Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 47

Юй Янь на мгновение замолчала, потом перевела разговор:

— Ты… разве не слышала от Чжоу Нин, что господин Си сейчас в Париже — в командировке? Он не сможет приехать.

— Знал, что ты приедешь. Вернулся заранее.

— …

Она не ожидала, что беседа снова сведётся к ней, и отвела глаза в сторону.

— Ладно, пойду за стол — скоро начнётся банкет.

Он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, тогда…

Она чуть приподняла бровь.

Си Цянь покачал головой:

— Ничего.

Он собирался спросить: «Можно будет потом с тобой встретиться?» — но понял, что ответа всё равно не дождётся.

За последнее время он кое-что осознал.

То, что он её любит, — правда. Но ухаживал слишком импульсивно, постоянно игнорируя то, чего она боится больше всего.

Не решив главной проблемы, он начал за ней ухаживать — естественно, она каждый раз без колебаний отказывала ему.

К тому же, за Юй Янь нельзя ухаживать напрямую. В прошлый раз он сразу заявил, что нравится ей, и его Янь-Янь инстинктивно отвергла его — с самого начала и до самого конца…

Так больше нельзя. Иначе всё снова рухнет.

Он проводил её взглядом, пока она шла к своему месту.

Юй Янь села, выпила несколько бокалов вина и задумалась. Потом обернулась: за дальним столом сидел тот самый мужчина, неторопливо покачивая бокалом, элегантный и совершенно расслабленный.

Она опустила глаза, но в этот момент в поле зрения попал Си Цянь — он как раз смотрел на неё, одновременно чокаясь с кем-то за столом.

Его глубокие глаза мягко блестели. Взглянув, он снова занялся своим вином.

Юй Янь медленно опустила веки.

Рядом Янь Хань наклонилась к ней:

— Подружка? О чём задумалась?

Юй Янь слегка улыбнулась:

— Ни о чём. Просто удивляюсь, как быстро летит время. Прошло уже больше полугода с тех пор, как мы приходили на свадьбу Чжоу Нин, а теперь её малышке уже месяц.

Янь Хань подхватила:

— Да уж! А когда ты сама решишь завести отношения?

— …

Юй Янь подняла бокал и чокнулась с ней:

— Пока мне вполне комфортно одной.

Янь Хань поддразнила:

— Когда рядом будет кто-то, станет ещё лучше.

Юй Янь улыбнулась, допила вино и потрепала ребёнка на руках подруги:

— Главное — найти того самого. Иначе будет только хуже.

— Верно. А ты вообще хочешь искать?

— Посмотрим, как судьба распорядится.

Янь Хань подмигнула:

— На любого молодого человека из Бэйши, кто тебе понравится, я готова свести тебя!

— …

Юй Янь рассмеялась:

— Нет, пока никого нет.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Она взглянула на экран, думая, что пришло сообщение, но это была лишь push-новость в строке уведомлений.

Однако она удивилась: новость касалась именно их компании. Заголовок гласил: «#Дизайнер ателье Sixteen проведёт вас за кулисы создания изысканных нарядов».

А, наконец-то вышел ролик для журнала «Для тебя»! Его записывали давно, и вот наконец опубликовали.

Она знала, что видео выйдет сегодня, и даже заранее видела оригинал.

Но всё же Юй Янь открыла ссылку и удивилась: похоже, журнал купил место в топе — сейчас публикация находилась на третьей строчке.

Она улыбнулась и посмотрела на себя в видео.

Смотреть на себя в записи и видеть, как тебя показывают всему миру, — совсем разные ощущения. Ей стало немного неловко.

— Кажется, даже волнительнее, чем на том показе, — сказала она Янь Хань.

Янь Хань заглянула ей через плечо и улыбнулась:

— Не бойся. Моя подруга всегда великолепна. В тот день ты была просто сияющей — скромной, но будто светящейся изнутри.

Юй Янь кивнула — можно считать, что вышло неплохо.

Она пролистала комментарии под видео. Люди спрашивали: «Это та самая девушка с подиума?», «Какая красавица!», «У неё невероятная аура, настоящая грация!» — и так далее, в том же духе.

Затем Юй Янь прочитала текст к видео — там её расхваливали до небес.

«Неужели госпожа Шан так вежлива со мной? Описывает меня, будто я совершенство…»

Она пролистала список участников в комментариях и заметила: «Странно… Редактором теперь не Шан Шань. Теперь там ник „Не надо так“ — забавно».

Юй Янь перешла в профиль — там стояла верификация: «Главный редактор журнала „Для тебя“ — Бэй Цзя».

Она удивилась и показала Янь Хань:

— Почему они снова сменили редактора?

— А? — Янь Хань прищурилась. — Не слышала об этом.

Юй Янь машинально оглянулась на мужчину за дальним столом. Неужели это рук дело господина Си?

Но она не осмелилась высказать это вслух.

Когда банкет был в самом разгаре, все веселились, перемещались между столами, пили и болтали. Юй Янь подошла поиграть с малышкой Чжоу Нин. В этот момент подошёл Си Цянь.

Их взгляды случайно встретились.

Мужчина улыбнулся.

Юй Янь отошла от ребёнка, но не ушла далеко — просто немного походила поблизости. Через мгновение Си Цянь прошёл мимо и, словно неуверенно, спросил:

— Ждёшь меня?

Юй Янь кивнула.

Он слегка удивился и приподнял брови.

Юй Янь понизила голос:

— По поводу той истории с Ни Ян… Ты уладил это. Но я заметила, что госпожа Шан больше не работает в «Для тебя»…

— Да, это тоже я.

Юй Янь посмотрела на него.

Си Цянь пояснил:

— Сначала я просто решил вопрос с этой Ни. Потом ко мне обратилась Шан Шань — я узнал, что она снова нашла тебя. Прости.

Юй Янь кивнула. Значит, после их разговора та всё равно не удержалась и пошла к нему, чем только разозлила его ещё больше.

— А как ты узнал, что Ни Ян вернулась на работу? — спросила она, подняв глаза.

Мужчина не ответил, а спросил в ответ:

— Она снова искала тебя? Опять что-то говорила?

Юй Янь помолчала и кивнула:

— Привыкла уже. Пускай говорит, что хочет. Всё равно кроме этого у неё нет ничего, за что можно было бы меня ухватить.

Он тихо произнёс:

— Впредь этого не повторится. У неё больше нет работы в стране.

Юй Янь кивнула, не чувствуя жалости.

— Но всё-таки, как ты узнал?

Он слегка улыбнулся:

— Ничего особенного. В тот день в старом особняке случайно услышал, как ты разговариваешь по телефону с подругой. Потом просто попросил помощника проверить, не было ли других изменений.

Юй Янь усмехнулась и кивнула.

Она уже собиралась уйти, но он вдруг спросил:

— А та фраза про «мелкую ссору влюблённых» — ты серьёзно её сказала?

— ?

Юй Янь на секунду замерла, потом вспомнила — в тот раз она действительно сказала нечто подобное.

Мужчина смотрел на неё с нежностью в глазах.

Юй Янь почувствовала, будто её ударило током.

Их взгляды встретились, и она чуть не утонула в его глазах. Быстро отвела лицо в сторону:

— А, это… я просто так сказала! Хотела её подразнить — она ведь постоянно несёт всякие глупости. Ты весь диалог видел?

— Нет, только твои слова.

— !! — Юй Янь резко обернулась. — Нет-нет, она тоже много наговорила! Я просто удалила её и забыла сохранить доказательства! Я же не стала бы без причины с ней ссориться!

Си Цянь невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Доказательства не нужны. Я и есть твоё доказательство.

— …

Мужчина шагнул ближе и мягко добавил:

— Я люблю тебя. Этого достаточно.

— …

Юй Янь тут же отвернулась:

— Я просто так сказала. Ничего такого не имела в виду.

— Понял, — кивнул он. — Но даже услышать это для меня уже большая радость.

— …

Господин Си стал таким… бескорыстным. Совсем не похож на того настойчивого ловеласа.

Лицо Юй Янь покраснело.

— Мне пора. Спасибо.

Она быстро зашагала прочь, серебристое платье оставляло за ней след, словно метеор.

Си Цянь проводил её взглядом и улыбнулся.

Когда он вернулся за стол, Янь Хань как раз села рядом и с любопытством спросила:

— Сегодня ты дважды разговаривала с Си Цянем? Вы что, уже так хорошо знакомы?

— …

Юй Янь ответила спокойно:

— Первый раз просто поздоровались. А сейчас случайно столкнулись — пару слов обменялись. Мы же друзья, он всегда со мной вежлив.

Янь Хань, услышав такой уверенный и естественный тон, не заподозрила ничего и села за стол.

Через некоторое время банкет начал завершаться.

Юй Янь приехала на машине и уже вызвала водителя.

Си Цянь хотел предложить свою помощь, но теперь не мог. Поэтому, проходя мимо неё, лишь с нежностью взглянул.

Юй Янь коротко встретилась с ним взглядом и села в машину.

Банкет проходил в отеле «Си», поэтому до «Тяньсюэшэ» было недалеко.

Погода в начале лета была идеальной — ни холодно, ни жарко. Машина ехала под звёздами, и лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Дома Юй Янь немного посидела с бабушкой, потом пошла спать.

Перед сном всё было спокойно, но на следующее утро она проснулась и увидела сообщение от Чжоу Нин.

Личное сообщение: «Янь-Янь, у тебя сегодня свободно? Хотела поговорить о работе».

Работа? Какая у них может быть общая работа? У Чжоу Нин своё развлекательное агентство — обычно их дела не пересекаются.

Но они часто вместе пили чай, поэтому Юй Янь сразу согласилась:

— Есть время.

— Тогда давай сегодня днём встретимся?

— Хорошо.

Сегодня был выходной, и так как у неё были планы, Юй Янь не поехала в компанию, а осталась дома — работала в мастерской и проводила время с бабушкой.

Днём Чжоу Нин за ней заехала. Водитель привёз её, и машина направилась в городское кафе.

— Ты ребёнка не берёшь? — спросила Юй Янь.

— Оставила у Янь. Месяц дома просидела — хочу немного развеяться.

Юй Янь улыбнулась:

— Тяжело тебе, подружка. Так о чём же работа?

— О, на следующей неделе у нас в компании ежегодный благотворительный бал. Приди, пожалуйста, поддержи меня.

— Поддержать? — рассмеялась Юй Янь. — У меня что, есть какой-то вес?

— После вчерашнего видео в журнале ты стала очень популярной! Ты — воплощение элегантности, профессионализма и красоты. Если ты придёшь, весь вечер сразу поднимется на новый уровень!

Юй Янь улыбнулась:

— Ладно, приду. Только не преувеличивай так.

— Да я серьёзно!

Юй Янь кивнула:

— Это всё? Тогда уже закончили.

— Нет-нет! Есть ещё кое-что. Расскажу за чаем.

Юй Янь посмотрела на неё:

— Что за тайны?

— Именно так, — подмигнула Чжоу Нин.

Они приехали в кафе. За окном начался дождь — первый летний дождь.

С высоты, через панорамное стекло, казалось, будто тонкая дымка проходит сквозь солнечный свет, придавая чаепитию ленивую, уютную атмосферу.

Юй Янь отпила глоток чёрного чая и посмотрела на подругу:

— Ну? Говори.

Чжоу Нин взяла пирожное и улыбнулась:

— Вчера вечером я видела, как ты и Си Цянь…

— …

Юй Янь чуть не поперхнулась, и на её щеках проступил румянец.

Чжоу Нин, увидев такую реакцию, воскликнула:

— Подружка! Ты что, молча делаешь такие важные вещи?

— … — Юй Янь запинаясь отрицала. — Нет…

— Как «нет»? Я видела, как он к тебе прикасался!

— …

Чжоу Нин пристально посмотрела на неё:

— Вы что, вместе?

— …

Юй Янь быстро покачала головой:

— Нет, просто… — она вздохнула. — Ладно, не получится скрыть. Он за мной ухаживает.

— Си Цянь за тобой ухаживает?!

— Да.

Чжоу Нин задумалась:

— Ага! Значит, тот самый поклонник, о котором ты упомянула в новогоднюю ночь, — это господин Си?

— Да.

— Боже… Неудивительно, что ты всё это время молчала.

Юй Янь улыбнулась.

Чжоу Нин продолжила:

— Невероятно! Си Цянь сам ухаживает за кем-то? Да вокруг него толпы! Хотя… я ведь ещё тогда сказала — с твоей внешностью ты легко можешь его покорить.

— …

— Но он же такой… мерзавец! Как он посмел ухаживать за тобой? Ты же подруга Янь Хань! Ему не стыдно? А если потом расстанетесь — всем будет неловко!

Юй Янь ответила:

— Он говорит, что серьёзно настроен.

— ? — Чжоу Нин удивилась. — Серьёзно? То есть… жениться?

Юй Янь опустила глаза и кивнула.

Чжоу Нин:

— Неужели господин Си решил остепениться? А ты как на это смотришь?

Она улыбнулась:

— Мне трудно поверить.

http://bllate.org/book/12243/1093673