Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 1

Жадность

Автор: Фуивэнь

1

Будучи одной из основательниц модного бренда, в тот день Юй Янь вышла на подиум собственного показа.

Тот показ поразил весь мир моды — её красота и обаяние заставили бесчисленных холостяков, присутствовавших на мероприятии, тут же добавлять её в WeChat. Даже тот самый мужчина, чьё имя знали все — безнадёжный ловелас и отъявленный негодяй, — отправил ей запрос в друзья.

Как и следовало ожидать, вскоре он начал заваливать её всевозможными ухаживаниями.

Но Юй Янь никогда не собиралась развивать с ним отношения. Она прекрасно понимала: некоторые мужчины созданы лишь для того, чтобы любоваться ими издалека. Он был галантен и романтичен, но изменчив; уважал женщин, но менял подруг одну за другой.

Спустя несколько месяцев ухаживаний Си Цянь вновь пришёл к ней. Юй Янь вынуждена была сказать ему жёсткие слова и в очередной раз отказать.

Услышав это, тридцатилетний повеса Си посмотрел на неё и с ленивой усмешкой произнёс:

— Значит, ты не сомневаешься, что я способен полюбить тебя по-настоящему… Ты просто переживаешь из-за моего прошлого? В таком случае — извини. Больше не побеспокою.

В ту ночь Юй Янь словно услышала, как его сердце рассыпалось на осколки со звонким треском. Но он лишь вежливо заверил её, что больше не будет мешать, и попросил не волноваться.

Однако, взглянув на его извиняющийся и опечаленный взгляд, она вдруг почувствовала, будто пожалела, что нарочно ранила его.

...

2

Когда он официально объявил об их отношениях, весь свет заговорил: «Вот и доказательство — даже самая неприступная женщина не устоит перед чарами молодого господина Си». Все гадали, когда же он снова сменит подругу.

Общеизвестно было, что господин Си никогда надолго не задерживался с одной женщиной, а эта, очевидно, просто приглянулась ему после того показа — не более чем временная новинка.

Никто не знал, что в тот самый момент Юй Янь сидела в мастерской, спеша закончить платье для Парижской недели высокой моды. Мужчина рядом крутился вокруг манекена и с лукавой улыбкой спросил:

— А теперь не хочешь сшить себе свадебное платье? Я подарю тебе его.

—

Покорение негодяя

—

Главный герой — ветреный ловелас с бесчисленными подругами, но он не изменял и не водил одновременно двух женщин. Просто не хотел связывать себя обязательствами.

Пара: бывший повеса, решивший остепениться и полюбивший по-настоящему × чистая красавица, которая стойко сопротивляется его ухаживаниям, но не может устоять перед его обаянием.

1. Это художественное произведение! Не сравнивайте с реальностью и не судите поведение персонажей по своим представлениям о «реальных негодяях». Важно!

2. Если вам не нравится история — просто закройте её. Комментарии не требуются.

Теги: городские романтические отношения, богатые семьи, профессиональные достижения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Янь, Си Цянь | второстепенные персонажи — | прочее: следующая книга — «Если честно»

Краткое описание: Что делать, если в тебя влюбился отъявленный негодяй?

Основная идея: независимая карьера и изысканная любовь.

* * *

Две соперницы встретились — глаза сверкают.

«Жадность»

Фуивэнь

4 ноября 2020 года

За окном отеля начал моросить дождик, тихий шелест капель лишь подчёркивал романтическую атмосферу освещённого огнями банкетного зала.

Юй Янь стояла на балконе, любуясь видом и время от времени поглядывая на шумную толпу внутри. Ей не хотелось заходить.

Сегодня бренд Sixteen отмечал шестилетие в банкетном зале на восемнадцатом этаже отеля «Си». Хотя Юй Янь была одной из основательниц, она работала в ателье, поэтому светские обязанности почти не ложились на неё.

Однако после того как пошёл дождь, температура резко упала.

Юй Янь подумала, не вернуться ли за накидкой, но не успела принять решение, как у входа на балкон появились две женщины и завели разговор.

— Мисс Ма, какая неожиданность! — сказала женщина в ярко-красном платье-русалке, длинные волны волос ниспадали на спину, лицо сияло ослепительной красотой.

Юй Янь не знала её.

А вот ту, к кому обратилась дама в красном, она узнала сразу — это была фотомодель Ма Цинь, клиентка их бренда. Недавно они обсуждали эскиз вышивки для одного из платьев.

Ма Цинь кивнула и спросила:

— Здравствуйте. А вы кто?

— Неужели? — женщина в красном будто бы удивилась, на её изящном лице мелькнула насмешка. — Вы встречаетесь с Си Цянем, но не знаете его бывшую девушку?

Юй Янь сразу поняла: перед ней типичная встреча бывшей и нынешней. Но имя мужчины её удивило — она знала этого человека.

Пока она размышляла, из зала донёсся спокойный голос Ма Цинь:

— А разве, встречаясь с мужчиной, обязательно знать всех его бывших?

Лицо женщины в красном исказила усмешка:

— Похоже, вы правы... Только разве вы не начали заигрывать с ним ещё до того, как мы расстались?

Ма Цинь замерла.

Юй Янь подняла бровь: «Что?»

Разговор становился всё запутаннее. Она решила, что, возможно, стоит уже уйти — на улице чертовски холодно.

Она бросила взгляд внутрь: женщина в красном пристально смотрела на Ма Цинь и с лёгкой издёвкой сказала:

— Если вы не знаете, позвольте напомнить: телефон Си Цяня никогда не был закрыт от подруг. Мне особенно нравилось играть на нём по ночам.

Лицо Ма Цинь покраснело.

— Помню, дважды видела, как вы в полночь писали ему: один раз приглашали на поздний ужин, другой — на завтрак. Как мило! Нужно ли расшифровывать вам содержание этих сообщений?

Ма Цинь глубоко вдохнула, пальцы сильнее сжали бокал.

Её собеседница скрестила руки на груди, неторопливо покачивая каблуком туфли и с вызовом глядя на неё:

— Хотя, похоже, вы просчитались. Он ведь вроде бы ответил, что у него есть девушка и он не может, но потом всё равно позволил вам его соблазнить.

Она внимательно оглядела Ма Цинь:

— Надо признать, вы действительно красива. Ведь вы же фотомодель — всё зависит от лица... Но согласитесь, нормальная работа всё же не так выгодна, как отношения с мужчиной.

— Откуда вы знаете, что мы вместе? — холодно спросила Ма Цинь.

— О, так вы не вместе? Тогда с кем вы ужинали вчера? — съязвила та. — Или, может, вы так старались, а он всё ещё не дал вам статуса, что вы даже не решаетесь признаваться?

— Что вы хотите этим сказать? Унижать меня? — Ма Цинь сделала глоток шампанского и гордо подняла подбородок. — Если Си Цянь бросил вас ради меня, то вы унижаете не меня, а самих себя.

Лицо женщины в красном исказилось.

Ма Цинь мягко улыбнулась:

— Если вам так обидно — идите к нему. В конце концов, для скандала нужны двое. И не думайте хлопать меня здесь — сегодня юбилей Sixteen, и мисс Лян, конечно же, не станет портить мероприятие.

Лян Юань сжала губы, алые, как её платье, и пристально уставилась на неё.

Ма Цинь бросила на неё последний взгляд:

— Проводите время как хотите. Мне пора.

Она собралась уходить, но Лян Юань выставила ногу, преграждая путь.

— Что вы делаете? — раздражённо спросила Ма Цинь.

На балконе Юй Янь тяжело вздохнула: «Неужели кто-то действительно устроит скандал прямо здесь? Кто посмеет — тот навсегда попадёт в чёрный список мира моды».

Она потерла виски и, наконец, вышла из своего укрытия за колонной.

Обе женщины удивлённо повернулись к ней.

Юй Янь сделала вид, что только сейчас заметила их, и на мгновение замерла, затем вежливо кивнула.

Ма Цинь узнала её — они уже здоровались при входе. Лицо девушки мгновенно преобразилось в фирменную сладкую улыбку:

— Мисс Юй, на улице так холодно — берегите здоровье.

— Да, хочу зайти за шалью, — ответила Юй Янь.

Женщина в красном, как и Юй Янь, не знала её, поэтому гордо стояла, скрестив руки, и не приветствовала.

Юй Янь тоже не собиралась с ней разговаривать и уже направилась прочь, но вдруг будто вспомнила что-то важное и остановилась:

— Кстати, мисс Ма, вы не видели Янь Хань? Дизайнера Sixteen.

— А, Янь Хань, кажется, ушла в гардеробную. Сейчас, наверное, сидит за длинным столом.

— Спасибо, — сказала Юй Янь и направилась туда, незаметно проверяя, следует ли за ней Ма Цинь.

Та действительно пошла вслед за ней.

Юй Янь облегчённо выдохнула.

Sixteen основали она и её лучшая подруга Янь Хань, которая была главным дизайнером бренда.

Раз уж она упомянула Янь Хань, пришлось идти к длинному столу.

Увидев её, Янь Хань удивилась:

— Ты куда пропала? Я тебя искала.

Юй Янь улыбнулась, села, поставила бокал на стол и откинулась на спинку стула. В тепле стало гораздо комфортнее.

— Была на балконе. Хотела зайти, но там стояли двое, и мне пришлось послушать... одну историю.

— Какую историю? — Янь Хань тут же заинтересовалась.

Юй Янь уже собиралась рассказать, чтобы подруга была начеку, но в этот момент в зале поднялся небольшой шум. Янь Хань посмотрела в ту сторону и кивнула, будто здороваясь.

Юй Янь последовала её взгляду.

Издалека шёл мужчина в тёмно-бордовом костюме, разговаривая с окружающими. Вскоре он остановился невдалеке от них. Колеблющийся свет свечей удлинил его тень, протянувшуюся прямо к их столу.

Чёткие черты лица при этом освещении выглядели безупречно — Юй Янь хорошо помнила это лицо.

Он тоже заметил её и в ответ лёгкой улыбкой кивнул.

Она ответила такой же сдержанной улыбкой.

Отведя взгляд, она тихо спросила подругу:

— Почему Си Цянь здесь?

— А, — ответила Янь Хань, наливая вино в два бокала, — он сегодня принимает клиентов в этом отеле. Решил заглянуть, поддержать нас.

Юй Янь кивнула:

— Чем он занимается? Работает в компании Си, как твой муж?

Янь Хань покачала головой:

— Си Цянь отвечает только за зарубежные проекты группы Си. У него самого есть полностью подконтрольная корпорация «Юй Лин».

— «Юй Лин»? — Юй Янь удивилась.

— Да, — Янь Хань поставила бутылку и взглянула на неё. — Ты слышала об этой группе?

Юй Янь чокнулась с ней бокалами:

— Когда мы были во Франции, нам о ней рассказывали.

— Верно, — Янь Хань сделала глоток. — В основном это зарубежные активы: авиакомпании, недвижимость, морские перевозки, винодельни во Франции... Группа Си — лишь малая часть того, чем он управляет.

Юй Янь проглотила сладковатое вино и с восхищением произнесла:

— Не зря же фамилия Си — дом богатства и влияния.

Янь Хань усмехнулась:

— Почему ты вдруг интересуешься им? Не влюбилась случайно?

Юй Янь закашлялась и поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, просто спросила.

Янь Хань облегчённо выдохнула:

— Лучше бы нет. Си Цянь тебе не пара.

Юй Янь небрежно взглянула на подругу:

— Очень уж он ветрен?

Янь Хань молча кивнула и сменила тему:

— Так что за история у тебя там была? Рассказывай.

Юй Янь бросила взгляд на мужчину, который теперь весело общался с гостями, и тихо сказала:

— Лучше иди занимайся гостями. Потом расскажу.

— Почему? — Янь Хань рассмеялась. — Ты же разбудила моё любопытство!

Юй Янь не могла говорить при нём:

— Иди к своему мужу, пусть сопровождает тебя на мероприятиях. Обещаю, потом всё расскажу.

Наконец избавившись от подруги, Юй Янь направилась в гардеробную, нашла там накидку и накинула её на плечи.

Когда она вернулась, Янь Хань уже произнесла торжественную речь от имени бренда, и зал наполнился весёлым гулом.

http://bllate.org/book/12243/1093627