Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 46

— Иногда дело даже не в обоюдном согласии. Некоторые женщины просто хотят воспользоваться моментом, чтобы заполучить ресурсы — и бывают горячее самих мужчин.

— …

Юй Янь снова кашлянула и кивнула:

— Ладно, хорошо.

Она ещё пару раз перебросилась фразами и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала два приглушённых мужских голоса — один из них показался ей знакомым.

Она замерла. А когда опомнилась, звонок уже был завершён с той стороны.

Си Цянь… Ах да, сегодня он наверняка вернётся домой ужинать.

Последний раз она слышала о нём примерно десять дней назад, когда навещала Чжоу Нин в больнице. Та между делом рассказала несколько сплетен, одна из которых касалась самого господина Си.

Чжоу Нин тогда сказала: «Господин Си будто бы переменился. Его уже нет в клубе, на мероприятиях ходит только по делам или выпить, рядом ни одной женщины — удивительно! Такой человек сам по себе изменился, без чьего-либо влияния».

Юй Янь тогда не могла понять, какие чувства вызвало у неё это известие. Ей словно очутились в густом тумане.

И до сих пор было непонятно, ради чего он вдруг стал таким благонравным.

С тех пор, как он ушёл из больницы, он больше не искал с ней встречи, и она, конечно, тоже не пыталась его найти.

Юй Янь вышла на кухню помочь бабушке готовить.

Так как они купили продуктов на троих, бабушка оставила один горький огурец и решила приготовить для внучки жареный рис с ним — чтобы та взяла завтра в офис.

Юй Янь засмеялась:

— Хорошо, но разве одного не многовато?

— Разве ты не любишь горькие огурцы? В детстве за обедом ты даже капризничала дедушке, говорила с таким сладким голоском: «В рисе слишком мало горьких огурцов!» — улыбнулась бабушка. — Сегодня будем готовить рис с горькими огурцами.

Юй Янь рассмеялась:

— Правда? Я такое говорила?

— Да, — кивнула бабушка с нежностью в глазах. — Тебе тогда было лет шесть, может, семь. После того случая дедушка всегда клал тебе много горьких огурцов, и ты больше не жаловалась.

Юй Янь весело фыркнула:

— Неудивительно, что я этого не помню.

— А что ты обычно ешь в офисе?

— Заказываю доставку. Иногда, если не занята, хожу в ресторан с Хань или коллегами.

— Мне всё кажется, что ты плохо питаешься — оттого и не полнеешь.

— ?? Какая девушка вообще полнеет? На днях я выходила на подиум — разве меня пустили бы туда с плохой фигурой?

— Но ведь ты же не профессиональная модель. Что такого важного в этом дефиле?

— А вот и важное! Благодаря тому, что я неплохо прошлась по подиуму, наша компания получила огромную рекламу.

Бабушка засмеялась и сдалась:

— Ладно. Но впредь я буду чаще готовить тебе еду.

— Конечно, можно…

— Не знаю, надолго ли меня хватит, чтобы готовить. Надо почаще это делать.

— Что ты такое говоришь? У меня пока и парня нет — я не скоро выйду замуж.

— Нет, — вздохнула бабушка. — Мне уже семьдесят шесть. Кто знает, сколько мне ещё осталось? Без меня тебе будет совсем одиноко — даже пообедать не с кем.

Юй Янь опешила и замолчала.

Бабушка, не глядя на неё, добавляла специи в блюдо:

— Раньше мне казалось, что тебе не хватает родителей — ничего страшного, ведь есть дедушка и я. Думала, тебе ничем не отличаться от Ни Ян. Но сегодня, когда Ни Ян общалась по видеосвязи со своими родителями и спрашивала их совета по какому-то вопросу, я вдруг поняла: так нельзя. Мы с дедушкой уйдём раньше тебя — и после нас тебе некому будет даже мелочь обсудить.

Глаза Юй Янь вдруг наполнились слезами. Пожилая женщина обернулась от плиты и тут же нахмурилась:

— Что это с тобой?.. — Она быстро выключила огонь и подошла ближе. — Глупышка, я же пошутила, а ты расплакалась!

Она улыбалась, одновременно вытирая внучке слёзы:

— Не плачь, не плачь. Это же шутка, просто шутка. Со мной всё в порядке, я буду готовить тебе до тех пор, пока ты не надоест. Не плачь, у тебя всегда есть бабушка, с которой можно обо всём поговорить.

Юй Янь вытерла слёзы и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Бабушка добавила:

— Да и потом, когда выйдешь замуж, у тебя появится кто-то рядом. Не будешь одна.

— Я не хочу выходить замуж, — Юй Янь снова зарыдала. — А вдруг ко мне будут плохо относиться? А если я разведусь? Лучше вообще не связываться.

— …

Бабушка испугалась:

— Не выйдешь, не выйдешь! Я не тороплю тебя. Если не хочешь — не выходи. Разве я не могу содержать свою Янь? Не плачь, не плачь.

За ужином Юй Янь была заметно подавлена.

Бабушка всё время накладывала ей еду и уговаривала:

— Я ведь просто пошутила. Не думай об этом, Янь. Посмотри на моё здоровье — я и до ста лет доживу!

— Хорошо.

Видя покрасневшие глаза внучки, пожилая женщина сильно пожалела о своих словах.

После ужина Юй Янь уютно устроилась рядом с бабушкой и наблюдала, как та вяжет свитер.

— Сейчас же апрель, зачем вязать свитер? — удивилась она.

— На зиму, глупышка. Через полгода снова станет холодно. Разве ты забыла климат Бэйши?

— Ну… всё равно рано как-то.

— Да мне всё равно чем заняться, — бабушка подняла глаза и улыбнулась. — Я ведь не умею шить тебе летние платья — этим ты сама занимаешься, это же твоя работа.

— …

Юй Янь улыбнулась.

Бабушка обрадовалась, что наконец рассмешила внучку, и с новым рвением взялась за вязание.

Юй Янь устроилась рядом с телефоном в руках, время от времени перебрасываясь с бабушкой словами. Телевизор не включали — они просто спокойно провели вместе несколько часов.

Посреди этого спокойствия Юй Янь вдруг получила сообщение от Шан Шань.

Она только сейчас вспомнила: а ведь она забыла удалить её из контактов!

Шан Шань написала:

[Юй Янь, добрый вечер!]

Юй Янь ответила:

[Что вам нужно?]

[Конечно, дело есть! При наших отношениях я бы не стала беспокоить вас без причины.]

От такой наглости у Юй Янь пропали слова.

[Между мной и госпожой Шань никаких отношений нет. Не стоит лезть в чужую жизнь. Итак, в чём дело?]

[Я слышала, вы расстались с парнем? Как же теперь снова зацепились за господина Си?]

— …

Юй Янь не поняла, о чём речь, и прищурилась, пытаясь разобраться.

Но прежде чем она успела что-то осмыслить, Шан Шань не выдержала:

[Моего недавно вернувшегося фотографа вы снова заставили уволить через своего бойфренда?]

— …

А, значит, Ни Ян снова потеряла работу? Юй Янь набрала:

[Опять?]

[Этот «опять» звучит очень коварно, Юй Янь! Так вы обращаетесь со своей подругой?]

Как Си Цянь узнал, что Ни вернулась на работу? Юй Янь и правда не понимала. Хотя, конечно, кроме него никто бы и не вспомнил об этом.

Неужели его помощник каждый месяц проверяет открытые данные о персонале в интернете?

Впрочем, отрицать было бессмысленно — её всё равно обвинят. Поэтому Юй Янь не стала этого делать:

[Она мне не подруга. И можете себе представить? Пришла ко мне на работу хвастаться! Не видела ещё такой глупой женщины.]

— …

[Вы обе, наверное, думаете, что я рассталась с ним?]

— …

[На самом деле это просто маленькая ссора между влюблёнными.]

— …

Шан Шань разозлилась настолько, что даже дорогой ужин перед ней перестал быть аппетитным. Она крепко сжала вилку и нож.

Через некоторое время она ответила:

[Вы, наверное, думаете, что он сейчас вас балует, и потому можете позволить себе всё? Но знайте: он всех балует до невозможности, а потом в одночасье бросает. Не верьте, что с вами будет иначе.]

Юй Янь спокойно прочитала это и усмехнулась.

Прежде чем она успела ответить, Шан Шань добавила:

[И, честно говоря, я всё ещё неравнодушна к господину Си. В следующий раз покажу вам, как мы с ним можем флиртовать.]

Юй Янь вспомнила, как Си Цянь сказал, что удалил её из WeChat, и лениво спросила:

[У госпожи Шань ещё есть его WeChat?]

— …

Шан Шань чуть не задохнулась от злости. Да, если бы у неё был его контакт, она бы сразу обратилась к нему! Ведь именно его помощник позвонил главному редактору журнала и спросил, зачем тот вернул человека, которого лично господин Си снял с проекта!

Из-за этого недавно начавший за ней ухаживать господин Цзян устроил ей целый допрос…

В прошлый раз, когда увольняли Ни Ян, Си Цянь обращался к главному редактору Бай Ян, и владелец издания даже не знал подробностей — думал, что Ни Ян сама ушла.

А теперь, когда Шан Шань вернула её, босс ничего не заподозрил.

Она скрипнула зубами:

[Это вы удалили его?]

Юй Янь без колебаний призналась — ей даже приятно было взять вину на себя:

[Да. Просто вы мне не нравитесь.]

— …

Отправив это, Юй Янь вышла из чата и зашла в профиль Си Цяня, собираясь спросить у него кое-что. Но в последний момент передумала.

Вместо этого она вернулась в чат с Шан Шань и просто удалила её.

После этого наступили спокойные дни — никто больше не беспокоил её, и Ни Ян тоже не осмеливалась лезть на рожон.

Однако спустя две недели возникла небольшая дилемма. Через неделю сыну Чжоу Нин исполнялось месяц, и президент Юньтин устраивал особенно пышный банкет. Чжоу Нин давно пригласила Юй Янь.

Но Си Цянь наверняка тоже будет там. Если они встретятся… будет неловко.

Несколько дней Юй Янь тайком обдумывала, не придумать ли срочный повод уехать в Париж.

В чате подруг она осторожно намекнула:

[У меня в Париже появились дела. Возможно, улечу туда на пару дней — как раз совпадёт со днём рождения малыша.]

Чжоу Нин:

[А? Ты уезжаешь в Париж, Янь? А я только что узнала, что господин Си там по делам и не приедет. Вы с ним разъедетесь!]

— …

Юй Янь:

[Господин Си? Си Цянь?]

[Да.]

Юй Янь тихо написала:

[Пожалуй, это не так важно. Останусь, схожу на банкет, а потом поеду.]

[Отлично!]

Юй Янь улыбнулась — и не смогла сдержать смеха. Отлично, отлично, отлично!

…

В день банкета в Бэйши уже наступило лето, и было очень тепло. Юй Янь надела серебристое платье и распустила длинные пепельные кудри — выглядела элегантно и скромно.

Когда она приехала, Чжоу Нин сказала, что на свадьбе её посадили за женскую часть, и она не смогла сидеть с Янь Хань, но теперь всё исправлено — их посадят за мужскую часть, за один стол.

Юй Янь обрадовалась и, поболтав немного, поиграв с малышом, направилась к своему месту вместе с Янь Хань.

Она неторопливо шла, заложив руки за спину, но вдруг увидела у одного из столов знакомого мужчину в строгом чёрном костюме, который весело беседовал с другими гостями.

Она резко остановилась.

В следующее мгновение он обернулся.

Юй Янь опешила: разве он не в Париже??

Через мгновение он подошёл к ней.

Юй Янь вежливо кивнула в приветствии.

Си Цянь с улыбкой окинул её взглядом с ног до головы.

Ей стало неловко:

— Что такое?

— Юй Янь всё такая же, как в первый день знакомства… Заставляет сердце биться чаще.

— …

Она только сейчас вспомнила: они впервые встретились именно на свадьбе Чжоу Нин. А теперь — на банкете в честь месяца ребёнка. Почти идентичная обстановка.

Си Цянь посмотрел ей в глаза:

— Думал, ты напишешь мне. Ждал двадцать дней — ни одного сообщения.

Юй Янь на миг замерла, потом улыбнулась:

— Мелочь какая. Не стала беспокоить.

Он мягко кивнул, но тут же добавил:

— Так официально? Неужели ты совсем не скучаешь?

— …

Юй Янь огляделась — рядом не было знакомых — и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я очень скучаю по тебе.

— …

Юй Янь растерялась:

— Но… после больницы ты ведь сам не искал меня!

Он усмехнулся, засунув одну руку в карман, а другой легко провёл по её носу и вздохнул:

— Сразу искать тебя — бесполезно. Нужны были реальные действия, чтобы моя Янь мне поверила.

Раньше Юй Янь думала: неужели он изменился ради неё, чтобы она чувствовала себя в безопасности? Решил вести себя прилично и больше не гулять?

Но это была лишь мысль — ведь после того он так и не искал её.

Она и представить не могла, что он сам додумался: напрямую искать её бесполезно, нужно сначала измениться.

Если вокруг него не будет толпы женщин, если он искренне решит прекратить эту жизнь, то и изменяться ему будет не так легко.

Юй Янь была поражена…

Си Цянь окликнул её:

— Эй? Янь.

http://bllate.org/book/12243/1093672