Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 2

В первый день детского сада близнецам раздали учебники — в них нужно было написать имена. Обычно это делали родители, но старший брат Су Юньци, прекрасно понимая свои возможности, сразу попросил папу подписать за него. А вот младший устроил целое представление: иероглиф «линь» в его имени Су Юньлинь был слишком сложным — он его не знал. Однако, чтобы подчеркнуть свою неповторимость, решил вместо имени написать прозвище. Иероглифы «цзяоцзы» он всё же умел выводить.

Полный уверенности, он начертал своё имя в учебнике и в дневнике для связи с родителями — крупными, кривыми буквами, написанными с размахом. Из-за этого на первом же уроке, когда учительница просила детей представиться и заглянула в его дневник, она ошиблась:

— Цянь Цзяоцзы!

Мальчик совершенно не отреагировал. Когда же учительница осознала оговорку, все дети, ещё минуту назад со слезами на глазах, разразились смехом. Так «Цзяоцзы» мгновенно стал знаменитостью в классе.

Самое обидное — это была частная школа, где учились с садика до выпускного. Если ничего не изменится, прозвище «Цянь Цзяоцзы» будет преследовать его всю юность и даже часть подростковых лет.

Этот случай наглядно показал одноклассникам, насколько различны характеры близнецов. Внешне они были почти неотличимы, но по натуре — полные противоположности.

Старший — молчаливый и спокойный, образцовый послушный ребёнок;

Младший — болтливый и горячий, настоящий заводила.

Когда вся семья веселилась над корявым почерком Цзяоцзы, У Чэньи, держа на руках дочку, с гордостью провозгласил:

— У моей дочки почерк будет самым красивым на свете!

Су Юньци взглянул на Колу. Она сильно изменилась — больше не была морщинистым комочком, но… стала такой кругленькой!

Белоснежное личико с пухлыми щёчками подрагивало при каждом движении, явно свидетельствуя о прекрасном питании.

Если так пойдёт дальше, её скоро никто не сможет удержать на руках — толстушка!

Но, впрочем, ничего страшного — лишь бы не плакала.

Кола, казалось, особенно любила Су Юньци: каждый раз, завидев его, она радостно хихикала. Хотя близнецы выглядели почти одинаково, при виде Су Юньлиня она либо начинала реветь, либо «пф-пф-пф…» — выплёвывала слюни. От этого он, едва увидев Колу, тут же корчил рожицы, чтобы напугать её, и радовался только тогда, когда она громко рыдала.

Самым несчастным старшим братом в доме был, пожалуй, родной брат Колы — Кофе. В их семье отец был полностью очарован дочерью и ежедневно внушал сыну, что тот обязан защищать сестру. Едва научившись ходить, мальчик уже начал заниматься боевыми искусствами — чтобы стать её личным телохранителем.

Заниматься было удобно: рядом жила отставная женщина-военнослужащая, отлично владевшая рукопашным боем. Правда, с малышом она не могла быть строгой, зато отец не церемонился.

Как говорится: сына воспитывай в строгости, а дочь — в роскоши. У Чэньи следовал этому принципу безукоризненно. Он твёрдо решил вырастить изящную, благородную девушку и кардинально по-разному относился к детям.

Сына он обирал направо и налево, заставляя учить то одно, то другое, мечтая, чтобы тот освоил все восемнадцать видов воинского искусства — лишь бы сумел защитить сестру, особенно когда та пойдёт в школу и вокруг заведутся всякие мальчишки.

А дочку он баловал всем на свете: если бы она попросила луну с неба, он не просто принёс бы её, но ещё и звезду бы заодно сорвал.

Раз один мальчик начал заниматься боевыми искусствами, остальные последовали его примеру — не для того чтобы карать злодеев, но хотя бы для укрепления здоровья. Так группа маленьких шалунов ежедневно «хей-хей-ха-ха» отрабатывали удары во дворе.

Именно в такой обстановке Кола постепенно росла. Ей исполнилось три года, а Су Юньци — семь.

Наступило очередное лето. Су Юньци заметно подрос.

А Кола, как и предполагал Су Юньци, стала настолько кругленькой, что он мог держать её на руках не дольше десяти секунд — потом руки немели от усталости.

Поэтому Су Юньци редко брал её на руки; точнее, только в крайнем случае он соглашался подвергать себя такому испытанию.

Но Кола, будь то из-за своего веса или просто лени, очень любила, когда её носили на руках. Она постоянно цеплялась за взрослых или старших братьев, требуя обнимашек. Если отказывали — тут же плюхалась на пол и начинала рыдать так, будто сердце разрывалось.

Именно такая ситуация и разворачивалась сейчас перед Су Юньци: дома не было взрослых, Цзяоцзы с другими мальчишками гонял футбольный мяч во дворе под палящим солнцем, а он, не желая покрываться липким потом, остался дома присматривать за сестрёнкой. Кола уже готова была зареветь.

Очевидно, трёхлетняя девочка немного поумнела — теперь её нельзя было отвлечь, просто перебирая пальчиками. Су Юньци мгновенно бросился на кухню, достал из холодильника коробочку мороженого и круто произнёс:

— Если не будешь плакать — дам тебе мороженое.

Приманка сработала. Жадная до сладкого Кола облизнула губы и кивнула — переговоры завершились успешно.

Су Юньци аккуратно набрал ложечкой немного мороженого и положил ей в рот. Холодный, сладкий вкус с молочным ароматом растаял во рту. Кола радостно захлопала пухлыми ладошками и пискляво проговорила:

— Ещё… хочу есть.

Старший брат на миг задумался. Мама учила: детям нельзя есть слишком много мороженого. Им с братом разрешали съедать лишь один шарик за раз. Значит, сестрёнке, такой маленькой, хватит и одной ложечки?

Кола, не дождавшись новой порции, подползла ближе к брату — точнее, к коробочке в его руке — и двумя пухленькими ручонками потянула его руку вниз. Несмотря на возраст, силёнка у неё была немалая: ведь столько еды не зря съедено, столько жира не зря наросло! И ей действительно удалось немного притянуть руку брата к себе.

Затем она резко опустила голову и уткнулась лицом прямо в коробку с мороженым. Су Юньци испугался и тут же отстранил руку, отодвинув её голову.

— Хе-хе… есть… ещё… — Кола подняла лицо, всё в мороженом, и уставилась круглыми глазками на коробку.

Су Юньци нахмурил красивые брови: как же грязно…

Но толстушка не обращала внимания на его мысли и, конечно, не понимала, как он её презирает за эту неопрятность. Она снова потянулась к его руке, пытаясь добраться до мороженого.

— Сс… — Су Юньци невольно отпрянул, увеличивая расстояние между собой и сестрой, чтобы та не вытерла грязь с лица на его одежду.

Однако Кола и не замечала своей опасности — она думала только о мороженом. Не успев за ним угнаться, она споткнулась и рухнула на пол. К счастью, там был ковёр, поэтому болью она не почувствовала.

Но раз уж упала — надо же поплакать для порядка? Кола всхлипнула, губки дрогнули — и она уже готова была зареветь.

В тот самый момент, когда она раскрыла рот, чтобы завопить, Су Юньци со скоростью молнии сунул ей в рот ещё одну ложечку мороженого.

Кола съела — и тут же заулыбалась, радостно замахав ложкой, пытаясь самой вычерпать мороженое. К счастью, она уже умела пользоваться детской ложкой, и Су Юньци позволил ей копаться в коробке самостоятельно.

Кто бы мог подумать, что эта малышка, изрядно потрудившись, добудет немного мороженого и протянет ложку брату:

— Вон-тон Гэгэ, ешь… хе-хе…

Перед лицом использованной ложки, приближающейся всё ближе, Су Юньци сжал губы, запрокинул голову назад, всем телом выражая отказ.

Кола, похоже, почувствовала, что брату не нравится её жест, и обиженно надула губки…

— Ам… — Су Юньци быстро схватил ложку губами, проглотил содержимое, даже не распробовав вкус, и лишь после этого Кола снова засияла улыбкой, энергично черпая мороженое.

— Нельзя много есть, живот заболит, — предупредил Су Юньци.

Кола опять надула губки.

— Ладно, ещё чуть-чуть, — сдался он. — Но никому не говори, что это я тебе дал!

Кола кивнула и толстеньким пальчиком, весь в мороженом, приложила к губам:

— Тсс!

Малышка, сколько бы ни ела, всё равно не могла съесть много, поэтому пропажу мороженого легко удавалось скрыть. Кола очень любила быть с Су Юньци: когда они оставались вдвоём, это всегда означало мороженое.

Правда, брат строго контролировал её и не позволял есть без меры. Иногда даже дразнил, пряча мороженое у себя во рту, чтобы она не достала.

Думал ли он, что этим остановит маленькую сладкоежку?

Он сильно недооценил её любовь к мороженому. Прижавшись к его руке и встав на цыпочки, она «чмок» — и прильнула губами к его рту, чтобы украсть мороженое прямо изо рта!

Су Юньци остолбенел. Эта грязная, пухлая сестрёнка… маленькая развратница?

Всё то лето взрослые в доме замечали, что Кола, кажется, стала ещё круглее. Ну, не просто «чуть-чуть»!

Одновременно с этим она стала ещё больше липнуть к Су Юньци. Гу Си не могла нарадоваться и хвалила сына:

— Вот уж поистине старший брат! Так здорово присматривает за сестрёнкой!

Однако для самого Су Юньци тот поцелуй, совершённый исключительно ради мороженого, давно стёрся из памяти. Он уже взрослый, как можно придавать значение поступку маленького ничего не понимающего ребёнка?

Но правда ли он забыл?

Он до сих пор помнил вкус того мороженого — прохладного, сладкого, с ароматом ванильного молока и крошек печенья «Орео».

Летний ветерок нес с собой жару, не принося прохлады, а лишь усиливая духоту. Стоило выйти из кондиционированной комнаты — и тут же покрывался потом, одежда липла к телу, вызывая сильный дискомфорт.

Во дворе Цзяоцзы по-прежнему гонял мяч с другими мальчишками и белой собачкой, совершенно не замечая, как промокает от пота. А в прохладной комнате «Брат Вонтон» угощал Колу мороженым. Никто не обратил внимания, что когда грязная Кола приближалась к брату, тот, похоже, уже не так сопротивлялся.

Когда Су Юньци исполнилось девять лет и он готовился идти в третий класс начальной школы, Коле исполнилось пять, и ей тоже предстояло отправиться в детский сад. Однако, прежде чем сделать первый шаг в мир образования, она уже превратилась в шарик. По словам Цзяоцзы, достаточно было дать ей пинка под зад — и она покатилась бы далеко-далеко.

Такая полнота не только портила внешность девочки, но и угрожала здоровью. В школе её наверняка будут дразнить. Поэтому вопрос похудения был поставлен ребром: девочку записали на занятия по боевым искусствам вместе со старшими братьями.

И, надо сказать, получалось у неё неплохо.

Это решение открыло для Колы совершенно новую дверь. Если бы У Чэньи знал, что этот шаг навсегда отдаляет его от мечты вырастить изящную, благородную дочь, он предпочёл бы удавиться, лишь бы не допустить этого.

Кола немного похудела — в основном потому, что Су Юньци уже физически не мог её носить и перестал тайком подкармливать мороженым за спиной у родителей.

В деле похудения Су Юньци сыграл решающую роль: он придумал хитрость — каждый день заставлял Колу водить по двору их белого щенка по кличке Баоцзы, якобы выгуливая собаку, а на самом деле — выматывая саму Колу.

Он думал, что девочка не выдержит занятий боевыми искусствами, но маленькая толстушка упрямо продолжала ходить на тренировки и даже первой прибегала туда каждый день.

С тех пор её мечта изменилась. Раньше она мечтала съесть всё мороженое на земле, а теперь хотела стать Ультраменом — чтобы ежедневно сражаться с монстрами и заодно съесть всё мороженое на планете.

Понимая, что пока ещё слишком мала для борьбы с чудовищами, она играла с братьями в «коня» и «войну». Ей запретили мороженое, поэтому она перебралась из прохладной комнаты на улицу.

Под палящим солнцем она гоняла мяч за Цзяоцзы, валялась в грязи, лазила по деревьям и ловила жуков, так что загорела на несколько тонов темнее.

Тем летом Су Юньци в прохладной комнате жил спокойно: ему не нужно было присматривать за сестрой, и он мог заниматься любимыми делами — читать, делать уроки. Но часто отвлекался, подходил к окну на втором этаже и смотрел во двор, где братья и сестра без устали носились и веселились. Ему казалось, что чего-то не хватает.

Даже самая бурная энергия не бесконечна. Пятилетняя Кола, выбегавшись до изнеможения и покрывшись потом, легко уставала. Она топотала в дом, уверенно поднималась на второй этаж, распахивала дверь общей спальни Вонтонов и, несмотря на свою грязную одежду, с разбегу плюхалась на кровать Вонтона, зевая и потирая глаза:

— Брат Вонтон, я буду днём спать.

Обычно чистюля Вонтон, увидев грязную Колу, уже давно смирился с тем, что заставить её сначала искупаться — бесполезно. Он даже не хмурился, а просто пошёл в ванную, намочил маленькое полотенце и начал вытирать ей лицо и руки:

— Руки такие грязные — нельзя тереть глаза, ослепнёшь.

— Ок, — вяло отозвалась Кола, закрыла глаза и почти мгновенно уснула.

Вонтон смотрел на спящую на его кровати Колу и думал: как же так получилось, что этот грязный котёнок теперь спит у меня?

http://bllate.org/book/12244/1093724