Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 1

Вонтоны и стакан колы

Автор: Лао 8

Аннотация:

Новоявленная звезда шоу-бизнеса и дикая девчонка.

Су Юньци, по прозвищу Вонтон, в пять лет уже был серьёзным мальчиком, а У Юй, по прозвищу Кола, только родилась. Благодаря дружбе семей и соседству дети росли вместе. Если бы не Вонтон, Кола, возможно, и не превратилась из милой пухленькой малышки в настоящую дикарку.

— Вонтон, хочу мороженое!

— Вонтон, я подралась, учительница велела написать объяснительную… Сделай за меня!

— Домашка такая огромная… Если буду писать до утра, точно умру! Вонтон, помоги с заданиями!

Они росли бок о бок, прошли через подростковый возраст и бунтарство… Даже когда Вонтон стал всенародно любимой звездой, он всё равно находил время помочь Коле с дипломной.

С самого детства Вонтон планировал избаловать эту девчонку до такой степени, чтобы она стала невыносимой для всех — и никто больше не осмелился бы на неё посягнуть.

От подгузников до свадебного платья — Вонтон и Кола идеально подходят друг другу.

История не о том, как вырастили сливу, а о том, как дикая слива нашла своего чёрного коня.

Теги: избранная любовь, небесное предназначение, детская дружба

Ключевые персонажи: Су Юньци (Вонтон), У Юй (Кола)

Кратко: тарелка вонтонов и стакан ледяной колы

Су Юньци сидел за маленьким столиком. Его нежное белое личико было почти бесстрастным, лишь в чёрных глазах на фоне белков мелькало едва уловимое раздражение.

Ему было всего пять лет, но он уже вёл себя как настоящий взрослый. Причин для раздражения у него почти не было — пока сегодня не случилось вот это.

Он вспомнил слова мамы:

— Вонтон, сегодня я поеду в больницу к твоей крёстной маме Мяньмянь — у неё скоро родится сестрёнка. Теперь ты старший брат и должен присматривать за младшими. Папа вернётся чуть позже. Понял?

Сказав это, мама даже не дала ему ответить и стремительно умчалась. Теперь хозяином дома остался пятилетний ребёнок, которому предстояло присматривать за несколькими братьями.

Как такое вообще возможно? Разве это не халатное отношение к детям? Может, даже жестокое обращение?

Но это было не самое главное. Гораздо хуже то, что братья — чересчур шумные.

БА-АМ! — раздался грохот: дверь распахнулась с такой силой, что ударилась о стену.

— Бра-а-ат… — послышался детский голосок, сопровождаемый топотом по полу. От мальчика несло потом, и вот он уже стоял у стола Су Юньци.

Перед ним — точная копия его собственного лица. Это был его брат-близнец Су Юньлинь, прозванный Цзяоцзы. Он родился на минуту позже, поэтому в семье считался вторым.

— М-м, — отозвался Су Юньци, слегка сморщившись от запаха пота. Хотел было велеть брату искупаться, но передумал: зная Цзяоцзы, он понимал, что сейчас тот точно не пойдёт в ванную. Лучше просто выслушать, зачем он пришёл.

— Брат… Кофе плачет, — виновато пробормотал Су Юньлинь, вытирая лицо грязной ладошкой и оставляя на щеках чёрно-белые разводы. Он не замечал этого и просто обмахивался рукой, уклоняясь взглядом от глаз брата.

Су Юньци удивлялся: хотя Цзяоцзы старше его на целую минуту, он не боится ни отца, ни матери — только старшего брата. Очень странно.

— Ты его ударил? — спросил Су Юньци, даже не задумываясь. И, конечно же, угадал.

Снизу донёсся пронзительный плач — такой, будто ребёнок переживал величайшую несправедливость.

Су Юньци соскочил со стула и побежал вниз по лестнице.

— Нет! Я его не бил! — без тени сомнения воскликнул Су Юньлинь, следуя за ним.

Старший брат поверил: Цзяоцзы, хоть и хулиган, но всегда признавался в своих проделках, особенно если дело касалось младших. Раз говорит «не бил» — значит, правда не бил.

— У-у-уа-а-а!.. — вопил трёхлетний малыш, сидя на полу без рубашки и демонстрируя круглый животик.

Рядом с ним сидел ещё один мальчик, очень похожий на близнецов, только поменьше, и весело хихикал, обнимая белого щенка.

Даже не нужно было спрашивать: по внешности было ясно, что хихикающий — их младший брат, а плачущий — соседский ребёнок по имени Кофе.

Его мама сейчас в роддоме и ждёт второго ребёнка. Поскольку семьи дружат и живут по соседству, она просто оставила сына у Су.

Да, трёхлетнего малыша доверили пятилетнему ребёнку. Похоже, у взрослых в этом районе совершенно нет чувства ответственности.

— Во-о-онтон… брат… — увидев Су Юньци на лестнице, Кофе с трудом поднялся на ноги. От слёз и крика он совсем обессилел и несколько раз споткнулся, прежде чем добежать до него.

Цель была достигнута безошибочно — он не перепутал близнецов! Ведь чистенький — это Вонтон, а грязный — Цзяоцзы.

Кофе бросился обнимать Су Юньци, но тот мягко отстранил его голову и протянул салфетку, чтобы тот вытер нос и слёзы.

Не то чтобы он не хотел обниматься — просто у пятилетнего Су Юньци уже проявлялась склонность к чистоплотности.

— Не реви. Что Цзяоцзы тебе сделал? — спросил он, продолжая держать мальчика на расстоянии.

— Он… у-у-у… — Кофе рыдал так, что не мог вымолвить и слова. К тому же Цзяоцзы сверлил его взглядом, и от страха у малыша надулся огромный пузырь из соплей.

Пузырь то раздувался, то сдувался… и лопнул.

Су Юньци глубоко вдохнул. Обернувшись к младшему брату, который всё ещё хихикал, он спросил:

— Цайбао, расскажи, что Цзяоцзы ему сделал?

Но в этот момент Цзяоцзы оскалил зубы и показал кулачки. Цайбао сразу сжался и, прижав щенка к груди, энергично покачал головой.

— Говори сам, — сказал Су Юньци, поворачиваясь к брату-близнецу. Он отлично заметил угрожающую мину Цзяоцзы.

Тот закатил глаза, подбежал к дивану и плюхнулся на него, демонстративно заявив:

— Ну… ну я просто сказал, что у него скоро будет сестрёнка, и родители его больше не будут любить… Это же просто шутка!

Кофе заревел ещё громче, сердце разрывалось от горя:

— Брат… па-а-ап… мама… они меня бро-о-ос… сят?

Су Юньци подумал: «Разве на такой глупый вопрос вообще можно отвечать? Как можно было поверить в такую ерунду? И как теперь его успокаивать?»

Действительно, дети — сплошная головная боль!

А ведь это только трое братьев дома. А если соберутся ещё соседские ребятишки? И тут он вспомнил, что скоро появится ещё одна сестрёнка — родная сестра Кофе. Наверняка она тоже будет плакать и пускать соплевые пузыри. При одной мысли об этом ему стало тоскливо.

Он даже не заметил, что сам-то всего лишь пятилетний ребёнок.

Через месяц, после того как Кофе каждую ночь видел кошмары, будто он сирота, брошенный на улице, его родители наконец вернулись домой с новорождённой дочкой. Детей в роддом не брали, поэтому они увидели сестрёнку только тогда, когда та приехала домой.

Все братья с восторгом окружили детскую кроватку, но Су Юньци остался в гостиной и смотрел телевизор. Лишь когда младшие наигрались и убежали, он неспешно направился в детскую.

Уже у двери его встретил пронзительный плач из кроватки. Он замер, нахмурив тонкие брови: «Зайти или нет? Взрослые вот-вот придут… Но вдруг она захлебнётся слезами?»

Поразмыслив, он всё же подошёл и заглянул в кроватку.

«Вот она, сестрёнка?.. Какая уродина!» — подумал он, глядя на морщинистое личико, похожее на старичка.

Из любопытства он осторожно дотронулся пальцем до её щёчки. И вдруг малышка перестала плакать, широко раскрыла глаза и заулыбалась.

Су Юньци опешил: «Улыбка — тоже уродливая!»

Но раз не плачет — уже хорошо.

Он решил поиграть с ней, слегка сжал её крошечную ручку. Какая мягкая!

Очень интересно!

Малышка радостно хихикнула и крепко сжала его палец, будто не собиралась отпускать никогда.

— А, Вонтон, ты играешь с сестрёнкой? — вошла мама и погладила его по голове. — Её зовут У Юй, а кличка — Кола. Ты, как старший брат, должен её защищать.

— Видишь, она держит твой палец — ей очень нравится брат! — улыбнулась Гу Си. — Правда, тебе нравится Вонтон?

Кола только смеялась, не понимая ни слова.

Су Юньци послушно кивнул, давая понять, что будет заботиться о сестре, хотя на самом деле просто отмахивался от мамы.

Убедившись, что всё в порядке, Гу Си вышла, решив дать сыну ещё немного пообщаться с малышкой, прежде чем забирать детей домой.

Оставшись наедине, Су Юньци попытался вытащить палец. Кола тут же надула губки и готова была зареветь.

«О нет! Эта уродливая сестрёнка сейчас заплачет!» — мелькнуло у него в голове. Поняв, что причина слёз — в убранном пальце, он быстро вернул его обратно в её ладошку.

И тут же Кола снова заулыбалась.

— Так легко угодить? — удивился Су Юньци, разглядывая её. — Что в моём пальце такого? Уродина да и только… да ещё и глупая!

— Главное — не плачь, — пробормотал он с деланной важностью, но, глядя на её глуповатую улыбку и чувствуя, как её мягкая ручка сжимает его палец, сам невольно улыбнулся.

Вот так этим летом у группы озорных мальчишек появилась первая девочка в округе. Все взрослые строго наказали старшим заботиться о ней и беречь как зеницу ока.

Это лето выдалось особенно жарким — даже ночью не было прохлады. Возможно, потому что близнецы скоро должны были идти в детский сад, и это был их последний свободный летний сезон. Су Юньлинь, спавший в одной комнате со старшим братом, каждый вечер вопил, что не хочет в садик, и не давал Су Юньци уснуть.

А когда тот, наконец, не мог заснуть, он подходил к окну — и слышал плач из соседнего дома. В тишине ночи детский плач звучал особенно пронзительно.

При этом в голове у Су Юньци тут же возникало морщинистое личико Колы.

«Да, уродина!» — думал он.

«Хотя… она легко утешается — стоит дать палец. Почему же она всё ещё плачет?»

В этом особом районе жили семь семей — все друзья, все из мира шоу-бизнеса. Без звёздных масок они были обычными родителями, которых то и дело доводили до белого каления непослушные дети.

Семья Су была единственной, кто регулярно готовил дома, поэтому их квартира превратилась в общую столовую. Во время ужина оттуда доносились громкие смех и разговоры.

— Ох, сынок, ты такой забавный! — обнимала Су Юньлина Гу Си. — Я же говорила: раз ты ещё маленький, давай я сама напишу твоё имя в учебнике. А ты упрямился! Вот и получилось нелепо!

http://bllate.org/book/12244/1093723