Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 45

Си Цянь почувствовал, как сердце резко сжалось. Когда она злилась и ругалась, ему казалось — всё не так уж плохо. Но сейчас, когда она говорила так спокойно, будто ветерок проносился мимо, без тени надежды…

— Янь-Янь…

— Мне пора спать, — сказала Юй Янь.

Си Цянь молча смотрел на неё две минуты, потом отпустил:

— Спокойной ночи.

Он встал и вышел.

Когда дверь закрылась, в палате воцарилась полная тишина.

Юй Янь подтянула колени к груди и обняла себя. Белый свет лампы отбрасывал её тень на покрывало. Она несколько раз взглянула на неё, затем протянула руку и слегка ткнула пальцем:

— Не смягчайся. Он тебе не подходит.

Потом запрокинула голову и тихо вздохнула:

— Просто… кажется, будет очень трудно найти кого-то, кто был бы добрее и заботливее его.

…У всех есть хотя бы два дома. А у неё, похоже, ни одного за всю жизнь не будет.

Так она просидела до самого утра. Днём Юй Янь проспала весь день, а вечером поехала домой, чтобы поужинать с бабушкой. Проведя ночь дома, утром она сделала вид, что отправляется на работу, но на самом деле снова вернулась в больницу.

Си Цянь всё ещё оставался в чёрном списке в её WeChat, но прислал новый номер телефона. Юй Янь не стала добавлять его повторно в чёрный список, однако не отвечала ни на звонки, ни на сообщения.

И тогда он перестал звонить и писать. Но цветы продолжал присылать каждый день.

В течение нескольких дней после этого Си Цянь вёл себя тихо: после работы либо пил дома, либо ездил в клуб, но больше не появлялся в том месте, где они раньше встречались.

Прошло уже несколько дней, а его «Янь-Янь» так и не ответила. На третью ночь он окончательно не выдержал. После того как навестил родителей и уже сел в машину, готовясь уезжать, вдруг замер. Зажёг сигарету и сидел, колеблясь — стоит ли подняться к ней.

Юй Янь сегодня ужинала дома, а потом вернулась в больницу.

Когда она выходила из такси у подъезда корпуса, вдалеке заметила знакомого мужчину в «Майбахе». Он её не видел — просто курил.

Она наблюдала за ним несколько секунд, а когда собралась уходить, он вдруг заметил её. Она замерла, ожидая, что он выйдет из машины.

Но тот лишь пристально смотрел на неё, взгляд горел.

Прошла пара мгновений — и он так и не вышел.

Юй Янь отвела глаза, поправила пальто и направилась к ступеням входа в корпус.

Мужчина в машине провожал её взглядом, пока она полностью не скрылась из виду, и лишь тогда отвёл глаза, потушив сигарету в пепельнице.

Он вновь написал ей:

— Это точно невозможно?

Через несколько дней она наконец ответила:

— Да.

Он долго смотрел на этот ответ, не шевелясь, а потом всё же не удержался — вышел из машины и пошёл к ней.

Она как раз собиралась начать капельницу.

Увидев его, Юй Янь удивилась:

— Ты… зачем ещё поднялся?

Си Цянь подошёл, положил руки ей на плечи и прижал к шкафчику у изголовья кровати:

— Янь-Янь, ты всё ещё злишься на меня? За то, что той ночью я был с другой?

Она помолчала:

— Нет. Когда я увидела вас впервые, мне даже показалось — это нормально. Я ведь уже отказалась от тебя. Ты имеешь полное право быть с кем хочешь. У меня нет оснований и права обижаться.

Она отвела взгляд к жалюзи вдалеке:

— Просто… мне больно от мысли, что ты так легко смог отстраниться и пойти к кому-то другому, как только я не смогла принять тебя. Я сама не могу выйти из этого состояния, и поэтому не понимаю: если ты не был искренен, зачем вообще начал со мной? Без этого мне было бы легче.

Она снова посмотрела на него:

— Но ведь несколько дней назад ты сам сказал, что, возможно, не такой уж и мерзавец. Ты ведь пил полмесяца, значит, не то чтобы сразу полюбил кого-то другого и совершенно бездушно обошёлся со мной.

— Янь-Янь… — Он наклонился ближе. — Может, начнём всё заново? Ты же знаешь, я не забыл тебя.

Юй Янь долго молчала, опустив глаза на пол. Наконец подняла голову:

— Си Цянь, ты не знаешь, что той ночью та госпожа Шан… — Она слабо улыбнулась. — Прислала мне фото вас двоих.

Си Цянь опешил.

— Фотография меня не волнует. Я знаю, какая у тебя была жизнь раньше. Но те переписки… для меня это было словно гром среди ясного неба.

— Янь-Янь…

— Я понимаю, что ты специально приезжал домой, чтобы уложить меня спать, что бросил дела в Америке и вернулся ради меня. В этом ты действительно отличаешься от других. Но… если даже такая нежность, которую ты проявлял ко мне, не была искренней, если после расставания ты так легко можешь переключиться на кого-то другого… я не осмелюсь верить, что ты сможешь всегда относиться ко мне так же. И эта среда, в которой ты живёшь — постоянные соблазны, флирт, неопределённость… для меня это слишком ненадёжно. А мне… — она замялась, — ведь у меня никогда не было семьи. В будущем… я не хочу рисковать даже на йоту.

Глаза мужчины дрогнули, и в них будто бы переполнилась боль.

Юй Янь заметила, что теперь в его взгляде ещё больше отчаяния, чем в тот раз, когда она окончательно отвергла его.

Она опустила глаза, боясь смягчиться:

— Тебе лучше выбрать кого-то из хорошей семьи, кто тебе ровня по статусу и положению. Такой человек не будет вести себя, как я — осторожно, с опаской, не решаясь довериться тебе.

Она усмехнулась:

— Если бы я была хоть немного смелее и увереннее, как Чжоу Нин, я бы давно уже была с тобой. Но я не такая, как она.

Си Цянь хотел что-то сказать в своё оправдание, но понял, что за последние дни уже сказал всё, что мог. Казалось, повторять бессмысленно.

Наконец он произнёс:

— Тогда… выздоравливай.

Юй Янь кивнула.

Си Цянь вышел, закрыв за собой дверь.

В палате снова воцарилась тишина. Юй Янь немного посидела, потом встала с кровати и подняла глаза к потолочной лампе.

Через минуту свет показался ей слишком ярким, и она прикрыла глаза рукой.

Затем нажала кнопку вызова медсестры, чтобы поставить капельницу.

Проболев неделю, Юй Янь почти полностью поправилась и выписалась из больницы.

Работы накопилось много, и следующие дни она провела в режиме «дом — офис», кроме одного случая — когда поехала в роддом навестить Чжоу Нин, у которой родился ребёнок.

Через две недели, вернувшись домой после работы, она увидела Ни Ян.

Юй Янь мельком взглянула на неё и позвала:

— Бабушка!

Бабушка ответила:

— Сегодня у Ни Ян выходной, она пришла составить мне компанию.

Юй Янь кивнула и прошла в свою комнату.

Вскоре старушка ушла в супермаркет за продуктами. Юй Янь знала об этом, но не вышла — не хотелось находиться в одной комнате с этой «барышней».

Она занималась гардеробной.

Но вскоре Ни Ян всё же вошла к ней.

Девушка, скрестив руки, прислонилась к шкатулке с драгоценностями и сладко улыбнулась:

— Хочу тебе кое-что сообщить. Сестричка снова вышла на работу.

Юй Янь бросила на неё равнодушный взгляд.

Ни Ян подмигнула:

— Слышала, ты рассталась с тем самым господином Си?

Юй Янь усмехнулась:

— Ты что, всё ещё не нашла себе подходящего жениха, раз свободна болтать обо мне?

Ни Ян на миг запнулась, а потом холодно фыркнула:

— Хочешь знать, как мне удалось вернуться на работу?

— Мне всё равно. Даже если ты разбогатеешь, ты мне не подаришь и конфетки. Да и у меня своих сладостей хватает. А если ты умрёшь с голоду — я тебя выручать не обязана. Родства между нами нет.

Улыбка Ни Ян исчезла:

— Как же бабушка умудрилась вырастить такое бесчувственное создание?

Юй Янь прислонилась к дверце шкафа и наклонила голову:

— Уже вечер. Ты что, собираешься здесь ужинать? На твоём месте я бы предпочла голодать, чем есть за одним столом с Юй Янь.

Ни Ян раздражённо фыркнула и развернулась, собираясь уходить. Но вдруг заметила в шкатулке новое украшение.

Этот бриллиант она слышала — его купил Си Цянь на парижских торгах. Теперь он превратился в кольцо и лежал среди прочих драгоценностей Юй Янь.

Ни Ян молча оглянулась:

— Высокая цена за расставание. Неудивительно, что такая гордая особа, как ты, всё же связалась с таким человеком, как Си Цянь. Даже если ничего не вышло — компенсация всё равно достойная.

— Продолжишь болтать — я включу запись и дам послушать бабушке. Сколько раз повторять, чтобы ты признала: ты глупа.

Ни Ян вышла, переобулась и ушла.

Скоро вернулась бабушка и спросила:

— А Ни Ян куда делась?

Юй Янь сидела на ковре у окна, наблюдая, как опускаются сумерки:

— Ушла.

— Как так? — удивилась старушка. — Ведь сказала, что останется ужинать и хочет с тобой поговорить. Я уже продукты купила.

Юй Янь улыбнулась:

— Просто она уже успела рассказать мне всё, что хотела.

Она обернулась:

— Ничего страшного. Я всё съем. Не пропадать же еде.

Бабушка рассмеялась:

— Ладно. Мне кажется, ты сильно похудела. Сегодня ешь побольше. А с ней не церемонься.

Старушка вышла. Юй Янь осталась одна и задумалась о том, что только что сказала та девица.

Её возвращение на работу её не волновало. Но вот госпожа Шан… оказывается, стала главным редактором? Тогда сотрудничество с журналом «Для тебя» может стать проблематичным.

Она взяла телефон и написала Бай Ян:

— Бай-цззе, тебя перевели?

Та быстро ответила:

— Да, Янь-Янь. Я как раз в отпуске, поэтому ещё не успела тебе рассказать. Произошло буквально несколько дней назад.

— Почему так внезапно?

— Шан Шань заняла эту должность.

Юй Янь медленно набрала:

— Так быстро? Ведь она совсем недавно пришла в компанию.

Бай Ян прислала голосовое сообщение, в котором слышалась лёгкая ирония:

— Босс за ней ухаживает. Ещё повезло, что просто уволили, а не устроили какой-нибудь скандал, подружка.

Юй Янь усмехнулась. Вот оно как.

Бай Ян прислала ещё одно сообщение, на этот раз с лёгким вздохом:

— В общем, я больше не отвечаю за контент в Китае. Будьте осторожны в дальнейшем сотрудничестве.

— Поняла. Спасибо, сестра.

Юй Янь убрала телефон и вздохнула. Из-за ухаживаний назначили на такую высокую должность… Если они официально сойдутся, сотрудничество точно придётся прекратить.

Хотя… журнал «Для тебя» — не такая уж и важная площадка.

Но всё же, чтобы Янь Хань не была слишком вежлива с этой «барышней», она решила позвонить ей.

На том конце раздавался лёгкий гул — там, похоже, собралось много людей.

Юй Янь удивилась:

— Где ты?

— В старом особняке семьи Си. Сегодня бабушка выписалась из больницы, все собрались на ужин. Сейчас все во дворе разговаривают.

— Понятно. — Юй Янь продолжила: — Ты слышала, что в «Для тебя» сменили главного редактора?

— Да, уже неделю как. Шан Шань.

— А, ты в курсе.

— Узнала сразу. Всё нормально. Эта женщина умеет добиваться своего.

— Да, — согласилась Юй Янь. — Мне тоже так показалось. Когда она приезжала снимать видео, мне сразу не понравилось с ней общаться. В дальнейшем, когда будешь с ней работать, не надо быть слишком вежливой. Она вряд ли проявит к нам учтивость.

— Хорошо, я и не собиралась много с ней разговаривать.

— Почему?

— Неловко чувствую себя. Ведь это бывшая девушка молодого господина Си.

Юй Янь поперхнулась и закашлялась.

Янь Хань засмеялась:

— Что с тобой? Почему вдруг закашлялась?

Юй Янь улыбнулась:

— Ничего. — Она прочистила горло. — Откуда ты узнала?

— Да все в кругу об этом знают. Когда эти мужчины встречаются с женщинами, те всегда ведут себя очень вызывающе.

http://bllate.org/book/12243/1093671