Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 2

Однако самой оживлённой частью вечера, несомненно, была та, где находился Си Цянь. Мужчина в неброском тёмно-бордовом костюме, казалось, совершенно случайно прислонился к столу с бокалом вина в руке и завёл разговор — но именно он стал центром внимания в этом роскошно освещённом зале. Почти все проходящие мимо невольно бросали на него взгляды, особенно женщины.

Впрочем, за таким вниманием стояли и внешность, и положение — оба поистине примечательные.

Юй Янь подумала, что этот человек выглядит так, будто создан для роли сердцееда. Ведь быть сердцеедом — это не каждому дано: во-первых, лицо должно быть поистине ослепительным.

А во-вторых, хоть он и производил впечатление избалованного светского щеголя, привыкшего кутить среди цветов, на самом деле его состояние вызывало искреннее восхищение.

Улыбнувшись про себя, Юй Янь поправила плащ и направилась к фуршетному столу, не уделяя этому мужчине особого внимания.

Она с ним почти не знакома — он всего лишь двоюродный брат мужа её подруги, и она знает его лишь поверхностно.

Заняв место за столом, она вскоре заметила, как к ней подошла Ма Цинь в сопровождении нескольких женщин. Они обсудили последние модные новинки и даже сделали совместное фото.

Юй Янь охотно участвовала, но как только компания ушла, снова осталась на месте, наслаждаясь изысканными закусками. Она никогда не была из тех, кто любит болтать и смеяться со всеми подряд — этим обычно занималась Янь Хань.

Когда вечеринка подошла к концу и небо начало темнеть, гости весело переговариваясь, направились к лифтам у выхода из банкетного зала.

Юй Янь и Янь Хань вошли в служебный лифт.

— Ты водителя вызвала? — спросила Янь Хань, шагая рядом.

Юй Янь, плотнее запахнув плащ, обхватила себя за плечи и выдохнула — было прохладно:

— Я на такси приехала. Машина сломалась перед самым выходом.

— А? Тогда мы с Си Цюанем тебя подвезём.

— Не надо, вы ведь живёте совсем в другую сторону.

— Ничего страшного, ещё не поздно. Или… может, поедешь с Си Цянем? Он тоже в центр едет.

Юй Янь замерла, потом быстро покачала головой:

— Нет-нет, у него же девушка есть. Наверняка повезёт её. Я сама на такси, это удобно.

— У Си Цяня сейчас есть девушка? — задумчиво проговорила Янь Хань.

Юй Янь вспомнила слухи, которые слышала ранее:

— Кажется, да. Та самая фотомодель, Ма Цинь. Раньше я слышала, как она спорила с женщиной в красном платье — та, кажется, его бывшая.

— А, понятно, — оживилась Янь Хань. — Это Лян Юань, аристократка. Я знаю, что они встречались, но расстались совсем недавно. Так что насчёт Ма Цинь я ничего не слышала.

— Только что расстались… и уже с кем-то новым? — Юй Янь вспомнила их разговор и поняла: получается, он начал флиртовать с другой, пока ещё был с Лян Юань? Значит, переход между отношениями был абсолютно бесшовным.

В этот момент Янь Хань услышала, как её муж зовёт её, и, попросив Юй Янь зайти в лифт первой, повернулась и ушла.

Юй Янь вошла и прислонилась к стене, машинально пробормотав:

— Какой же он сердцеед… Не ожидала, что он такой. Всюду оставляет следы.

Едва эти слова сорвались с её губ, в дверях лифта появились длинные ноги в тёмно-бордовых брюках.

Юй Янь замерла. Её взгляд медленно скользнул вверх по безупречно стройной фигуре и остановился на лице вошедшего.

Мужчина стоял, заложив руки в карманы, и в его глазах играла глубокая, чуть насмешливая улыбка:

— Я такой уж сердцеед?

Юй Янь почувствовала отчаяние.

Си Цянь тоже собирался воспользоваться служебным лифтом. Сказав это, он вошёл внутрь.

Юй Янь, чувствуя невыносимое смущение, прижалась к стене лифта, её лицо выражало крайнюю неловкость.

— Простите… Я не хотела вас обсуждать. Извините.

Он взглянул на неё, на девушку, которая, казалось, вот-вот растворится в углу, и мягко улыбнулся:

— Я такой уж сердцеед?

— …

— Ну? Мне интересно, — его голос был бархатистым, с лёгкой тёплой интонацией, полным обаяния и одновременно благовоспитанности, будто ему действительно хотелось узнать о себе что-то новенькое.

Юй Янь слегка кашлянула:

— Нет, просто… сегодня случайно услышала разговор, связанный с вами. Не специально, честно. Не злитесь.

— Какой разговор?

— …

Юй Янь глубоко вдохнула, всё ещё обнимая себя за плечи и чувствуя себя крайне неловко:

— Ну, знаете… Ма Цинь и ваша бывшая, Лян Юань… Лян Юань говорила, что Ма Цинь начала за вами ухаживать, пока вы ещё были вместе, и из-за этого вы расстались. Так что… простите, ещё раз простите.

Он рассмеялся, нажал кнопку закрытия дверей и спокойно произнёс:

— Сколько раз тебе повторять — всё в порядке, не извиняйся.

Юй Янь бросила на него робкий взгляд. Лицо мужчины было совершенно спокойным, на губах играла ленивая улыбка. Она с облегчением выдохнула.

Но когда она уже решила, что всё обошлось, в тишине спускающегося лифта вдруг прозвучало:

— Хотя… с этой Ма Цинь мы не встречаемся.

— … — она подняла на него глаза.

Си Цянь почесал подбородок, засунул руки в карманы и продолжил:

— С Лян Юань мы расстались, но не из-за кого-то другого.

— …

Юй Янь вспомнила: Ма Цинь, кажется, с самого начала и не подтверждала, что они встречаются? Возможно, Лян Юань так настаивала, что та просто признала это, чтобы ответить ударом на удар.

Но даже если она не стала причиной расставания, то всё равно пыталась флиртовать с мужчиной, который ещё состоял в отношениях. За это её вполне можно было осудить.

Выходит, Си Цянь здесь ни при чём. Юй Янь стало ещё неловче, и она тихо пробормотала:

— Простите.

Он мягко улыбнулся и посмотрел на неё тёплым взглядом.

Юй Янь случайно встретилась с ним глазами и тут же отвела взгляд, слабо улыбнувшись и больше не решаясь смотреть.

Си Цянь неторопливо отвёл глаза.

Лифт прибыл.

Они вышли и направились к выходу.

По дороге Си Цянь спросил:

— Юй Янь, подвезти тебя домой?

— О, нет, не стоит беспокоиться, — она улыбнулась и подняла глаза. — Ты ведь повезёшь свою…

— Девушки нет, — спокойно перебил он. — Не церемонься.

Но Юй Янь вспомнила ту самую Ма Цинь.

Она ведь, наверное, неравнодушна к нему? Иначе зачем флиртовать? Да и, кажется, они вместе ужинали?

Значит, они пока не встречаются, но, скорее всего, уже на грани. Поэтому она снова отказалась:

— Не надо. У тебя с Ма Цинь, наверное, серьёзные отношения.

Он приподнял бровь:

— Почему так решила?

Юй Янь почувствовала неловкость — разве это ей объяснять?

— Ну… сегодня слышала, как вы ужинали вместе.

Он спокойно кивнул и равнодушно ответил:

— Это была встреча друзей, нас было много, и её пригласил не я.

— …

Но она всё ещё не хотела его беспокоить.

Однако в этот момент сзади раздался голос Янь Хань — она и её муж вышли из другого лифта.

Янь Хань окликнула подругу и тут же спросила Си Цяня:

— Не мог бы ты подвезти Юй Янь? Она живёт в апартаментах «Тяньсюэшэ». Если неудобно — ничего страшного.

Юй Янь уже собиралась отказаться, но мужчина рядом опередил её на секунду:

— Никаких неудобств.

Он бросил взгляд на Юй Янь, укутанную в плащ поверх вечернего платья, слегка приподнял бровь и уголки его губ тронула улыбка:

— Юй Янь? Поедешь со мной?

Юй Янь сдержанно улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Ладно, раз у него нет девушки, то почему бы и нет? К тому же он ведёт себя очень учтиво и всё время улыбается.

Они вышли из отеля. Дождик только что прекратился, но холодный ветер резко хлестнул по лицу.

Юй Янь, стоя под навесом, глубоко вдохнула и поправила плащ.

В этот момент рядом протянулась рука. Она оперлась на неё, осторожно сходя по ступенькам на каблуках.

Си Цянь одной рукой поддерживал её, а другой расстегнул пиджак и, достигнув ровной площадки, накинул его ей на плечи.

Юй Янь удивилась.

Вокруг все женщины, выходившие с вечера, тоже повернули головы в их сторону.

— Не надо, спасибо, — торопливо сказала она, пытаясь снять пиджак.

Си Цянь покачал головой и жестом указал ей идти вперёд.

Она послушно последовала за ним к машине.

У чёрного автомобиля уже ждал водитель. Си Цянь подошёл и открыл ей дверь.

Юй Янь поблагодарила и села.

Си Цянь аккуратно подобрал подол её платья и закрыл дверь, после чего обошёл машину и сел с другой стороны.

Юй Янь про себя вздохнула: «Какой же он настоящий джентльмен».

Они ведь даже не знакомы по-настоящему. Впервые увиделись всего месяц назад на свадьбе общих друзей. Тогда Си Цянь тоже был на церемонии, а Юй Янь держала на руках ребёнка Янь Хань. Си Цянь проходил мимо, погладил племянника по голове — так они и заговорили пару слов и познакомились.

Машина выехала с территории отеля «Си» и вскоре влилась в поток автомобилей на широкой городской магистрали, несясь вперёд под вечерним ветром.

Си Цянь небрежно спросил сидевшую рядом:

— Юй Янь живёт в «Тяньсюэшэ»?

Она отвела взгляд от мелькающих за окном огней и кивнула:

— Да.

Он кивнул водителю, давая понять, куда ехать.

В салоне воцарилась тишина. Юй Янь не знала, чем заняться. Разговаривать? Но они же не знакомы, да и после того случая ей неловко заводить разговор первой.

В итоге она обхватила себя за плечи, прислонилась к спинке сиденья и тихо выдохнула.

Си Цянь бросил на неё взгляд:

— Тебе всё ещё холодно?

— О, нет, уже нет, — она вспомнила про пиджак и поспешила снять его.

Си Цянь:

— Оставь на себе.

Юй Янь:

— Правда, не надо, спасибо.

— Не стоит благодарности. Оставь.

Юй Янь помолчала и, наконец, снова накинула пиджак, ещё раз поблагодарив.

Он чуть улыбнулся, но ничего не сказал. В этот момент зазвонил телефон. Он кивнул и достал его.

Юй Янь отвела глаза и снова уставилась в окно.

Однако в тишине салона женский голос из трубки всё равно был слышен отчётливо:

— Где ты?

Си Цянь:

— В пути.

— А, тогда я сейчас заеду к тебе, заберу несколько вещей, которые оставила у тебя.

— Заходи, пароль не менял.

— Так-так… Не боишься, что я сегодня там и останусь? Может, всё-таки заедешь? А?

Голос женщины звучал лениво и вызывающе. Юй Янь показалось, что она его узнаёт — очень похож на Лян Юань.

Она прижалась к окну и усердно стала рассматривать размытые огни ночного города.

Си Цянь бросил взгляд на сидевшую рядом и продолжил разговор:

— Сейчас не могу.

Юй Янь почувствовала себя крайне неловко. «Эх, надо было просто на такси уехать», — подумала она.

Голос в трубке стал ещё более двусмысленным:

— Как это не можешь? Занят тем, что везёшь новую пассию домой? У тебя их так много, что я уже не успеваю запоминать.

Юй Янь:

— …

Си Цянь ответил чуть глуховато:

— Везу подругу. Не то, что ты думаешь. Не выдумывай. Либо заходи сама, либо приходи в другой раз. Всё, кладу трубку.

В салоне снова воцарилась тишина.

Но в следующий миг машина резко качнулась, раздался глухой стук.

Юй Янь испугалась — она сидела сзади без ремня и чуть не упала, но мужчина рядом вовремя подхватил её.

Она перевела дух, наблюдая, как автомобиль плавно остановился.

Си Цянь пристально посмотрел на неё:

— Прости, всё в порядке?

— Да-да, всё хорошо.

Водитель уже вышел посмотреть, что случилось, но Си Цяню и без этого было ясно.

Рядом с его машиной остановился ярко-красный спортивный автомобиль Лян Юань. Она вышла из машины, поправила волосы и специально бросила взгляд в его сторону, прежде чем направиться к нему.

Водитель, узнав её, тихо постучал в окно:

— Си Цянь, это ваша… знакомая.

Си Цянь вышел из машины.

Юй Янь, проследив за ним через приоткрытую дверь, увидела знакомую фигуру в красном пальто.

«О нет…» — подумала она.

Лян Юань, подойдя к нему, улыбнулась:

— Прости, Си Цянь, только что разговаривала с тобой по телефону и немного не удержала руль.

Си Цянь бросил на неё холодный взгляд.

Лян Юань приподняла бровь:

— Не веришь? Да, именно во время нашего разговора. — Она бросила многозначительный взгляд внутрь машины.

Юй Янь тут же отвела глаза.

Водитель поспешил разрядить напряжённую атмосферу:

— Лян Юань, за рулём нельзя разговаривать по телефону — это опасно. И вы не пьяны?

Лян Юань посмотрела на него и сладко улыбнулась:

— У меня аллергия на алкоголь. Сегодня ни капли. Не веришь? Спроси у моего бывшего — пил ли я хоть раз?

Водитель:

— …

Си Цянь спокойно произнёс:

— На улице холодно. Если всё, я поеду.

— А, — Лян Юань обернулась к нему, — мне не нужно компенсировать ущерб?

— Нет необходимости, — коротко ответил он.

http://bllate.org/book/12243/1093628