Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 3

— Си-цзун всё так вежлив с женщинами, которых когда-то любил? — Она игриво подмигнула, и уголки её губ изогнулись в очаровательной улыбке.

Юй Янь молчала.

Си Цянь спокойно посмотрел на неё и снова сказал:

— Если ничего нет, я пошёл.

— Как это «ничего»? — возразила она. — Раз Си-цзун всё ещё так добр ко мне, отвези меня в больницу. Кажется, я ударилась ногой.

Си Цянь безразлично ответил:

— Поезжай сама.

— А как я сама поеду? — Она приподняла бровь.

Си Цянь бросил взгляд на её ногу — ни синяка, ни царапины:

— Закажи такси или иди пешком. Больница «Си» всего в двух километрах.

Юй Янь снова промолчала.

Лян Юань сердито уставилась на него:

— Ты вообще можешь быть таким бесчувственным?

Си Цянь кивнул водителю:

— Вызови ей машину до больницы и эвакуатор для её автомобиля.

Он уже собирался сесть в машину, но вдруг тонкие руки обвили его талию, и женщина прижалась к нему.

Юй Янь опустила глаза.

Лян Юань зарылась лицом ему в грудь:

— Если ты сам не повезёшь меня, я никуда не поеду.

Си Цянь взглянул внутрь салона. Юй Янь быстро отвела взгляд и уткнулась в экран телефона.

Он медленно перевёл глаза на женщину в своих объятиях и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мисс Лян, у меня нет привычки плести интриги с бывшими. Если бы не этот спектакль, я бы даже забыл, как вас зовут.

Юй Янь невольно снова бросила взгляд в их сторону.

Лицо Лян Юань побледнело от злости:

— Си Цянь! Мы же расстались всего несколько дней назад!

Си Цянь больше не ответил. Он довольно мягко, но решительно освободился от её рук и сел в машину.

Юй Янь уставилась в телефон, но через мгновение почувствовала себя так неловко, будто хотела провалиться сквозь землю. Когда водитель вернулся и устроился за рулём, она отложила телефон и спросила:

— Можно включить музыку?

Си Цянь тихо рассмеялся.

Юй Янь коснулась его взгляда, но тут же отвернулась.

Си Цянь кивнул водителю, чтобы тот включил музыку, а затем посмотрел на женщину рядом:

— Мисс Юй.

— Да? — Она повернулась к нему.

— Извини.

— Ничего… — пробормотала она и задумчиво уставилась в потолок салона.

Си Цянь наблюдал за её выражением лица и тихо усмехнулся:

— Что случилось? Говори прямо, если хочешь что-то сказать.

Юй Янь взглянула на него, покачала головой, но через секунду всё же не выдержала:

— Просто ради интереса… Почему вы расстались? Похоже, мисс Лян совсем не хотела разрыва. Сегодня вечером она и Ма Цинь специально поддевала, да ещё и пыталась подрезать твою машину.

Си Цянь пристально посмотрел на неё. В уголках его губ играла улыбка, а глаза светились глубоким весельем.

Юй Янь мгновенно пожалела о своём вопросе, слегка кашлянула и сказала:

— Можешь не отвечать. Считай, я ничего не спрашивала.

Си Цянь небрежно откинулся на сиденье. Его голос прозвучал лениво и томно, но всё ещё с той самой чарующей улыбкой:

— Слишком навязчивая. Надоело.

Юй Янь редко сталкивалась с мужчинами такой прямолинейности. Она никогда не слышала подобных причин и на мгновение не знала, как реагировать.

Опустив глаза, она растерянно и с лёгким любопытством спросила:

— Неужели девушка может быть слишком привязчивой? Разве мужчинам не нравится, когда девушки проявляют внимание?

— Мне — нет.

Их взгляды встретились. Юй Янь колебалась:

— А вы… долго были вместе?

Он усмехнулся:

— В прошлом месяце, на свадьбе Янь Юньмина, я был холост. Месяц, не больше.

Си Цянь посмотрел на неё и, чуть приподняв уголки губ, спросил:

— Кажусь тебе мерзавцем?

Юй Янь медленно кивнула.

Он тоже кивнул с улыбкой, и в салоне раздался его низкий, бархатистый голос:

— Я тоже так думаю.

— Но если надоело, зачем продолжать эту комедию? Обманывать и себя, и другого?

Он слегка приподнял бровь, глядя на неё с полной серьёзностью.

«Мерзавец, но честный. И даже с какой-то странной совестью?»

Си Цянь смотрел на неё и вдруг с улыбкой спросил:

— У мисс Юй есть молодой человек?

— Или ты совершенно не интересуешься мужчинами, которые успели перебрать полгорода?

Лицо Юй Янь мгновенно вспыхнуло:

— Я… — Как он вообще посмел задавать такие вопросы?

Она помолчала, уклончиво проигнорировала первый вопрос и сказала:

— Ну, каждый человек разный, и вкусы тоже разные. Вот мисс Лян, например, явно предпочитает таких.

— А тебе не нравятся?

«Обязательно ли вытягивать из неё прямой ответ?»

Она осторожно, но вполне осознанно выразилась:

— Те, кто умеет веселиться, и я — из разных миров. Даже если бы мне понравился такой человек, это всё равно было бы невозможно.

Си Цянь пристально посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— У мисс Юй есть всё — и слава, и богатство.

«Не ожидала, что такой влиятельный господин Си так высоко меня ценит.»

Ей пришлось сказать:

— Да, мужчины с богатым опытом меня не интересуют.

Он кивнул с улыбкой:

— Понятно.

Раз он всё понял, зачем тогда так допрашивать? Юй Янь стало крайне неловко.

К счастью, отель «Си» находился недалеко от «Тяньсюэшэ», и машина вскоре подъехала к дому.

Это был деловой район с отличной инфраструктурой. Юй Янь жила здесь вместе с бабушкой — так удобнее для пожилой женщины.

Остановившись у подъезда, она открыла дверь и сказала сидящему в машине:

— Спасибо тебе. Извини за беспокойство.

Си Цянь ответил совершенно естественно:

— В чём беспокойство? Ты же подруга Янь Хань.

Юй Янь кивнула и улыбнулась.

На фоне холодной зимней ночи её улыбка будто источала тепло.

В голове Си Цяня мелькнул образ той встречи на свадьбе месяц назад — она тогда тоже кивнула ему с такой же улыбкой.

Просто… нельзя за ней ухаживать. Она подруга Янь Хань. Он не мог позволить себе испортить хорошую девушку.

Если бы не это, он бы начал ухаживать сразу после свадьбы.

Он вернулся к реальности и улыбнулся:

— Поднимайся.

Юй Янь развернулась и направилась к подъезду. Уже у лифта, просканировав карту, она вдруг заметила пиджак, лежащий у неё на плечах.

Она замерла.

Быстро выбежала на улицу, но роскошного лимузина уже и след простыл.

Юй Янь рассмеялась:

— Весь вечер доставляла ему неудобства, а теперь ещё и увела его пиджак… Завтра ведь снова придётся с ним встретиться?

При мысли об этом ей стало отчаянно неловко. Ей казалось, что, как бы он ни развлекался в личной жизни, это его дело. Но раз она стала свидетельницей всего этого, чувствовать себя комфортно рядом с ним уже невозможно.

Дома бабушка ещё смотрела телевизор. Увидев внучку, она сразу спросила:

— Янь Янь, голодна?

Юй Янь сняла пиджак и положила его на руку, потом села рядом с бабушкой:

— Нет, на банкете много ела всяких сладостей. Бабушка, ложись спать пораньше, не жди меня. Так холодно.

— Да тут-то что холодного? Отопление отлично работает, — бабушка взяла её за руку и ласково посмотрела на пиджак у неё на руках. — Чей это костюм?

— Друга. Родственник Янь Хань. Просто стало холодно, когда он вез меня домой, и он одолжил мне свой пиджак. Я вышла из машины и забыла вернуть ему. Завтра отдам.

— Хорошо, — кивнула бабушка. — Иди отдыхать, не замёрзла?

— В пиджаке не так уж и холодно. Сейчас пойду принимать душ.

— Ладно, я тоже лягу. Иди.

Зайдя в спальню, Юй Янь набрала ванну. На улице было чересчур холодно.

Пока тёплая вода окутывала всё тело, она взяла телефон и написала подруге Янь Хань:

[Сестрёнка.]

Янь Хань вскоре ответила:

[Си Цянь довёз тебя до дома?]

[Да. У тебя есть его номер? Пришли, пожалуйста. Он дал мне свой пиджак, а я забыла вернуть, когда выходила из машины.]

Янь Хань тут же прислала длинную последовательность цифр.

Юй Янь скопировала номер, вышла из WeChat и открыла SMS:

[Это Юй Янь. Я забыла вернуть тебе пиджак. Завтра принесу.]

Отправив сообщение, она спокойно продолжила наслаждаться ванной, ожидая ответа. Но даже когда закончила купаться, ответа так и не пришло.

Неужели номер неправильный?

Она ввела цифры в поиск друзей в WeChat — аккаунт нашёлся.

Имя в WeChat было простым и чётким — «Си Цянь». Это точно его номер.

Может, он настроил автоматическую фильтрацию сообщений от незнакомцев?

Вздохнув, она решила, что не хочет добавлять его в WeChat. Ей казалось, что это будет выглядеть слишком… двусмысленно. А потом ещё и удалять неловко.

Вытеревшись, она вышла из ванной, высушив волосы, уютно устроилась в мягкой постели.

Открыв чат с Янь Хань, она написала:

[Он не ответил.]

Янь Хань:

[Ничего страшного. Наверное, куда-то пошёл. Утром или завтра, как проснётся, обязательно ответит.]

Юй Янь немного поколебалась и спросила:

[В клуб пошёл выпить?]

[Конечно. Си Цянь, Янь Юньмин, Фан Ханьшэн и прочие — все знаменитые мерзавцы из списка самых непоправимых холостяков Северного города. Вечера у них всегда проходят в роскоши и веселье.]

[Я видела, как Лян Юань пыталась подрезать его машину. Фото даже в сеть попало. С тобой всё в порядке?]

[Всё нормально. Просто капризничает. Она ведь не посмела бы реально врезаться.]

Янь Хань рассмеялась:

[Это точно.]

Юй Янь непринуждённо завела разговор:

[Получается, он и к Лян Юань особо не привязан — просто развлечение. Все эти влиятельные мужчины Северного города — ни одного порядочного.]

Янь Хань:

[Примерно так. Они просто находят кого-то красивого, кому на миг приглянутся, начинают встречаться, а как надоест — расстаются.]

— А Лян Юань?

— Она сама знала, с кем связывается. Каждая, кто начинает с Си Цянем, прекрасно понимает, что он — самый известный ловелас Северного города, у которого за плечами десятки женщин.

«Значит, на сегодняшнем банкете, возможно, было ещё не две женщины, с которыми у него были отношения?» Юй Янь невольно вздохнула:

— Си Цянь внешне совсем не похож на такого. Он очень галантен. Когда я впервые увидела его на свадьбе, у меня сложилось очень приятное впечатление.

Янь Хань:

— Он действительно галантен.

Юй Янь:

— Но галантность не мешает ему развлекаться. Мне кажется, его можно только издалека восхищаться, но ни в коем случае не приближаться.

— Примерно так.

— Хотя… Янь Юньмин, несмотря на всю свою распущенность, всё же женился месяц назад; Фан Ханьшэн даже заявлял, что хочет на тебе жениться. Эти двое мерзавцев уже «пойманы». А Си Цянь когда-нибудь поймают?

— Вряд ли. Си Цянь развлекается по-крупному, и за все эти годы у него даже мысли не возникало жениться. Даже семья уже смирилась — не могут его переубедить. Так что трудно сказать.

— А как именно он «развлекается»? — Юй Янь невольно рассмеялась, ей стало любопытно узнать подробнее об этом мерзавце.

— У него была одна девушка, с которой он встречался довольно долго… точнее, они жили в таком… негласном соглашении.

— А? Любовница?

— Почти. Они были вместе больше года. Потом она решила заполучить вход в семью Си и специально забеременела.

Юй Янь приподняла бровь. Она лежала в постели, будто прикованная к месту, пристально глядя на экран:

— Она реально забеременела?

— Да. Си Цянь не хотел ребёнка и предложил решить вопрос деньгами.

— Зачем платить?

— Ну, мужчины же такие… Раз уж его женщина (пусть и не настоящая) забеременела, пусть даже специально, он всё равно решил компенсировать.

— И что дальше? — Юй Янь почувствовала, что этот человек на удивление… добр.

Янь Хань:

— Но она отказывалась делать аборт. Тогда Си Цянь сказал: «Рожай. Я обеспечу ребёнка».

Юй Янь прищурилась:

— Родить? Без брака?

— Он не собирался жениться. Это же просто игра. Но то, что он согласился на рождение ребёнка, уже само по себе многое говорит.

Юй Янь медленно спросила:

— И что в итоге? Ребёнок родился? У него есть дети?

— Нет. — Янь Хань неторопливо печатала. — На самом деле, она и не собиралась рожать. Просто хотела выторговать побольше денег, зная, что Си Цянь не захочет ребёнка и предложит щедрое пособие. Поэтому она плохо следила за собой во время беременности… В итоге всё закончилось выкидышем. Си Цянь разозлился и… ничего не дал ей.

В душе Юй Янь поднялась буря эмоций. Какая невероятная история.

Этот человек одновременно и добр, и галантен, но в глубине души — холоден и безжалостен.

Действительно, он «развлекается» по-крупному. Очень, очень мерзкий тип… Но при этом…

Юй Янь вдруг почувствовала, что, в общем-то, ничего особенного. Она улыбнулась. Ведь он честно признаётся в своей распущенности, ничем не прикрывается, не изменяет и не лжёт — просто никогда не испытывал настоящих чувств и не хочет остепеняться.

И даже при такой откровенной распущенности вокруг него всё равно толпятся красавицы. Значит, всё происходит по обоюдному согласию, и осуждать тут некого.

Размышляя об этом, она заметила, что уже поздно.

Ведь это не её дело, Юй Янь решила не копаться дальше в чужих секретах и уютно завернулась в одеяло, чтобы заснуть.

http://bllate.org/book/12243/1093629