Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 57

«Кокетливая» — вот то самое слово, которое, перебрав в уме десятки других эпитетов и так и не найдя подходящего, наконец-то всплыло в голове Цзян Сюйвэня. Как только оно возникло, он понял: точнее и быть не может. Он всегда знал, что Линь Жань красива — в любом обличье она безусловно была красавицей. Но сегодняшняя встреча застала его врасплох: он не мог подобрать слов, чтобы выразить ту красоту, которая превзошла все ожидания.

Линь Жань взглянула в зеркало и не выразила никаких эмоций. Ей не нравился этот наряд — слишком яркий, слишком броский. Хотя она и признавала собственную красоту, сейчас у неё не было ни малейшего желания выделяться. Запасного платья не было, и ей пришлось надеть именно это. «Ничего не поделаешь», — подумала она про себя.

Едва Линь Жань, обвив руку Цзян Сюйвэня, вошла в банкетный зал, вокруг тут же поднялся шум. Многие мужчины загорелись взглядом, а женщины, напротив, с нескрываемым презрением скривили губы. В толпе начались перешёптывания.

— Ого, да что это за спектакль устроил Цзян Сюйвэнь? Раньше ведь всегда секретаршу из компании приводил, а сегодня — такую богиню? Неужто девушка? Только скажи, из какой семьи эта наследница?

Едва эти слова затихли, как откуда-то донёсся насмешливый голос:

— Какая ещё наследница? Похожа ли она хоть немного на богатую девицу? Наверняка очередная красотка, решившая поймать богача! Таких, как она, я видела сотни!

Кто-то тут же возразил:

— Ага, не завидуешь, конечно! Просто тебе обидно, что она красивее тебя?

— Да ладно! Завидую? На мои деньги таких, как она, можно купить десять тысяч! Ты вообще в своём уме?

Эти слова не ускользнули от ушей Чэн Цзинаня.

Их вторая встреча в Городе G.

Сначала он даже не обратил внимания на шумную толпу — лишь машинально бросил взгляд в ту сторону, держа в руке бокал вина. Но одного взгляда хватило, чтобы он замер: перед ним стояла Линь Жань, смеющаяся так, будто не знает, что такое стыд.

Похоже, ей нравится внимание! Неужели, едва Гу Цзяньянь сдался Ли Синьлин, она уже так торопится найти себе нового покровителя? Как и сказала та женщина: просто хочет вцепиться в высокую ветку! Чэн Цзинань кипел от ярости, но при этом не мог отвести глаз от неё. Давно не виделись, а она стала ещё более кокетливой… Интересно, скольких уже околдовала?

При этой мысли ему захотелось убить кого-нибудь. Зачем она так старается? Неужели ей так скучно?

Линь Жань не заметила Чэн Цзинаня в зале. Улыбка уже свела её лицо судорогой, и, едва оказавшись внутри, она вырвалась из объятий Цзян Сюйвэня и направилась к бару за бокалом вина. Цзян Сюйвэню было забавно наблюдать за ней: люди только-только перестали пялиться, а она уже мчится быстрее зайца!

— Ты куда? Люди ещё смотрят!

— Мне всё равно! Я умираю от усталости! Сколько лет я не носила такие каблуки? Сегодня точно набью мозоли!

— Ладно, потом куплю тебе мазь.

— Ну хоть ты человек! Кстати, я голодная как волк — принеси мне что-нибудь поесть!

— Хорошо, подожди.

Цзян Сюйвэнь быстро вернулся, нагруженный тарелкой с пирожными, тортами и фруктами. Линь Жань посмотрела на еду так, будто волк увидел овечку, и Цзян Сюйвэнь инстинктивно поднял тарелку повыше. Это окончательно вывело её из себя.

— Ты чего?! Принёс — так давай! Я правда умираю с голоду!

— Да ладно тебе! Смотришь, как будто восемь лет ничего не ела! Если дам тебе сейчас, ночью живот заболит. Ради твоего же блага лучше не ешь.

Он взял кусочек торта и отправил себе в рот. Линь Жань чуть не задохнулась от возмущения.

— Цзян Сюйвэнь! Так нельзя! Мы пришли вместе — ты обязан накормить меня! Давай скорее, я серьёзно голодна!

— Ха-ха… — рассмеялся он и опустил тарелку. — Ладно, шучу. Но честно, ешь медленнее и поменьше, а то ночью точно плохо будет.

— Да брось! Ты хуже моей мамы! — радостно вырвала у него тарелку Линь Жань. Большинство лакомств были её любимыми, и она тут же начала жадно запихивать их в рот. Цзян Сюйвэнь аж вздрогнул, увидев, как она поперхнулась и закашлялась. Он только покачал головой, осторожно похлопал её по спине и протянул бокал сока, продолжая ворчать:

— Что я тебе говорил? Ты что, никогда не ела? Велел есть медленно — нет, не слушаешь! Теперь и правда плохо. Ладно, ешь потише, хорошо?

Линь Жань поставила тарелку и двумя руками показала знак «стоп», давая понять, что он должен прекратить болтать без умолку.

Все эти мелочи в углу зала не ускользнули от глаз Чэн Цзинаня. Он и не подозревал, что обычно такой решительный и жёсткий Цзян Сюйвэнь способен быть таким нежным, болтливым и даже… раболепным. По всей видимости, Цзян Сюйвэнь пытался удержать Линь Жань от переедания, но та упрямо не слушалась, проглотила слишком много или слишком быстро — и поперхнулась. И тогда Цзян Сюйвэнь стал так нежно похлопывать её по спине, продолжая при этом причитать. Другие, возможно, не заметили теплоты в его глазах, но Чэн Цзинань прекрасно её видел — и понимал, какие намерения за ней скрываются.

Хотя, возможно, они и правда взаимно влюблены? Ведь Линь Жань явно не против, даже, кажется, наслаждается этим! Чэн Цзинань злился всё больше. Он сменил бокал вина у проходящего официанта и направился к ним.

Подойдя ближе, он увидел, как они что-то весело обсуждают — и никто из них даже не заметил его появления. «Видимо, придётся самому представиться», — подумал он.

Остановившись перед ними, он наблюдал, как выражение лица Линь Жань мгновенно меняется с солнечного на пасмурное. Но то, что он увидел дальше, было для него совершенно невыносимо.

Цзян Сюйвэнь первым нарушил неловкое молчание:

— Цзинань, и ты здесь?

Он легко ударил Чэн Цзинаня по плечу.

— Ха! А разве меня не должно быть на таком мероприятии? — усмехнулся Чэн Цзинань. — Цзян, почему сменил спутницу? Это новая любовница или всё-таки девушка?

Линь Жань, увидев Чэн Цзинаня, не просто побледнела — она была поражена до глубины души. Давно не виделись… Она переехала в Город G, но ни разу не встречала его. Хотя иногда мечтала о встрече, но всё было тщетно. Кто мог подумать, что они снова увидятся именно здесь, в такой обстановке, и она будет с другим мужчиной! Лишь теперь до неё дошло: на любом светском рауте в Городе G обязательно присутствует Чэн Цзинань. Как она могла этого не сообразить?

Все перемены на её лице не укрылись ни от Чэн Цзинаня, ни от Цзян Сюйвэня. Последний всё ещё цеплялся за последнюю надежду.

— Да ладно тебе сравнивать со мной! Ты же знаешь, я не коллекционирую любовниц. Либо беру подчинённых, либо… — он сделал паузу и добавил с лёгкой улыбкой: — Пока революция не завершена, товарищу нужно прилагать усилия. Поддержи, брат?

Раньше Чэн Цзинань действительно считал Цзян Сюйвэня своим братом по духу. Пусть они и познакомились недавно, но чувствовалось взаимное уважение. Даже совсем недавно, встретившись с ним, Чэн Цзинань думал, что со временем они могут стать друзьями, связанными крепче крови.

«Ха! Но это было бы возможно…» — горько подумал он. «Только если бы ты, Цзян Сюйвэнь, знал, что первым был я».

— Правда? — насмешливо протянул он. — Неужели есть те, кого не может покорить великий Цзян? Кстати, ваша потенциальная девушка очень напоминает мою одноклассницу из школы.

Он обращался к Цзян Сюйвэню, но весь его взгляд был прикован к Линь Жань. Его глаза пылали таким жаром, что она физически ощущала боль.

Цзян Сюйвэнь прекрасно понял намёк и нарочито подчеркнул:

— Серьёзно? Так кто же у тебя общее лицо — та одноклассница или моя девушка?

Он специально сделал акцент на слове «девушка».

Чэн Цзинань, конечно, уловил вызов.

— Мадам тоже из Города G? Тогда не могли бы вы подсказать — не знакомы ли вы с моей школьной подругой?

Линь Жань не знала, что ответить. Во рту пересохло, стало трудно дышать. Цзян Сюйвэнь заметил её состояние и взял её за руку:

— Тебе плохо? Может, поедем домой?

Хотя он говорил тихо, Чэн Цзинань всё равно услышал каждое слово, но не собирался отступать:

— Похоже, мадам очень хрупкого здоровья. Тогда точно не та самая одноклассница — та была здоровой, как бык! Десять лет не болела ни разу!

Линь Жань не выдержала. Вырвавшись из руки Цзян Сюйвэня, она, бледная и с пересохшими губами, в полной тишине зала закричала:

— Чэн Цзинань, тебе не надоело?! Что тебе нужно?! Между нами всё кончено! Кончено! С кем я сейчас — тебя это волнует?! Ты специально пришёл сюда, чтобы унизить меня? Поздравляю, тебе это удалось! Но я хочу, чтобы ты чётко запомнил: между нами всё кончено! Всё кончено!

Когда она договорила, по щекам уже текли слёзы, последние слова давались с трудом, сбивчиво. Сделав вид, что ей всё равно, она схватила правую руку Цзян Сюйвэня и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Увези меня. Прошу, увези меня отсюда.

Даже без этих слов Цзян Сюйвэнь уже решил увести её. Он видел, как изменилось её лицо с появлением Чэн Цзинаня — и понимал, что дело серьёзное. Он старался не думать об этом, но как можно не думать, когда Чэн Цзинань явно пытался вернуть Линь Жань в свою сферу влияния?

Он и представить не мог, что она устроит такой скандал при всех. Но, подумав, понял: это вполне объяснимо. Ведь ещё в машине, увидев, что его автомобиль такой же, как у Чэн Цзинаня, она сразу заговорила о нём… Неудивительно, что её лицо стало таким напряжённым.

Всё должно было быть ясно с самого начала.

Чэн Цзинань смотрел, как Линь Жань уходит, держась за руку Цзян Сюйвэня, и чувствовал, как в груди нарастает ярость. Ему хотелось достать пистолет и застрелить этого наглеца, осмелившегося похищать то, что принадлежит ему.

Не обращая внимания на шепот гостей, он растолкал толпу и выбежал вслед за ними.

На улице Линь Жань наконец вдохнула свежий воздух и осознала, что натворила. Ей было страшно, но ни капли не жаль. Однако она чувствовала глубокую вину перед Цзян Сюйвэнем — снова втянула в неприятности человека, который к ней добр. Она знала: Чэн Цзинань теперь точно не оставит Цзян Сюйвэня в покое.

— Извини, Цзян. За всё это… Мне очень неловко. Если тебе или твоей компании будет неудобно, я готова уволиться.

Цзян Сюйвэнь внутренне вздохнул: он и предполагал, что она так скажет. Сразу после спасения — снова пытается дистанцироваться. В этот момент он по-настоящему возненавидел её трезвость и рациональность.

— О чём ты? Какие неудобства? Какие извинения? Линь Жань, ты совсем с ума сошла? Ты думаешь, Чэн Цзинань может мне что-то сделать? Если это так, то я вообще не знаю, что тебе сказать. По-твоему, я такой слабак?

Линь Жань имела в виду совсем не это, но объяснить не могла — чем больше объясняешь, тем хуже получается.

http://bllate.org/book/12241/1093464