцзы и знал, что они давно уже здесь. Но, уловив хитрый блеск в глазах Колы, он незаметно подыграл ей и спросил Цзяоцзы:

— Давно приехали? Вы поели?

— Не… ммм… ой… блин! — Цзяоцзы не успел договорить — Кола резко ударила его в колено.

Ведь он только что сказал, что её удары не достают до колен? Так вот — она докажет обратное! Ударив, она торжествующе уперла руки в бока и победно улыбнулась.

— Ну ты и нахалка! — Цзяоцзы согнулся, потирая колено, и бросил на неё сердитый взгляд. Потом обиженно посмотрел на старшего брата: — Я ведь твой родной брат, да ещё и близнец! Так со мной поступать? Где твоя совесть…

— Не больно! — Вонтоны, не дав ему договорить, закончил фразу за него. Он надел домашние тапочки и направился к дивану. Проходя мимо Колы, ласково потрепал её по голове и сел рядом с Кофе, устало запрокинув голову.

Кола уселась на пол, поджав ноги, и с улыбкой переводила взгляд с одного брата на другого. Вдруг ей стало легче на душе. Конечно, грустно от того, что Даньдань выбрала такой путь, но у неё есть столько замечательных братьев рядом. Если она будет грустить, им тоже станет тяжело. Значит, надо улыбаться.

Если на пути возникло препятствие, можно лечь и подождать, можно обойти его стороной, но выбрать крайний путь — самоубийство — это самый трусливый и безответственный поступок.

Ладно, она признаёт: эта драка с Цзяоцзы помогла ей выплеснуть эмоции, и теперь на душе стало гораздо спокойнее.

Четверо друзей детства давно не собирались все вместе. Разговор шёл ни о чём — в основном вспоминали детские проделки, но именно эта бессмысленная болтовня заставляла Колу чувствовать, как прекрасна жизнь.

Изначально планировали заказать еду, но Кофе предложил сходить куда-нибудь поесть или хотя бы купить что-нибудь на улице — раз уж приехали, стоит прогуляться.

Цзяоцзы, однако, после долгого перелёта совершенно не хотел выходить из дома и упрямо отказался двигаться с места.

Кола тоже не горела желанием идти на улицу еды — даже если она и пришла в себя, ей всё ещё было больно думать о том, что там случилось с Даньдань.

Поэтому решено было отправить за едой Кофе и Вонтоны — Кофе плохо ориентировался в округе, а Вонтоны поможет ему не заблудиться.

Когда они вышли, Вонтоны надел маску и нажал кнопку лифта, будто между делом спросив:

— Хочешь что-то сказать?

Это был вопросительный оборот, но звучало как утверждение.

Как только Кофе предложил выйти, Вонтоны сразу понял: тот ищет повод поговорить с ним наедине.

Кофе не стал отрицать. Они вошли в лифт, и он пожал плечами:

— С умными людьми всегда приятно иметь дело.

Он прекрасно знал характер своего собеседника. Цзяоцзы и Кола точно откажутся выходить, и с ним пойдёт только Вонтоны. Дома разговора не получится — в комнате полно любопытных ушей.

Вонтоны тихо рассмеялся:

— А кого ты имеешь в виду под «неумными»?

Кофе лишь приподнял бровь и не стал отвечать. Оба они — старшие братья. А внутри — один ленивый умник, другой — просто глупышка. В этом смысле им действительно не позавидуешь.

Но если честно, среди всех друзей детства Вонтоны всегда считался старшим братом — и по возрасту, и по авторитету. У него всегда была особая харизма лидера. В детстве Кофе его очень уважал и восхищался: казалось, этот брат умеет всё и учится лучше всех!

http://bllate.org/book/12244/1093760