Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 59

Ощутив, как рука на её талии сжалась крепче, Линь Жань наконец вернулась мыслями в настоящее. Повернув голову, она увидела, как по щеке Чэн Цзинаня скатилась слеза.

— Что случилось? — натянуто улыбнувшись, будто между прочим спросила она. — Неужели мне поставили неизлечимый диагноз?

— Да что ты такое говоришь? Пошли домой!

Глядя на то, как резко изменилось поведение Чэн Цзинаня, Линь Жань всё же засомневалась: а вдруг она действительно при смерти? Иначе откуда столько нежности и такой несвойственный ему трепет? Даже слёзы появились. Видимо, единственный разумный вывод — ей осталось недолго. При этой мысли Линь Жань внезапно почувствовала облегчение. Смерть, пожалуй, и вправду не самое плохое. По крайней мере, все долги будут списаны, все обязательства исчезнут, и больше не придётся ни о чём думать. Это даже хорошо.

Но вместе с облегчением в сердце закралась грусть — грусть, которая вскоре перевесила всё остальное. Ей было жаль расставаться с Чэн Цзинанем, жаль, что больше никогда его не увидит, жаль, что не сможет провести с ним эту жизнь, жаль, что им придётся прощаться так — без объяснений, без ясности.

Жаль… Именно это чувство взяло верх.

— Ничего страшного, — спокойно протянула она, протягивая руку за результатами анализов. — Дай мне заключение врача. Я гораздо сильнее, чем ты думаешь. Не переживай.

Этот жест снова вывел Чэн Цзинаня из состояния скорби — он сквозь слёзы рассмеялся. Глядя на её растерянное лицо, он вдруг понял, как пишется слово «счастье».

— О чём только твоя голова думает целыми днями? Какие анализы? Какой неизлечимый недуг? Ты что, считаешь себя настолько особенной, что среди шестидесяти миллиардов людей именно тебя выберет эта болезнь?

— А почему тогда ты плакал? Я подумала, что мне поставили страшный диагноз и скоро меня не станет… Поэтому ты так расстроился?

— Нет. Просто в кабинете врача был очень сильный запах дезинфекции, глаза просто щипало. Не ожидал, что ты сразу полетишь в такие дебри. Ладно, лекарства выписали, тебе уже лучше. Поехали?

— Хорошо.

На самом деле всё было серьёзнее, гораздо серьёзнее, но всё же ещё далеко до неизлечимого. Однако в следующий раз, или через раз, может уже не повезти — болезнь настигнет, и тогда он действительно останется в больнице навсегда. Может, в следующий раз на свете больше не будет того единственного человека, за которого Чэн Цзинань готов отдать всё. Может…

Он заставил себя перестать думать об этом, перестать смотреть и слушать. Он просто молча обнял Линь Жань и медленно повёл прочь из больницы — места, где слишком часто случаются расставания и прощания.

Когда они сели в машину, Линь Жань захотела спросить, куда делся его чёрный «Фаэтон», но не знала, как начать. Чэн Цзинань, заметив, что она пристально смотрит на автомобиль, сам заговорил:

— Машина давно поменяна. «Фаэтон» уже сильно износился — много лет на нём ездил, да и динамика уже не та. «Range Rover» гораздо лучше: мощнее, надёжнее на бездорожье, в горах особенно. Уже довольно долго на нём езжу — привык, даже полюбил.

Линь Жань знала, что Чэн Цзинань не из тех, кто легко меняет вещи. Когда они были вместе, он неоднократно выражал восхищение «Фаэтоном».

— «Volkswagen Phaeton» — это флагманский седан компании Volkswagen, запущенный в серийное производство в 2002 году. Идеальное сочетание классического ручного мастерства и передовых технологий, непревзойдённая безопасность, безупречная детализация и сдержанность внешнего вида — всё это сделало его эталоном среди автомобилей высшего класса, — сказал он ей однажды на автосалоне, когда они учились на втором курсе.

Тогда Линь Жань запомнила эту машину лишь как воплощение строгости, скромности и величия. С того момента её жизненная цель сместилась с «Пассата» на «Фаэтон». Только она не знала, что у Чэн Цзинаня уже тогда был «Фаэтон» 2003 года выпуска.

Позже, когда она впервые увидела его легендарный автомобиль, влюбилась в него с первого взгляда. Чэн Цзинань сразу понял её чувства, и почти всегда, когда они выходили вместе, за руль садились именно за «Фаэтоном».

А теперь эта машина, которую они оба так любили, была брошена где-то в гараже. Значит, и их чувства тоже давно канули в Лету.

Чэн Цзинань заметил её грусть и добавил:

— Шучу я, на самом деле. Пару дней назад машина попала в небольшую аварию и сейчас стоит в сервисе. Через неделю-другую должна быть готова.

Линь Жань услышала не столько срок ремонта, сколько само слово «авария».

— Ты попал в аварию? Ты не пострадал? Всё в порядке?

Её тревога была искренней. Увидев это, Чэн Цзинань внутренне обрадовался — значит, она всё ещё о нём волнуется.

— Нет, не я. Машина была у Мо Лэя. С ним всё нормально, только пара царапин. Сейчас уже почти зажило.

Услышав, что с ним всё в порядке, Линь Жань наконец перевела дух.

Машина всё ещё не заводилась. Они просто сидели и разговаривали — о днях, проведённых врозь, о годах, прожитых без друг друга.

— Чэн Цзинань, ты ведь скоро женишься? Дату уже назначил? Если да, не забудь прислать приглашение. Обязательно приду и подарю красный конверт.

Линь Жань произнесла это спокойно, будто ей было совершенно всё равно.

Чэн Цзинань резко повернулся к ней, но тут же отвёл взгляд.

— Спасибо, что так заботишься о моей личной жизни. Не переживай, приглашение обязательно пришлют. Жди дома.

— Хорошо.

Чэн Цзинань снова посмотрел на неё, и на этот раз в его глазах читалась обида.

— Ладно, шучу я. У меня к тебе серьёзный вопрос.

— Говори.

— Когда вернулась? Собираешься ещё возвращаться в город А?

— Уже некоторое время здесь. В город А, скорее всего, не поеду. Смысла нет. Родители стареют, пора быть рядом и заботиться о них.

— Понятно. А какие у тебя отношения с Цзян Сюйвэнем?

— Какие, по-твоему?

— Будущий молодой человек?

— Ха! Чэн Цзинань, раз уж ты спрашиваешь, то и я спрошу: что это было на днях с твоей ночёвкой в квартире какой-то второсортной актрисы? Кто такая эта Шаньшань? И кто я для тебя? Не ожидала от тебя, Чэн Цзинань, что ты будешь увлекаться такими женщинами.

— Ты что, не понимаешь, что такое слухи? Если это слухи, значит, правдой не является. Что до Шаньшань… пока не могу тебе ничего объяснить. Время всё покажет. А ты вообще кто мне такая? Не знаю даже… Хочешь стать кем-то для меня?

— Не хочу быть для тебя никем.

— Чэн Цзинань, я недавно виделась со Шаньшань, ты, наверное, не знаешь. Мы вместе обедали, и я видела, как ей плохо, как она несчастна. Шаньшань — хорошая девушка, она ждала тебя все эти годы. Теперь весь свет знает о ваших отношениях. Как ты можешь в такой момент нанести ей такой удар? Да, для бизнесменов романы со звёздами — часть игры, но ты же не такой, Чэн Цзинань! Ты всегда избегал таких женщин, как огня. Что ты задумал? Хочешь довести Шаньшань до отчаяния? Если так, лучше прямо скажи ей об этом — это будет человечнее. Кроме того, Шаньшань была моей подругой, остаётся ею и будет. Мы больше не станем из-за тебя вредить друг другу. Поэтому я прошу тебя: позаботься о ней как следует и скорее устрой ей свадьбу.

Её слова прозвучали твёрдо и решительно. Чэн Цзинань даже усомнился в собственном слухе: неужели она просит его побыстрее жениться на Линь Шаньшань?

— Линь Жань, моей личной жизнью тебе управлять рановато, особенно в вопросах чувств. Лучше займись собой и поскорее устрой будущее с Цзян Сюйвэнем. Он ведь один из самых перспективных молодых людей в городе Г, да и семья Цзян — одна из самых уважаемых. С ним тебе не придётся хуже.

— Спасибо.

С этими словами Линь Жань вышла из машины, упрямо не оглянувшись. Но и он, не менее упрямый, завёл двигатель и умчался прочь.

Она сама удивлялась, как могла сказать такое. Хотя слова прошли через разум, всё равно получилось глупо. В их отношениях чувства всегда считались личным делом — о них старались не говорить. Но Линь Жань забыла об этом, вспомнив, как Шаньшань рыдала за обедом.

На самом деле, у неё не было злого умысла. Если бы Шаньшань и Чэн Цзинань поженились, пусть даже Линь Жань страдала бы всю жизнь — это стоило бы того, лишь бы Шаньшань была счастлива. Но на самом деле она хотела совсем другого: чтобы они мирно расстались. Шаньшань явно собиралась уйти, и Линь Жань надеялась, что Чэн Цзинань, если сможет, отпустит её — тогда никто не будет страдать.

Однако он понял её слова иначе — будто она настаивает на скорой свадьбе. Поэтому и разозлился, и ответил тем же. Но он не понял её истинных намерений, и поэтому Линь Жань тоже злилась, и раздражалась, и расстроилась. В результате их встреча закончилась очередной ссорой — чего она совсем не хотела.

Она вышла из машины в гневе, хотя планировала вести себя мягко и спокойно. Она даже надеялась, что он догонит её, остановит или хотя бы выйдет из машины… Но нет. Он уехал ещё решительнее, чем она.

Чэн Цзинань не знал, как объяснить Линь Жань свою боль и замысел. Он понимал, что Шаньшань — главная жертва в этой истории. Она отдала ему всю свою любовь, а получила в ответ лишь боль. Хуже того — её использовали как пешку в чужой игре ради защиты собственных чувств. Это было несправедливо.

Но сейчас он просто не мог всё раскрыть. У него не было выбора. Он был словно тот, кто глотает горькое, но не может сказать об этом вслух.

Встретив Линь Жань снова, Чэн Цзинань не мог определить своих чувств. Казалось, прошла целая вечность, хотя с их последней встречи прошло всего несколько дней. Когда она вошла в зал вечеринки вместе с Цзян Сюйвэнем, все взгляды тут же обратились на них. Даже среди блестящей элиты города Г Линь Жань сияла ярче всех. Чэн Цзинань видел, как десятки «знаменитостей» и «богачей» жадно смотрели на неё, приковав к себе глаза. От этого взгляда, полного похоти, ему хотелось вырвать им глаза. Но он не мог — ведь сама Линь Жань, казалось, наслаждалась этим вниманием. «Раз ей самой нравится, зачем мне злиться?» — горько подумал он.

За вечеринкой он наблюдал, как она и Цзян Сюйвэнь то и дело проявляли нежность друг к другу. Неужели она не понимала, что в таком обществе обязательно встретит Чэн Цзинаня? Или специально пришла с другим мужчиной, чтобы ударить его?

Если второе — он должен признать: она отлично справилась. Видя, как Цзян Сюйвэнь обращается с ней так же, как когда-то он сам, Чэн Цзинаню стало больно до сердца. А когда он позволил своей руке скользить по её спине, Чэн Цзинань чуть не сошёл с ума.

Он подошёл к ним, чтобы посмотреть на её реакцию. Но, увидев на её лице удивление, радость и страх, понял: он ошибся. Она не хотела его задеть — просто не ожидала увидеть его здесь.

http://bllate.org/book/12241/1093466