Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 4

— Не надо… кхе-кхе… не надо, — улыбнулся Цзяоцзы, глядя на Вонтонов и Колу, сидевших напротив. Двое совершенно не слушали взрослых, увлечённо болтая и доедая обед — всё как в любой другой день, но в этой привычной картине чувствовалась какая-то едва уловимая перемена.

Вонтоны, похоже, почувствовал его взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились. Цзяоцзы тут же смутился и отвёл глаза, уткнувшись в миску и усиленно зачерпывая ложкой. В голове мелькнула мысль: а вдруг они поженятся? Тогда Кола станет моей невесткой?

От этой идеи Цзяоцзы вздрогнул, будто его ударило током, и тут же стал успокаивать себя: «Нет-нет, этого точно не случится! Моя сестра ни за что не станет моей невесткой, особенно если это Кола. Она и сейчас уже позволяет себе орать на меня во весь голос — представить только, что будет, если она станет свояченицей! Наверняка устроит целый парад прямо у меня на голове, а я ещё и должен буду аплодировать и подбадривать её?»

Абсолютно невозможно!

Цзяоцзы насильственно вырвал эту мысль из сознания и растоптал в прах — лишь бы успокоиться.

Говорят, у близнецов есть телепатическая связь, но Цзяоцзы и Вонтоны могут с полной ответственностью заявить: между ними ничего подобного нет. Поэтому Вонтоны понятия не имел, о чём думает его брат.

У него самого хватало своих тревог. Ведь они с Цзяоцзы — близнецы, а рост Цзяоцзы уже на три сантиметра выше. Это заставило его задуматься над словами матери: «Оба сына едят и одеваются одинаково, вместе занимаются боевыми искусствами. Говорят, у близнецов рост и вес почти всегда совпадают. Почему же у наших такая разница? Единственное отличие — Цзяоцзы часто играет в футбол и вообще больше двигается. Может, поэтому он и вырос выше? А Вонтоны не останется низкорослым? Может, ему тоже начать играть в баскетбол вместо того, чтобы всё время читать книги!»

Вонтоны убеждал себя, что это просто вопрос раннего или позднего развития. Но когда разница достигла четырёх сантиметров, а Кола вдруг резко подросла и стала третьей по росту девочкой в классе — 153 сантиметра, — он всерьёз начал переживать, что может остаться ниже неё, и решил, что баскетбол обязательно нужно включить в ежедневный распорядок.

Конечно, тогда он ещё не знал, что Кола получала слишком много питательных веществ, начала развиваться слишком рано и уже приближалась к своему максимальному росту. В итоге она остановится на отметке в 155 сантиметров, но это уже будет позже.

Пока же, в этот самый момент, Вонтоны очень боялся, что Кола его перерастёт, и начал безумно усердствовать в баскетболе, надеясь хоть немного подрасти.

Беззаботное детство всегда проходит особенно быстро; юные годы текут, как вода, не оставляя следа.

Словно мгновение — и Коле уже тринадцать, Вонтонам семнадцать, последний год в старшей школе. Однако он жил довольно расслабленно, да и весь их класс был настроен спокойно: никто не спешил и не нервничал. В этом частном учебном заведении учились в основном дети из обеспеченных семей, для которых ЕГЭ — пустая формальность, ведь почти все готовились к поступлению за границу.

Кола как раз находилась в том возрасте, когда начинаешь замечать красоту и стремишься быть красивой. Мальчишки в классе шептались, обсуждая, какая девочка самая красивая, а девочки, наоборот, чаще всего говорили о Вонтоне и Цзяоцзы — двух самых популярных красавцах старших классов: один играл в баскетбол, другой — в футбол, и оба собрали огромную армию поклонниц.

Но Коле было не до этого. Звонок к концу перемены уже затих, а она, держа в руке пачку хрустящих лапша-чипсов, медленно шла по коридору. У неё были аккуратные волосы до мочек ушей, правильные черты лица, лёгкая пухлость на щеках и глаза, полные живого озорства. Изредка она запрокидывала голову и сыпала чипсы себе прямо в рот.

В школьном здании Хаха, бегущий к классу, заметил её и закричал:

— Кола, урок уже начался!

— А? — Кола прищурилась, глядя на него, и расплылась в улыбке. — У меня живот болит, иду в медпункт.

— Ты прогуливаешь, — уверенно заявил Хаха, гордо ухмыляясь, довольный своей догадливостью.

Этот самый Хаха и был тем самым мальчишкой, которого Кола избила в первый же день детского сада. Похоже, судьба решила их не разлучать: с детского сада до средней школы они учились в одном классе. Правда, после той драки они стали друзьями.

— Двухар, марш обратно на урок! — Кола замахнулась кулаком. — Ты чего так орёшь? Хочешь, чтобы учитель прибежал?

Едва она договорила, как Хаха мгновенно исчез. Кола фыркнула и продолжила идти. Мест, куда можно сходить, прогуливая урок, немного: если хочешь поспать — иди в пустую музыкальную или художественную аудиторию, если хочешь повеселиться — отправляйся на стадион. Она выбрала стадион.

Издалека донёсся возглас:

— Кола, опять прогуливаешь?!

По голосу она сразу узнала Цзяоцзы!

Действительно, на футбольном поле выделялся высокий и стройный юноша. Хотя все игроки были в одинаковой форме, его было легко узнать. Его рост достиг 182 сантиметров, черты лица — поразительно красивы, взгляд дерзкий и самоуверенный, а на губах всегда играла лёгкая, чуть насмешливая ухмылка. Даже обычная стрижка смотрелась на нём эффектно.

В одном из старших классов у окна сидел Вонтоны. Оттуда отлично был виден стадион. Он выглядел почти точной копией Цзяоцзы — те же прекрасные черты лица, но его взгляд был сдержанным, с лёгкой примесью надменности. На носу у него были обычные очки без диоптрий, что придавало ему благородный и интеллигентный вид. Рост тоже 182 сантиметра, но причёска отличалась: волосы чуть длиннее, лёгкая чёлка слегка прикрывала лоб.

Он откровенно отсутствовал мыслями на уроке, вертя в пальцах шариковую ручку, и не отрывал взгляда от маленькой фигурки на стадионе.

Цзяоцзы принял передачу от товарища по команде, подпрыгнул и грудью остановил мяч. Тот скользнул вниз, к ногам, и он быстро обыграл защитника, мощно пробив по воротам. Движение было настолько плавным и стремительным, что вратарь даже не успел среагировать.

На трибунах несколько девочек взвизгнули от восторга, но в следующее мгновение раздался глухой звук:

— Бум!

Мяч со всей силы ударился в штангу.

— Пфф… ха-ха-ха! — Кола поперхнулась чипсами и залилась смехом, указывая на Цзяоцзы. — Как же ты опозорился… Я тебя не знаю!

Вонтоны, наблюдавший за этим из класса, тоже всё видел, но результату удара значения не придал.

Девочка сильно изменилась с детства: её лицо теперь сияло юной энергией, большие глаза искрились живостью, и в каждом взгляде читалась готовность замыслить очередную проказу.

Хотя ростом она была невысока, движения и мимика всегда были выразительными, а в минуты возбуждения она могла заглушить всех своим голосом и вспыльчивым нравом.

Даже глядя на её спину и характерные жесты, Вонтоны сразу понял: сейчас она сгибается пополам и хлопает себя по бедру от смеха. Под влиянием её веселья уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Цзяоцзы, впрочем, совсем не смутился. Он повернулся к товарищам по команде:

— Всё, не играю. Моя сестрёнка сегодня явно съела что-то не то — надо сводить её в медпункт, проверить, не сбрендит ли.

С этими словами он подмигнул нескольким девочкам на трибунах, подошёл к Коле и, обхватив её плечи, стал использовать как костыль:

— Ну что, малышка, опять прогуливаешь? Молодец!

— Да ладно тебе, — фыркнула Кола, — будто сам не прогуливаешь. Ты же в одном классе с Вонтоном. Если бы у вас сейчас была физкультура, я бы его точно видела на стадионе.

Цзяоцзы спокойно забрал у неё пачку чипсов, запрокинул голову и высыпал себе в рот горсть. Прожевав и проглотив, он сказал:

— Чёрт, это же сушняк страшный! Братец угощает — пойдём, куплю тебе напиток.

— Ледяной Pepsi! — тут же выпалила Кола и добавила: — И никому не рассказывай, а то опять будут читать мораль. Родители запрещают мне пить газировку — говорят, я слишком рано начала развиваться.

— Да ты чего? — Цзяоцзы щёлкнул её по лбу. — Мы же на улице, между нами — братская клятва! Когда я хоть раз тебя выдавал?

Зато ты, — продолжил он, — можешь в два счёта всё выложить Вонтону, и он меня тогда продаст с потрохами. Вот тогда мне точно крышка!

— Да ладно, не выдам! — Кола на секунду задумалась и добавила: — Хотя даже если Вонтон узнает, ничего страшного. Он же с нами ничего не сделает. Ты чего его боишься, как чёрта?

— Ничего не сделает? — Цзяоцзы фыркнул и покачал головой с тяжким вздохом. — Дорога жизни тёмна, братишка.

— Ты вообще о чём? — Кола недовольно косо на него посмотрела. И правда, в начальной школе она была одной из самых высоких девочек в классе, а теперь в средней школе выросла всего на два сантиметра и застыла на отметке 155. Почему же эти парни вокруг неё растут, как на дрожжах?

— Ты ещё маленькая, видишь только поверхность, — назидательно произнёс Цзяоцзы, принимая важный вид старшего наставника, хотя его дерзкая ухмылка делала его скорее раздражающе самодовольным.

Кола была человеком дела. Едва эта мысль мелькнула в голове, как её тело уже действовало: она резко ткнула локтем в живот Цзяоцзы. К счастью, тот успел среагировать — ловко выгнув спину и уйдя в сторону.

— Малышка, такие попытки бросить вызов старшим опасны, — лениво протянул Цзяоцзы, чтобы предотвратить повторную атаку, положив ладонь ей на голову и держа на расстоянии. Такой способ защиты от низкорослых противников был самым эффективным.

— Перемирие! — провозгласила Кола, пару раз махнув руками, и отскочила назад, тем самым завершив эту бессмысленную стычку.

Лавочка у велосипедной стоянки была немного грязной, но зато в тени.

Цзяоцзы вернулся с напитками и протянул ей банку ледяного Pepsi:

— Эх… Кола пьёт колу…

Он встал напротив неё и сделал большой глоток из своей бутылки воды.

Кола закатила глаза:

— Эту дурацкую шутку ты таскаешь с детства. Надоело уже!

Она замерла, собираясь открыть банку, но вдруг прищурилась:

— Ты ведь её не потряс, а?

— Да ладно тебе! — Цзяоцзы презрительно отмахнулся, глядя на неё сверху вниз без тени смущения. — Боишься открывать?

Кола ничего не ответила, потянула за кольцо и, приблизив банку к нему, резко дёрнула крышку.

— Шшш! — газированный напиток с пеной брызнул прямо в Цзяоцзы.

— Ой, чёрт… — Цзяоцзы отпрыгнул, но слишком медленно: белая футболка, уже пропитанная потом, теперь ещё и покрылась липким пятном.

Руки Колы тоже были мокрыми и липкими, но по сравнению с ним она отделалась легко. Она тут же приложила банку ко рту и сделала несколько больших глотков ледяной жидкости, после чего с наслаждением рыгнула:

— Вот это жизнь!

— Ты серьёзно? — Цзяоцзы оттянул футболку, пытаясь проветрить. — Зачем наносить себе урон, чтобы причинить мне вред? Да и вообще, я же не твой враг.

— Мне так хочется! — Кола задрала подбородок с торжествующим видом.

В кармане зазвенел телефон. Кола встряхнула мокрыми руками и достала его. Даже эта грубоватая, небрежная манера держать телефон была до боли похожа на манеры Цзяоцзы.

В школе запрещено пользоваться мобильными, но это не мешало ребятам тайком их применять.

[Вонтон]: На следующий урок не прогуливай. Старик Ван точно позвонит твоей маме.

Прогул раскрыт?

Кола показала язык и состроила рожицу, не отрываясь от экрана:

— Ой-ой… Вонтон всё знает.

В голосе не было и тени страха, но… Старик Ван?

Она съёжилась и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Старик Ван — классный руководитель и учитель математики. Он год преподавал Цзяоцзы и Вонтону в средней школе. Старомодный, упрямый мужчина средних лет, для которого правила — святое. Студентов вроде Цзяоцзы и Колы, которые постоянно прогуливают, он терпеть не мог. При малейшем нарушении — докладная записка и звонок родителям, без всяких поблажек.

[Кола]: Ты даже знаешь, какой у меня следующий урок? Где тут приватность?

[Вонтон]: Расписание я тебе сам скачивал. Забыла?

[Кола]: Ладно, поняла. Пойду на урок.

[Вонтон]: Заодно передай Цзяоцзы, что следующий урок заменили на самостоятельную работу.

[Кола]: Почему ты сам ему не напишешь?

[Вонтон]: Вы двое наверняка вместе шляетесь.

Опять угадал! Этот Вонтон действительно страшен!

Кола косо глянула на Цзяоцзы, который снова направлялся к лавочке за покупками. Он как раз обернулся:

— Хочешь чего-нибудь?

http://bllate.org/book/12244/1093726