Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 58

Увидев, что Линь Жань всё ещё не отвечает, Цзян Сюйвэнь лишь вздохнул и продолжил:

— Линь Жань, ну что с тобой делать? Не представляй себе Чэн Цзинаня таким бесчеловечным — со мной он ничего не сделает. Я понимаю: ты ведь не из-за этого переживаешь, просто боишься доставить мне хлопоты. Но разве дела, касающиеся тебя, можно считать хлопотами? Я не стану тебя принуждать. Просто прошу — хорошенько всё обдумай.

— Прости.

Линь Жань, чёрт возьми, не можешь ли ты хоть раз в жизни вести себя прилично?

— Ничего страшного, — нарочито легко ответил Цзян Сюйвэнь.

— Господин Цзян, спасибо, что привёз меня сюда. Возвращайтесь домой одни, а я хочу немного погулять в одиночестве. Сегодня вечером случилось слишком много всего — голова до сих пор не соображает.

Линь Жань явно не собиралась уходить вместе с Цзян Сюйвэнем, и тот это прекрасно понимал. Он не стал настаивать: сегодняшняя Линь Жань казалась особенно уязвимой и растерянной, ей действительно требовалось время и пространство, чтобы переварить всё произошедшее. Цзян Сюйвэнь заранее знал, что на банкете обязательно встретится с Чэн Цзинанем — кто же такой Чэн Цзинань в Гуанчжоу? Встретиться с ним было бы странно только в том случае, если бы этого не случилось.

Женская интуиция, безусловно, точна, но, честно говоря, мужская в этом плане ничуть не уступает женской. Цзян Сюйвэнь отлично помнил тот день, когда лил проливной дождь, и он отвозил Линь Жань домой на машине. Её удивление и мимолётная надежда при виде его автомобиля были заметны, но исчезли в мгновение ока. Однако, когда он невзначай упомянул имя Чэн Цзинаня, выражение её лица изменилось совсем иначе: сначала удивление, потом медленно переросшее в страх, а в конце — полное оцепенение, граничащее с немыслимым шоком. Тогда Цзян Сюйвэнь ещё не связывал Линь Жань и Чэн Цзинаня воедино. Позже, совершенно случайно услышав от секретаря, что Чэн Цзинань учился в университете А, а после окончания поступил в Стэнфорд, Цзян Сюйвэнь словно одержимый принялся внимательно изучать биографию Линь Жань. Оказалось, что она поступила и окончила университет А в те же самые годы, что и Чэн Цзинань.

Говорят, человеческое воображение безгранично: стоит лишь приподнять уголок ледяной глыбы, как сразу хочется узнать, что скрыто подо льдом целиком. И вот теперь всё сложилось в одну картину: они оба учились в средней школе №1 города Гуанчжоу, причём три года подряд были в одном классе. Узнав об этом, Цзян Сюйвэнь уже почти всё понял, но в глубине души всё ещё отказывался верить — там всё ещё кричал внутренний голос: «Не может быть!»

Всё совпадало слишком идеально, будто сама судьба помогала ему. Цзян Сюйвэнь наконец дождался момента, когда эти двое встретятся лицом к лицу. Секретарь Чжан действительно давно находилась в отпуске по личным обстоятельствам, но даже если бы она была на месте, Цзян Сюйвэнь сумел бы устроить так, чтобы её не оказалось рядом. Кроме того, он получил указание от матери — разумеется, он лишь формально выполнил её просьбу, как мог не пойти?

И вот результат оказался именно таким, каким он и предполагал. Увидев это, Цзян Сюйвэнь почувствовал страх, сожаление и растерянность. Даже слепой понял бы, что Линь Жань до сих пор не может забыть Чэн Цзинаня, что между ними ещё теплится чувство. Вероятно, то же самое чувствует и Чэн Цзинань — иначе зачем ему так жёстко давить на неё? Если между ними ещё есть чувства, то после встречи следующим шагом станет примирение. Этого никак нельзя допустить — такой исход совершенно не входил в планы Цзян Сюйвэня.

В этот момент Цзян Сюйвэню показалось, что он сам себе выкопал яму: столько усилий потратил, чтобы подтвердить свои подозрения, а теперь рискует потерять человека. Когда это он стал таким опрометчивым и безрассудным?

Линь Жань, приехав с Цзян Сюйвэнем, даже не заметила, что сегодня он пригнал новый BMW X6 — его привычный «Фаэтон» куда-то исчез. Только провожая его взглядом, она и увидела машину.

Повторная встреча с Чэн Цзинанем вызвала у Линь Жань не только шок, но и невыносимую усталость — моральную и физическую. Она чувствовала, будто задыхается от изнеможения. Чэн Цзинань внешне почти не изменился: стал ещё более подтянутым, зрелым и уверенным в себе — настоящий успешный человек. Но Линь Жань никак не ожидала, что он станет таким жёстким и напористым. Да, возможно, она когда-то сильно его обидела, но раньше Чэн Цзинань никогда не причинил бы ей такой боли.

На банкете Линь Жань ела слишком быстро и жадно — ведь целый день ничего не ела, да ещё и хронический гастрит дал о себе знать. Боль была неизбежна. А в этот самый момент Чэн Цзинань начал давить на неё без малейшего смягчения. Она не верила, что он не замечает её состояния: раньше, когда они встречались, стоило ей лишь кашлянуть, как он, несмотря на все свои колкости, тут же совал ей в рот горсть лекарств. А теперь? Теперь он видел её страдания, но делал вид, будто ничего не замечает, и продолжал мучить её, не щадя прошлых чувств. Линь Жань чувствовала, что сердце её вот-вот перестанет биться — сил больше не осталось.

Чэн Цзинань был рад, что Линь Жань, выйдя из здания, не уехала с Цзян Сюйвэнем. Ведь если бы они уехали вместе, он, возможно, сошёл бы с ума и убил их обоих, чтобы те сопровождали его в загробный мир. Конечно, он видел, что ей плохо, конечно, видел её боль. Конечно, ему тоже было больно и мучительно. Но что теперь делать? Каждый раз сдерживать себя и помогать ей избавляться от страданий? На каком основании? С каким правом?

Когда Чэн Цзинань появился перед Линь Жань, та уже не могла стоять на ногах — боль скрутила её, и она сидела, скорчившись, у обочины дороги, еле переводя дыхание. Чэн Цзинань подошёл и, не раздумывая, подхватил её на руки, направляясь к подземной парковке. Линь Жань осознала происходящее, только когда они отошли от тротуара метров на десять. Поняв, что её несёт Чэн Цзинань, она попыталась вырваться.

Но стоило ей зашевелиться, как он раздражённо бросил:

— Перестань дергаться. Ты же знаешь, моё самообладание не безгранично.

Линь Жань уже не ребёнок — она прекрасно поняла смысл этих слов. Раньше, когда они были вместе, всякий раз, когда она вертелась у него на коленях, он пугал её этой же фразой, но тогда на лице его играла озорная улыбка. А сейчас? Она осторожно подняла глаза и взглянула на него. Лицо его было совершенно бесстрастным, ни единой эмоции — невозможно было прочесть, зол он или спокоен. Но Линь Жань всё равно почувствовала: он сейчас очень зол, даже раздражён до предела.

Она перестала сопротивляться и позволила ему донести себя до парковки. По дороге они не обменялись ни словом. В подземке Линь Жань начала высматривать знакомый чёрный «Фаэтон», но безуспешно. В итоге Чэн Цзинань открыл дверцу Range Rover и буквально втолкнул её на пассажирское сиденье.

Её покорность вовсе не означала, что она готова вновь запутаться в отношениях с ним. Когда он наклонился, чтобы пристегнуть её ремнём безопасности, она резко крикнула — и он тут же отпрянул.

— Чэн Цзинань, ты вообще понимаешь, что творишь?

— А ты как думаешь, что я делаю? Тебе же плохо. Разве тебе не нужно в больницу? Твой «бойфренд» вёл себя довольно безответственно — бросил тебя одну на улице, больную и измученную. Ха! Линь Жань, такой мужчина тебе явно не подходит. Ну же, пристегнись сама.

Игнорируя боль в животе, Линь Жань бросила на него презрительный взгляд, протянула руку к дверной ручке и попыталась выйти. Но тут же вспомнила: как только она села в машину, он заблокировал двери.

— Открой дверь. Я хочу выйти.

— Нет, — ответил он категорично.

— Чэн Цзинань, я сказала: открой дверь!

На сей раз Линь Жань проявила упрямство, которого за ней раньше никто не замечал.

Чэн Цзинань ничего не ответил. Он снова наклонился, чтобы пристегнуть её. Но Линь Жань уже не была той послушной девушкой — она начала бить его кулаками и ногами. Он, однако, не обращал на это внимания и спокойно застёгивал ремень.

Как только ремень щёлкнул, он чуть отстранился и пристально посмотрел на эту разбушевавшуюся, рыдающую женщину, холодно спросив:

— Надоело бить?

Линь Жань всегда боялась такого ледяного взгляда у Чэн Цзинаня. По прошлому опыту она знала: такой взгляд означает одно из двух — либо человек для него абсолютно безразличен, либо он настолько зол, что вот-вот разразится бурей.

Сейчас Линь Жань поняла с ужасом: она попадает под оба варианта. С одной стороны, она для него уже никем не является, а с другой — он её ненавидит и вот-вот начнёт оскорблять.

Осознав это, она немного сникла, но всё равно хотела убежать. Потому что сама не могла быть такой же бездушной, как он, не могла относиться к нему так, будто он ей совершенно чужой. Она заставила себя поднять опухшие, словно персики, глаза и чётко произнесла:

— Чэн Цзинань, отпусти меня. Я хочу домой.

Хотя воспитание и позволяло Чэн Цзинаню редко употреблять грубые слова, разве что в приступе ярости, на сей раз он не сдержался:

— Линь Жань, чёрт возьми, не можешь ли ты хоть раз в жизни вести себя прилично?! Неужели так трудно дать другим спокойно жить?!

Линь Жань рассмеялась — ей показалось это смешным, даже очень смешным. «Вести себя прилично? Дать спокойно жить?» Что он вообще имеет в виду? Кем он себя возомнил?

— Чэн Цзинань, ты о чём? — с издёвкой спросила она. — Какое тебе дело до того, веду я себя прилично или нет? Почему я должна заботиться о твоём спокойствии? Кто ты мне такой? Неужели хочешь меня содержать? Ха! Назови свои условия — если они будут выгодными, я, пожалуй, подумаю.

Чэн Цзинань понимал, что она говорит это в сердцах, но такие слова ему крайне не нравились.

— Линь Жань, послушайся меня. Сейчас мы едем в больницу. Как только тебе станет легче, я должен кое-что тебе сказать. Прошу, просто будь послушной и поедем в больницу, хорошо?

Голос его был спокоен, без гнева и улыбки, но в словах чувствовалась полная решимость. За все эти годы она впервые услышала от него такие… такие трогательные слова…

Линь Жань снова расплакалась.

Гастрит — всего в одном шаге от рака

В больнице, как и ожидалось, диагностировали обострение гастрита. Хотя врач прописал лишь простые таблетки, его слова всё ещё звучали в ушах Чэн Цзинаня, не давая покоя:

— Желудочно-кишечный тракт вашей девушки сейчас в крайне уязвимом состоянии. Сейчас мы можем обойтись простыми препаратами для восстановления слизистой, но в следующий раз может не повезти. Вы ведь знаете, гастрит — всего в одном шаге от рака. Поэтому впредь строго следите за её питанием и режимом дня. Иначе последствия могут быть необратимыми, и тогда будет уже поздно что-либо исправлять. Молодой человек, берегите её.

Гнев, конечно, был неизбежен. Когда они встречались, хотя Чэн Цзинань и не умел готовить, но всегда следил, чтобы она вовремя ела, и старался ограничивать её в вредной еде. Благодаря этому в те годы её гастрит почти не беспокоил — разве что после слишком острой еды. Но по словам врача было ясно: в последнее время она питалась нерегулярно, спала вразнобой, голодала, а потом объедалась, и фастфуд стал её основной пищей. Из-за этого гастрит и перерос в столь серьёзную форму. Его злило, что она так безответственно относится к своему здоровью, так пренебрегает собой.

Но ещё больше он испытывал жалость — жалость к её боли, к её страданиям, к тому, что ей приходилось переносить всё это в одиночестве.

Выйдя из кабинета врача, он увидел Линь Жань: она сидела на скамейке в коридоре, укутанная в его пиджак, с пустым, невидящим взглядом. Такая тихая и кроткая, будто школьница-старшеклассница. Если бы не красное вечернее платье, прохожие точно решили бы, что это ученица, сбежавшая из школы.

Увидев её в таком состоянии, сердце Чэн Цзинаня невольно сжалось. Глядя на эту хрупкую, беззащитную девушку, он готов был позабыть обо всём: о корпорации Чэн, о Линь Шаньшань, о светских сплетнях — ради того лишь, чтобы сохранить её улыбку.

Он медленно подошёл и сел рядом, обняв её за талию. И с ужасом почувствовал, насколько она похудела: раньше, хоть и стройная, но тело было упругим и мягким, а теперь талия стала такой тонкой, что, казалось, её можно обхватить одной рукой. От этой мысли у него сами собой навернулись слёзы — горячие капли, обжигающие душу, уже и так израненную до глубины.

http://bllate.org/book/12241/1093465