Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 48

— Ну, — протянула Юй Янь, — этот человек уж слишком распущенный. В Бэйши он самый завзятый ловелас — тебе и впрямь не сравниться со своим господином Янем.

Чжоу Нин рассмеялась:

— Ты просто не знаешь господина Яня. Если сравнивать их, то Си Цянь, по крайней мере, прямо сказал тебе, что хочет на тебе жениться. А этот Янь Юньмин… чёрт его дери!

— Что с ним такое? — приподняла бровь Юй Янь.

— Когда я собиралась замуж, — Чжоу Нин взяла в руки чашку чая и хмыкнула, — наш господин Янь мне так и заявил: «Разве нам плохо сейчас, детка? Зачем тебе свадьба?»

— …

— Не хотел жениться, но и расставаться со мной тоже не желал. Продолжал относиться ко мне как к тем своим прежним женщинам, с которыми просто развлекался.

— …

Юй Янь была поражена.

Чжоу Нин поставила чашку на стол:

— Потом я сама решила расстаться. В тот период в моей семье началось разделение имущества, и мне срочно требовался брак. Я больше не могла играть в эти игры с ним. И тогда наш господин Янь вдруг понял… ну, вроде как осознал, что действительно ко мне привязан и по-настоящему не хотел меня терять. Так что послушно вернулся и предложил мне выйти за него замуж.

— …

— Поэтому Си Цянь, по крайней мере, с самого начала честно сказал, что серьёзно настроен, а не играет. Он гораздо порядочнее Янь Юньмина.

Юй Янь улыбнулась и кивнула.

Чжоу Нин посмотрела на неё:

— А потом я заметила, что вчера вечером Си Цянь даже посмел тебя тронуть. Значит, ты, наверное, тоже… — она многозначительно усмехнулась.

Юй Янь тихо вздохнула:

— Раньше я уже почти решилась быть с ним.

Чжоу Нин изумилась:

— А?! Ты его любишь?

— Он чересчур обаятелен, такой нежный… — тихо засмеялась Юй Янь. — С одной стороны отказываюсь, а с другой — сердце предательски колотится.

— Ну да, за таким мужчиной, конечно, легко увлечься, — с живым интересом проговорила Чжоу Нин. — Так почему же вы в итоге не остались вместе?

— Потом я поняла… будто для него я ничем не отличаюсь от тех женщин до меня.

Чжоу Нин замолчала.

— Все те отношения уже закончились, иначе он не стал бы со мной, верно? — продолжила Юй Янь. — Но теперь я совершенно не могу разобраться: когда он говорит, что серьёзно настроен, что хочет жениться — правда это или очередная игра?

Чжоу Нин сочувственно вздохнула:

— Тогда стоит всё хорошенько обдумать. Не стоит принимать решение под влиянием чувств. С такими, как он, из старинных аристократических семей, тебе не потягаться. Даже когда Янь Юньмин согласился на брак со мной, я всё равно сомневалась: а вдруг он просто ждёт, когда ему надоест, чтобы потом спокойно развестись?

— …

Действительно, такие мерзавцы вызывают только недоверие.

Чжоу Нин добавила:

— К тому же ты не такая, как я. Я раньше часто флиртовала, для меня развод или расставание — не трагедия. А ты такая искренняя… если влюбишься по-настоящему, долго будешь страдать.

Юй Янь лениво улыбнулась:

— Именно. Я ведь не такая свободная, как ты, чтобы экспериментировать с таким человеком. В итоге я всё же отказалась.

— Тогда как вы снова пересеклись?

Юй Янь слегка смутилась и в нескольких словах рассказала о последующих событиях.

Выслушав, Чжоу Нин покачала головой:

— Ничего удивительного. Ведь он один из самых завзятых ловеласов в Бэйши. Для таких, как он, забыть одного человека — значит начать новую игру. Кого угодно после этого ранит. Хотя это вполне в его духе.

— Да, — согласилась Юй Янь, — настоящий мерзавец. Но, впрочем, это нормально.

— Кстати, в последнее время Си Цянь, кажется, вообще никуда не ходит развлекаться. Может, он пытается тебя успокоить?

— Да, он об этом говорил вчера вечером.

— И что ты думаешь?

Юй Янь на мгновение замерла с вилкой в руке:

— Пока не знаю.

Чжоу Нин понимающе кивнула:

— Подожди немного. Не стоит соглашаться сразу, как только он проявит хоть каплю серьёзности. Мужчины переменчивы, особенно такие, как он. Я не знаю, что ещё сказать, но скажу одно: он хороший человек, но вокруг него слишком много женщин, которые на него запали.

Юй Янь кивнула, снова кивнула и в конце концов тихо попросила:

— Только никому не рассказывай, особенно Янь Хань.

— Почему? — усмехнулась Чжоу Нин.

— Я ведь с самого начала думала, что ничего не выйдет, поэтому и не собиралась вам говорить. Сейчас всё так же — я сама не знаю, чем это кончится.

Чжоу Нин кивнула:

— Ладно. Думаю, если бы я сама не догадалась, ты бы сообщила только тогда, когда уже собиралась выходить замуж.

— …

После этого чаепития дождь всё ещё не прекратился.

За Чжоу Нин приехал её муж, господин Янь. Она хотела проводить Юй Янь, но та не захотела мешать их семейной идиллии и решила немного погулять под дождём, заодно подумать о Си Цяне.

Однако едва она уселась, как раздался знакомый стук шагов.

Юй Янь отвела взгляд от окна и увидела перед собой того самого мужчину, о котором только что думала.

Она:

— …

Си Цянь сел напротив, удобно откинулся на спинку кресла и мягко улыбнулся.

Глядя на его расслабленный, уверенный вид, Юй Янь невольно подумала: красив, богат, обаятелен… Какая женщина сможет остаться равнодушной при таком зрелище?

— Я уже допила чай, господин Си. Зачем вы пришли? — спросила она небрежно.

— Заканчивал дела в «Юньтине», заодно решил заехать и отвезти тебя.

— Я сама могу вызвать такси.

— Дождь такой сильный. Неужели не дашь мне шанс проявить галантность?

Юй Янь отвела глаза:

— Это не первый раз, когда я отказываю вам в галантности.

Он рассмеялся.

Юй Янь снова повернулась к окну, наблюдая за дождём.

Си Цянь положил руку на спинку её кресла и легко постучал пальцами.

Она обернулась, бросила взгляд на его руку и спокойно произнесла:

— Слушайте, держитесь подальше. Чжоу Нин уже всё знает. Если Янь Хань тоже узнает, я вас тут же закопаю заживо.

Си Цянь усмехнулся:

— Она советует тебе отказаться или, наоборот, подталкивает?

— Как ты думаешь?

Их взгляды встретились и на мгновение сцепились.

— Мнение других не важно, — тихо сказал он. — Важна только ты. Кажется, ты всё ещё меня любишь.

Юй Янь бросила на него взгляд:

— Вы слишком много о себе воображаете. В лучшем случае я лишь испытывала симпатию. Любовь? Что это вообще такое.

Си Цянь был огорошен, но тут же рассмеялся и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Юй Янь отстранилась при первом же прикосновении.

Си Цянь замер, затем убрал руку:

— Извини.

Юй Янь на миг смутилась — его неожиданное извинение выбило её из колеи.

Она медленно отвернулась:

— Пойдёмте.

Си Цянь встал и последовал за ней.

Юй Янь почувствовала, что её резкое движение и его смущение, возможно, задели его, и смягчилась:

— Я сама доберусь домой. Кажется, дождь уже прекратился. Господин Си, идите занимайтесь своими делами.

Но Си Цянь выглядел ещё более огорчённым:

— Позволь мне отвезти тебя. Хорошо?

В его голосе звучала такая искренняя просьба, такая нежность…

Юй Янь смягчилась и больше ничего не сказала.

В конце концов… он всё ещё занимал в её сердце определённое место.

Под мелким дождиком машина Си Цяня проехала через весь город и остановилась на парковке у «Тяньсюэшэ». Он проводил её до лифта и лишь потом уехал.

Хотя ужин так и не состоялся, сам факт, что она позволила ему отвезти себя, уже радовал Си Цяня до глубины души.

Когда Юй Янь вернулась домой, бабушка как раз готовила ужин. Она заглянула на кухню и сразу же выпила чашку костного бульона.

Бабушка спросила:

— Гуляла? Я уж волновалась, как ты вернёшься под дождём.

— Всё в порядке, меня отвезли. Чжоу Нин позвала обсудить участие в благотворительном вечере.

— Благотворительность? — кивнула бабушка. — А что ты собираешься пожертвовать?

— Ой, точно! Нельзя же приходить с пустыми руками, — Юй Янь поставила чашку и вышла из кухни.

Бабушка тихо засмеялась ей вслед.

Юй Янь зашла в гардеробную и стала осматривать свою коллекцию украшений.

Благотворительные вечера — это, по сути, площадка для демонстрации богатства и известности: пожертвуй что-нибудь, купи что-нибудь на аукционе — и вот ты уже и благотворитель, и знаменитость.

Но приходить с пустыми руками было бы неприлично.

Она внимательно осмотрела свои драгоценности. На самом деле, ничего особо ценного у неё не было — всё, что у неё есть, заработано собственным трудом, без поддержки семьи.

Самым дорогим предметом была великолепная розовая бриллиантовая подвеска. После идеальной огранки и оправы её стоимость, вероятно, ещё выросла.

Но Юй Янь до сих пор не считала её своей — будто временно хранила чужую вещь.

Следующим по ценности был подарок Си Цяня — ожерелье стоимостью в несколько миллионов. Но это была новинка, которую вряд ли удастся выгодно продать на аукционе. Да и как она могла продавать подарок Си Цяня? Лучше уж умереть с голоду!

Юй Янь послушно перевела взгляд на свои собственные сокровища.

За годы работы, создания собственного бренда и участия в показах мод у неё скопилось немало украшений. На модных неделях без ювелирных изделий не обойтись.

Её взгляд остановился на одном ожерелье, которое ей особенно понравилось.

Это была покупка из студенческих лет — она купила его в Париже, работая стажёром в дизайнерской мастерской. Испанский бренд, даже тогда стоивший немало, а сейчас значительно подорожавший.

К тому же, чтобы сохранить память о первой самостоятельной покупке, она на следующий год приобрела точную копию и обычно носила именно её.

Юй Янь достала оригинал и решила пожертвовать именно его. Должно выручить около миллиона-двух — этого будет достаточно, чтобы не ударить в грязь лицом.

Решив этот вопрос, Юй Янь отправилась принимать душ.

Когда она вышла, уже было шесть часов. Бабушка как раз постучала в дверь — ужин готов.

Она весело вышла к столу.

Дождик всё ещё моросил, и ужин под шум дождя казался особенно уютным.

Бабушка сказала:

— Ни Ян сказала, что возвращается в Америку.

Юй Янь кивнула, продолжая пить суп, и ничего не ответила.

Бабушка положила ей на тарелку два кусочка горькой дыни:

— Она сказала, что потеряла работу из-за тебя.

— …

Юй Янь подняла глаза. Лицо бабушки было спокойным, она явно не винила внучку.

— И всё? — спросила Юй Янь.

Бабушка мягко улыбнулась:

— Сказала только это. Но я-то знаю, что моя Янь никогда первой не лезет в драку. Эта девочка всегда была высокомерной. Думаю, она сама тебя спровоцировала.

Юй Янь кивнула и подбирала слова.

— Как именно она тебя обидела? — спросила бабушка. — Расскажи, чтобы я перед её отъездом как следует её отчитала.

Юй Янь смотрела в свою тарелку, на блестящие рисинки, и наконец тихо пробормотала:

— Она постоянно называла меня сиротой.

Бабушка резко посмотрела на неё:

— Что?!

Юй Янь рассказала обо всём: и о благотворительном вечере «Для тебя», и о недавнем инциденте дома.

Выслушав, пожилая женщина отставила тарелку и пошла звонить.

Юй Янь слышала, как в трубке раздавался резкий женский голос, пытавшийся что-то оправдать.

Она находилась далеко и плохо разбирала слова, но каждое слово бабушки слышала отчётливо:

— Ни Ян, слушай меня внимательно. Если ты ещё раз посмеешь назвать мою Янь сиротой, не смей больше называть меня бабушкой! У меня нет такой внучки, и не показывайся мне на глаза!

Вернувшись, бабушка была так рассержена, что не могла есть. Она села за стол, лицо её пылало гневом и болью.

Юй Янь тоже перестала есть и растерянно смотрела на неё.

Наконец бабушка заметила её взгляд, улыбнулась и сказала:

— Ешь.

Она снова взяла палочки и принялась накладывать еду внучке:

— Ничего страшного. Просто немного разозлилась. Почему ты раньше мне не сказала? Надо было сразу рассказать!

Юй Янь взяла рис:

— Ерунда.

— Какая же это ерунда! Любой воспитанный человек никогда не скажет такого! У нашей Янь есть бабушка, раньше был дедушка — она вовсе не сирота!

— Угу.

— Теперь у тебя прекрасная работа, и я так горжусь тобой.

— Угу.

Бабушка улыбнулась и продолжила класть еду в тарелку.

— Ешь сама тоже, — сказала Юй Янь.

— Конечно, ем.

На самом деле Юй Янь не сильно расстроилась из-за этого случая. Действительно, мелочь. К тому же Ни Ян уезжает в Америку и больше не будет её беспокоить.

Первый летний дождь шёл несколько дней подряд и прекратился как раз к дню проведения благотворительного вечера компании «Бэйчжоу энтертейнмент».

Юй Янь узнала, что Янь Хань не придёт, поэтому отправилась туда вместе с художественным директором своей компании.

Мероприятие проходило в художественной галерее Бэйши. После дождя дороги вокруг были забиты машинами — роскошные автомобили плотно припарковались вдоль обочин.

Когда Юй Янь вышла из машины, напротив тоже остановилось несколько авто. Из центрального вышел мужчина в чёрном костюме — статный, элегантный, ослепительно красивый в золотистом свете уличных фонарей.

Художественный директор её компании заметил:

— Как странно, что он оказался на благотворительном вечере «Бэйчжоу энтертейнмент». Эти люди обычно заняты важными делами или окружены красавицами. Прийти на такое мероприятие… выглядит слишком серьёзно для них.

http://bllate.org/book/12243/1093674