Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 3

С самого начала он строго запрещал Коле забираться к себе на кровать. Потом перешёл к требованию: «Хочешь лечь — сначала помойся!» Затем смягчился до: «Ну хотя бы руки вытри и лицо умой». А теперь, глядя на сегодняшнее положение дел, он сам чувствовал, что всё это вышло как-то странно.

— БАМ! — с грохотом распахнулась дверь, заставив спящую Колу слегка пошевелиться, но она так и не проснулась — видимо, уже привыкла к подобному шуму. Почесав кругленький животик, девочка продолжила мирно посапывать.

— Брат...

Вонтоны поднял глаза на ворвавшегося в комнату Цзяоцзы. Тот был весь мокрый, будто только что из воды вылез. Взглянув на брата, Цзяоцзы тут же осёкся, проглотил остаток фразы и тихо проскользнул в ванную.

Под душем он никак не мог понять: почему Кола, грязная почти как он сам, может спокойно валяться на кровати брата, а ему обязательно надо сначала искупаться? Ему же тоже хочется просто рухнуть на свою кровать и заснуть!

Да это же дискриминация по половому признаку! Сплошная гендерная несправедливость!

Путь к похудению оказался долгим и тернистым — слишком велико было искушение вкусной едой. В итоге результаты стали заметно снижаться, зато загар крепко закрепился к тому моменту, когда наконец наступило время идти в детский сад.

Кола пошла в младшую группу. В отличие от других малышей, она не плакала и не капризничала, а радостно улыбалась, словно маленький глуповатый оленёнок. Неудивительно: ведь её родной брат Кофе и соседский братец Цайбао пошли в начальную школу, а Вонтоны с Цзяоцзы — уже в третий класс. Для неё это был просто новый уголок для игр.

Однако радость длилась недолго. Уже через полдня Кола устроила драку и хорошенько отделала одного мальчишку из своей группы.

Воспитатель вызвал обоих в кабинет, чтобы разобраться, что произошло.

Обиженного мальчика звали Хаха — имя весёлое, но сейчас он рыдал так горько, что ни о какой радости и речи не шло.

Пока он не мог говорить, педагог обратилась к Коле:

— А ты расскажи, что случилось?

Девочка стояла рядом с Хахой, надув щёки, и совершенно не считала себя виноватой:

— Он первый начал! Сказал, что я чёрная и толстая, и хочет звать меня Чёрно-Толстой. Если он хоть раз так меня назовёт — я его снова побью!

Хаха молчал и не возражал — только плакал.

Воспитатель: «...»

Впрочем, инцидент быстро уладили — ведь это же дети: сегодня подрались, завтра уже снова вместе играют.

Но для Колы этот случай стал поворотным моментом. Она твёрдо решила худеть. Не только потому, что её дразнили «чёрной и толстой», но ещё и потому, что после занятий Цзяоцзы от души посмеялся над ней.

Цзяоцзы:

— Кола, не бойся! Драться — нормально. Хотя... он ведь правда не соврал.

Вонтоны:

— ...

Кола:

— Цзяоцзы, хочешь, я и тебя побью?

Цзяоцзы:

— Нет-нет-нет! Он ошибся! Чёрный цвет стройнит — мама всегда так говорит. Ты совсем худая!

Вонтоны:

— Ты уверен?

Кола:

— Вот теперь ладно.

Вонтоны:

— И ты веришь?

С того дня Кола проявила невероятное упорство. Как только появлялось свободное время, она тут же принималась за приседания и ударные связки — ведь это помогало и похудеть, и научиться драться. Просто идеальное решение!

У Чэньи наконец-то возникло ощущение, что его дочь всё дальше уходит от образа изящной и утончённой девочки. Остановить её было уже поздно: она уверенно исполняла несколько приёмов армейского боя и явно собиралась выучить весь комплекс целиком.

За первые летние каникулы она действительно сильно похудела, подросла и даже немного посветлела. К тому времени она уже наизусть знала весь комплекс армейского боя. Пусть её удары и не наносили серьёзного урона, но для одоления одноклассников этого было более чем достаточно.

Лето — время безудержных игр и беготни. Вонтоны всё чаще замечал: Кола становится всё больше похожа на Цзяоцзы. Будь то угрожающе скалящаяся рожица или самодовольно размахивающие кулачки — всё точь-в-точь.

Прямо сейчас они ворвались в дом и бросились на кухню. Цзяоцзы схватил чайник и жадно стал лить воду себе в рот — стакан? Зачем он нужен! Выпив, он тыльной стороной ладони вытер рот и растянулся на диване, готовый провалиться в сон.

Сразу за ним Кола последовала его примеру. Обычно чайник ей не поднять, но Цзяоцзы уже выпил большую часть, и теперь девочка легко подняла его и, запрокинув голову, стала пить прямо из носика — точная копия своего брата.

Вонтоны смотрел на эту сцену и нервно подёргивал бровью. Ясно дело — всё это Цзяоцзы её развратил! От этих мыслей он стал смотреть на брата всё менее терпимо. Не сдержавшись, он пнул уже спящего на диване Цзяоцзы.

— А?! Землетрясение? — Цзяоцзы резко вскочил.

Вонтоны невозмутимо посмотрел на него:

— Тебе, наверное, приснился кошмар?

— Кошмар? — Цзяоцзы почесал затылок. — Возможно... — И снова рухнул на диван.

Вонтоны подошёл к Коле. Как только она допила воду, он протянул ей салфетку, прежде чем она успела вытереть рот рукой.

— Так пить нельзя. Надо наливать в стакан, — сказал он, наливая себе воды и неторопливо попивая.

Кола задрала голову:

— Почему? Цзяоцзы же так пьёт!

— Девочкам так нельзя, — ответил Вонтоны, поправляя маленькую салфетку, приколотую у неё на груди. — И рот рукой вытирать тоже нельзя — только салфеткой или платочком.

Чтобы окончательно убедить упрямую девчонку, он добавил:

— От этого рот может загнить.

Кола испуганно надула губки, но тут же вспомнила:

— А почему у Цзяоцзы рот не гниёт?

И, не дожидаясь ответа, весело помчалась наверх — пора было спать.

Этот раунд воспитания можно было считать проваленным.

Всё из-за Цзяоцзы! Вонтоны, держа стакан, нарочно опрокинул воду ему на лицо.

— Что? Потоп? — Цзяоцзы снова подскочил.

Вонтоны невозмутимо прошествовал мимо:

— Прости, случайно опрокинул стакан.

Цзяоцзы:

— ...

Кола и Цзяоцзы были похожи не только в этом. Даже в последние дни каникул, когда оба отчаянно пытались нагнать упущенное в учёбе, их поведение было одинаковым. Цзяоцзы лихорадочно дописывал сочинения и решал задачи, а Кола, хоть и ходила только в детский сад, тоже целыми днями гонялась за удовольствиями, забывая про задания. Вернее, про рисунки — ей нужно было нарисовать пять картинок, что вроде бы и просто.

Но упрямая девочка откладывала это до самого последнего дня каникул. Распластавшись на полу, она усердно рисовала, при этом заставив папу, маму и брата Кофе выстроиться на диване рядком — мол, будет рисовать их портреты.

В итоге получился... соседский белый пёс Цайбао.

Даже в глупостях она умудрялась быть оригинальной — точь-в-точь как Цзяоцзы.

Мама тяжко вздохнула и тихо прошептала мужу:

— В детском саду уже не делает задания... Что будет, когда пойдёт в школу?

Отец, безгранично любящий дочь, гордо поднял её на руки:

— Настоящая дочка папы! Такая же, как я в детстве — тоже ненавидел домашку. Да и вообще, какие задания в наше время?!

Повернувшись к сыну, он уже строго добавил:

— Кофе, а у тебя домашка сделана? Завтра же первый учебный день! Если завтра учитель позвонит и скажет, что ты ничего не сделал, пеняй на себя!

Мама Цюй Аньмянь закатила глаза. Двойные стандарты, честное слово!

Как говорится, мать лучше всех знает свою дочь — и опасения Цюй Аньмянь оказались не напрасны. В начальной школе Кола действительно вступила в затяжную войну с домашними заданиями.

В первом и втором классах ещё можно было справиться — заданий было мало и они были простыми. Но стоило перейти в третий — объём домашки резко возрос.

В тот год Су Юньци, которого все звали Вонтоны, учился в средней школе и ему исполнилось четырнадцать. Его младшей сестре Коле было десять, и она продолжала «зависать» в начальной школе.

Дело не в том, что она уклонялась от заданий — просто выполняла их крайне медленно. Китайский язык: никак не запомнить тексты наизусть. Математика: никак не разобраться в примерах. Из-за этого задания частенько затягивались до глубокой ночи, и со стороны казалось, будто ребёнок учится до изнеможения.

На следующий день, мучимая недосыпом, она сидела на уроках с пустыми глазами, мастерски демонстрируя умение спать с открытыми глазами. Так начался её бесконечный цикл: на уроках — в облаках, на переменах — как торнадо, после школы — дописывает задания до поздней ночи. Её оценки были настолько плачевны, что, не преувеличивая, она в одиночку тянула вниз средний балл всего третьего класса.

Так продолжаться не могло. Взрослые договорились передать Колу под опеку Вонтоны — старшего брата, который с начальной школы стабильно занимал первые места и сейчас был лучшим учеником в своём классе.

Юноша уже заметно вытянулся и стал ещё стройнее. Кола, наконец, посветлела, сильно похудела, но щёчки всё ещё сохраняли милую детскую пухлость.

Сейчас он сидел рядом с пухленькой сестрёнкой и терпеливо помогал ей с заданиями.

Та же, прижавшись к столу, с ненавистью черкала в тетради, будто между ней и её учебником была личная вражда.

Благодаря помощи брата темп работы ускорился, но объём заданий был огромен. Главная проблема — даже если она старалась запомнить объяснения Вонтоны, через пару минут всё равно забывала. Поэтому часто приходилось сидеть до поздней ночи.

— А-а-а... Я так хочу спать!

— Почему так много заданий?

— Это же издевательство!

— Я пойду в министерство образования и подам на школу в суд!

— Вонтоны, я очень хочу спать...

Вонтоны смотрел на неё, жалобно съёжившуюся, и, несмотря на то что обычно не церемонился даже с родным братом, на сей раз сжалился:

— Ладно, я помогу тебе с последними заданиями. Но только чуть-чуть! Завтра сама будешь делать, поняла?

— Угу-угу! — Кола мгновенно повеселела, радостно запрыгала на его кровать и принялась кувыркаться. — Пиши! Я подожду здесь, пока не закончишь!

Вонтоны взял ручку и задумался. Думал он не над сложностью заданий, а над тем, что если будет писать как обычно, учительница сразу поймёт подлог.

Поэтому он аккуратно подделал её характерный, довольно размашистый и кривоватый почерк и быстро доделал оставшиеся задания. Аккуратно сложив тетради и убрав всё в её ранец, он обернулся — и обнаружил, что девочка уже мирно спит. Прошло-то всего минут пятнадцать!

На следующий вечер история повторилась.

— Всё, я тону в заданиях!

— Спасите!

— Вонтоны, ты самый лучший! Напиши мне чуть-чуть, ладно?

— Обещаю никому не сказать! Честно-честно!

И снова Вонтоны уступил. На этот раз он написал чуть больше, чем вчера.

Попробовав однажды, Кола поняла: вот оно, спасение! Она крепко обняла ногу брата и поклялась сделать его своим личным писарём. С тех пор она неустанно сыпала на него комплиментами и сладкими словами. Юноша не выдержал такого натиска и окончательно превратился в её тайного помощника по выполнению домашних заданий.

— Я всегда знала, что Вонтоны — самый лучший! Больше всех на свете люблю тебя! — Кола лежала на его кровати, читая комиксы и поедая закуски. — Это наш секрет, да? Мы должны хранить его друг для друга.

Цзяоцзы, как раз возвращавшийся с футбола и собиравшийся зайти в комнату, услышал эти слова за дверью. Он приподнял бровь и хитро усмехнулся — похоже, он узнал нечто весьма интересное!

«Ваш секрет? Нет, теперь это секрет троих!» — подумал он. — «Может, раз уж я знаю вашу тайну, братец поможет и мне с заданиями?»

Но в итоге Цзяоцзы так и не решился попросить. Он-то знал брата лучше всех: Вонтоны — не из тех, с кем можно шутить.

За ужином в тот же вечер Гу Си вдруг пошутила, обращаясь к Цюй Аньмянь:

— Посмотри, как хорошо ладят твоя Кола и мой Вонтоны! Когда вырастут, пусть уж лучше Кола выйдет за него замуж — будете одной семьёй!

— Кхе-кхе-кхе!.. — Цзяоцзы поперхнулся. Его будто ударило молнией. Раньше мама часто шутила так, и он не придавал значения. Но сегодня эти слова прозвучали иначе...

— Ты чего? — удивилась Гу Си. — Уже в четырнадцать лет не можешь есть без того, чтобы не подавиться? Может, тебе ложку в рот положить?

http://bllate.org/book/12244/1093725