Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 49

Друзья детства, увидев его беззаботную ухмылку, тоже решили, что он шутит, и не придали этому значения — но рот всё равно не закрыли:

— Да брось! Ты-то? Даже через пять лет вряд ли получится. Но раз уж зашла речь о красных конвертах — если в этом году женишься, мы, братцы, уж точно соберём тебе хоть миллион, хоть десять!

— Вот это да! — воскликнул он.

Ещё полчаса они болтали ни о чём, после чего Чжан Янь встал и направился в туалет. Но, выйдя оттуда, он неожиданно столкнулся с тем самым мужчиной, который в прошлый раз ударил его кулаком. Говорили, его зовут Гу Цзяньянь. Чжан Янь взглянул на часы — как раз два часа пятнадцать пополудни. Гу Цзяньянь его не заметил, и они просто прошли мимо друг друга.

Увидев, что Гу Цзяньянь зашёл в соседнюю комнату, Чжан Янь почувствовал лёгкую тревогу и невольно достал телефон, чтобы позвонить Ли Синьлин.

Как и следовало ожидать, никто не ответил.

К трём часам дня в соседнее помещение так и не вошёл ни один человек. Друзья уже начали возмущаться: «Хватит тут сидеть, пора расходиться!» Но Чжан Яню всё казалось, что что-то не так. Он позволил им уйти, а сам остался в зале, сославшись на то, что хочет «немного побыть одному в кофейне». Ребята не придали этому значения и, оставив его, разошлись по домам.

Кофе, который он взял ещё, выходя из туалета, был всё тот же «Блю Маунтин». К четырём часам он уже совсем остыл и почти не тронут. Во-первых, вкус напитка теперь казался ему совсем не таким, как раньше; во-вторых, у него совершенно пропало желание наслаждаться даже такой обыденной чашкой кофе. Стрелки часов уже перевалили за половину пятого.

В соседней комнате по-прежнему не было слышно ни звука. Вдруг Чжан Янь почувствовал, что ведёт себя глупо и смешно: сидит в кофейне и пристально следит за чужим кабинетом, будто какой-то подглядывающий извращенец. «Да брось! Какое тебе дело до чужих дел? Пора уходить, а то и правда станешь шпионом!»

Вставая, он машинально взглянул на часы — без четверти пять. «Ну и дела, — подумал он, — я и правда стал чертовски скучным». Подняв пиджак с вешалки, он направился к двери, но в тот самый миг, когда уже собирался выйти, заметил знакомую фигуру, входящую в соседний кабинет.

Настолько знакомую, насколько это вообще возможно.

Кто же ещё, как не Ли Синьлин?

Чжан Янь почувствовал, как сердце забилось быстрее. Рука, державшая пиджак, ослабла, и одежда упала на пол — но он даже не заметил этого. Медленно, будто его ноги двигались сами по себе, он вернулся на своё место.

Внезапно он вспомнил, что около двух часов, когда Гу Цзяньянь только пришёл, он звонил Ли Синьлин, но она долго не отвечала — и до сих пор не перезвонила.

Дверь соседнего кабинета всё это время оставалась открытой. Когда Чжан Янь встал, чтобы уйти, а потом снова вернулся, официантка, должно быть, заподозрила неладное и вошла спросить, всё ли в порядке.

Перед ним стояла очень юная девушка лет двадцати; на её щеках проступил лёгкий румянец, а движения выдавали смущение.

— Скажите, с вами всё в порядке? Вам чем-нибудь помочь? — спросила она.

Чжан Янь не помнил, что именно ответил. Наверняка обаятельно улыбнулся — ведь это его фирменный приём, — но точных слов не сохранил в памяти. Помнил лишь, как румянец на лице девушки стал ещё ярче, и как она, уходя, всячески старалась скрыть своё замешательство.

«Эх, Чжан Янь, ты и правда такой обаятельный? Даже двадцатилетнюю девушку свёл с ума... А та, которую ты хочешь заполучить, почему тебя избегает, будто змею?»

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг из соседней комнаты стали доноситься прерывистые всхлипы, перемешанные с громкими мужскими и женскими голосами. Он понял: они снова ранили друг друга, но при этом искали утешения именно в том, кто причинял боль. Отдельных фраз он не разобрал, но общий смысл уловил. Гу Цзяньянь просил вернуться, раскаивался в своих прошлых ошибках, говорил так трогательно, что мог бы растрогать даже небеса и землю — но, похоже, не смог тронуть самого себя. Ли Синьлин же отказывалась верить, переполняемая противоречивыми чувствами, и оба, казалось, вот-вот сорвутся с катушек.

Лишь перед Гу Цзяньянем Ли Синьлин позволяла себе показывать настоящие эмоции. И в этот момент Чжан Янь даже позавидовал тому мужчине, который сейчас рыдал в соседней комнате.

Во время их первой встречи Чжан Янь, конечно, не знал, кто такой Гу Цзяньянь. Но позже, проведя расследование, он узнал: этот человек — не просто бывший муж Ли Синьлин, но и тот, кого она по-настоящему любит. В деловых кругах Гу Цзяньянь тоже не безызвестен: ранее он работал менеджером отдела в компании Ли, а после развода перешёл в другую фирму. Эта компания весьма крупная, одна из ведущих в стране, но начинал он там с самой низкой должности — рядовым менеджером по продажам, вынужденным лично решать все вопросы, большие и маленькие.

Спустя недолгое время он уже занял пост менеджера по маркетингу — значит, человек явно не лишён способностей!

Но главное — даже не в характере, компетентности или внешности (всё это второстепенно). Главное — Гу Цзяньянь был человеком, которого Ли Синьлин любила всем сердцем, и она, в свою очередь, была для него единственной. В этом не было и тени сомнения — Чжан Янь видел это собственными глазами по тому, как они смотрели друг на друга.

Шум из соседней комнаты не прекращался. Чжан Янь попросил ту самую молоденькую официантку заглянуть туда и проверить, не случилось ли чего. Девушка вышла, лишь смущённо покачав головой. Вскоре Ли Синьлин вышла в туалет.

Чжан Янь понял, что больше не может здесь оставаться. Он поднял свой пиджак и покинул кофейню, направившись прямо в главный офис компании Ли. У него не было предварительной записи, но большинство сотрудников на ресепшене его знали, поэтому он беспрепятственно поднялся на сорок восьмой этаж, в кабинет Ли Цзидуна.

Тот удивился неожиданному визиту, но, будучи человеком, прошедшим через множество испытаний, быстро взял себя в руки и принял доброжелательный вид заботливого отца.

— Чжан Янь, какими судьбами?

Чжан Янь даже не присел. Он прямо посмотрел в глаза Ли Цзидуну:

— Дядя Ли, я хочу жениться на Синьлин. Вы доверите мне её? Я очень люблю её и хочу прожить с ней всю жизнь.

Ли Цзидун на мгновение опешил, но затем тоже встал, не предлагая гостю сесть.

— Сяо Янь, я прекрасно знаю, за какого человека тебя можно считать. Синьлин в твоих руках будет в безопасности, я не сомневаюсь. Но ты ведь знаешь её прошлое. Поэтому я задам тебе всего один вопрос: сможешь ли ты относиться к Юаньцзы как к своему собственному ребёнку?

— Дядя, если бы меня беспокоило прошлое Синьлин или существование Юаньцзы, я бы сюда не пришёл. Будьте уверены: с этого момента Юаньцзы — мой ребёнок.

Ли Цзидун похлопал его по плечу. В его глазах, полных одобрения, блеснули слёзы.

— Хорошо, Сяо Янь… Я не ошибся в тебе. Ты действительно хороший парень.

После этих слов Чжан Янь покинул кабинет. Позже он ещё несколько раз встречался с Ли Синьлин, и та, казалось, молча согласилась на свадьбу. Подготовка началась с размахом.

Вспоминая те дни, Чжан Янь невольно улыбался — наверное, это было самое счастливое время в его жизни. Каждая деталь, каждый мелкий элемент свадьбы, выбранный им лично, казался невероятно значимым. Раньше, когда он звонил ей по поводу организационных вопросов, она всегда отвечала с раздражением.

Ха! В итоге он столько трудился, чтобы устроить ей свадьбу мечты, а она как отблагодарила? Публично унизила его, Чжан Яня, перед всеми гостями, чтобы убежать со своим бывшим мужем?

Тот самонадеянный тип ворвался на мою свадьбу и увёл мою невесту, а я всего лишь ударил его — и за это она на меня так разозлилась? Её глаза горели ненавистью, будто она хотела меня съесть заживо! Ли Синьлин, из чего сделано твоё сердце? Почему оно всё ещё принадлежит тому, кто предал тебя? У тебя вообще есть совесть?

В одно мгновение все средства массовой информации и сайты города А единогласно выдали заголовок: «Наследница компании Ли вновь выходит замуж, но церемонию срывает бывший муж». И в тот же миг Гу Цзяньянь снова стал знаменитостью, чьё имя звучало повсюду в городе А.

После того как Чжан Янь покинул свадьбу в одиночестве, гости один за другим начали расходиться. В зале остались лишь Ли Синьлин, Гу Цзяньянь, Ли Цзидун и его супруга. С самого начала, увидев Гу Цзяньяня, Ли Цзидун едва сдерживал гнев, но жена уговорила его сохранять самообладание — да и репутация капиталиста требовала сохранять лицо. Однако когда последние гости ушли, он больше не смог сдержаться и с размаху дал Гу Цзяньяню пощёчину. Несмотря на возраст за пятьдесят, годы роскошной жизни сохранили его силу: удар оказался настолько мощным, что у Гу Цзяньяня перед глазами заплясали золотые искры.

Ли Синьлин в этот момент словно сошла с ума: она резко оттолкнула отца, и тот, потеряв равновесие, едва не упал. Глядя на дочь, Ли Цзидун испытывал невыразимую боль: он всю жизнь старался обеспечить ей беззаботную жизнь, а она отплатила ему таким образом.

Мать Ли Синьлин также была вне себя от горя, но, несмотря на это, нашла в себе силы упрекнуть дочь:

— Синьлин, посмотри на себя! Из-за человека, который давно тебя бросил, ты готова потерять всех близких, оскорбить отца, который души в тебе не чает? Ты думаешь, это правильно? Ты хоть представляешь, сколько времени и сил Чжан Янь потратил на подготовку вашей свадьбы? Как ты можешь быть такой бесчувственной? Неужели ты околдована этим Гу Цзяньянем?

Ли Синьлин лишь крепче прижала Гу Цзяньяня к себе и бормотала:

— Почему вы его бьёте? Почему? Я сама его никогда не тронула, а вы осмелились?

Ли Цзидун, не в силах больше смотреть на эту сцену, резко сорвал галстук и, схватив жену за руку, направился к выходу. В его глазах уже стояли слёзы.

Но, сделав последний шаг к двери, он вдруг остановился, отпустил жену и вернулся обратно. Он указал пальцем на дочь, которая всё ещё обнимала Гу Цзяньяня, и, открыв рот, долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, подобрав нужные фразы, произнёс:

— Ли Синьлин, ты молодец. Действительно дочь Ли Цзидуна. Моя хорошая дочь.

Он разжал сжатый кулак, поднял руку, готовый дать ей пощёчину, но так и не смог ударить — его ладонь замерла в десяти сантиметрах от её лица. Медленно опустив руку, он сказал:

— Ли Синьлин, ты видишь? Весь мир я могу повернуть вспять одним движением руки, но даже пальца на тебе поднять не решаюсь. Ты злишься на меня — я знаю. Но как ты могла устроить такое публичное представление? Разве ты не помнишь, как Гу Цзяньянь с тобой обращался? Как ты можешь быть такой… глупой? Я, Ли Цзидун, всю жизнь берёг тебя, как зеницу ока, стремился положить к твоим ногам всё богатство мира… Как ты можешь так унижать и себя, и нас? Мы что, родились в долгу перед тобой?

Голос Ли Цзидуна сорвался, и только тогда Ли Синьлин перевела взгляд с Гу Цзяньяня на отца. Увидев его красные, опухшие глаза, она впервые за всё это время зарыдала по-настоящему.

Её плач ошеломил всех троих. Гу Цзяньянь крепко обнял её и шептал:

— Синьлин, не плачь… Не плачь. Я всегда рядом.

Ли Цзидун, видя, как дочь рыдает безутешно, растерялся окончательно. Слёзы, которые он сдерживал, хлынули рекой. Он оттолкнул Гу Цзяньяня и прижал дочь к себе:

— Синьлин, прости меня… Это я виноват, я был неправ. Не плачь. Мы с мамой наговорили лишнего. Прости нас.

Всё произошло так внезапно, без малейшего намёка на надвигающуюся катастрофу. Даже сейчас Ли Синьлин не могла до конца осознать случившееся. Она помнила лишь, как в центре всеобщего внимания Гу Цзяньянь упал на колени и умолял о прощении — и в тот самый миг многолетняя боль внутри неё наконец-то исчезла. А потом Чжан Янь ударил Гу Цзяньяня, и она словно сошла с ума, бросившись защищать любимого. В тот момент она забыла обо всём — о репутации, о приличиях, о будущем. Единственное, что имело значение, — это уберечь мужчину в своих объятиях, того самого, которого она любила всю жизнь!

http://bllate.org/book/12241/1093456