Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 50

Затем посыпались упрёки со всех сторон. Гости окружили молодых, а кто-то в толпе даже зашептал:

— Эх, богатым-то легко: захотели — и свадьбу отменили!

Другой подхватил:

— Да разве в этом счастье? Семья Ли теперь в позоре. Такую дочь растили — и зря.

Эти слова можно было бы не принимать всерьёз — мимолётный шум, проносящийся мимо ушей, как дым. Но когда любопытные наконец разошлись и остались только четверо — родители и пара молодожёнов, — мать, обычно такая мягкая и сдержанная, вдруг заговорила резко и обвиняюще, будто вот-вот укажет пальцем прямо в лицо. В конце концов она даже выкрикнула: «Бесчувственная!»

Но Ли Синьлин по-прежнему блуждала мыслями в своём мире — мире, где были только она и Гу Цзяньянь. Только когда отец, метавшийся туда-сюда и не знавший, что сказать, наконец остановился и произнёс ей несколько слов, она подняла глаза. И вдруг заметила: когда же его спина, некогда прямая и гордая, согнулась? А в глазах, полных слёз, читалась такая глубокая боль и разочарование… Синьлин не находила слов. Весь день напряжения, накопившегося в груди, хлынул наружу — и она зарыдала.

Когда рыдания поутихли, она вырвалась из отцовских объятий, вытерла глаза и сказала:

— Папа, мама, я знаю, вы хотели для меня и Юаньцзы самого лучшего — идеального дома, идеального мужа. Чжан Янь действительно замечательный человек, но я… я просто не достойна его. Я не могу быть с ним всей душой, и это нечестно. Даже если сейчас он согласен, со временем между нами накопятся обиды, и тогда он поймёт, как ошибся, женившись на мне. Что до Цзяньяня… вы ведь знаете, я никогда не могла его забыть. Не из-за обиды за его предательство или бросок — просто я сама заперла себя в клетке собственных сомнений. Он искал меня, просил вернуться, говорил, что сожалеет… Но я всё думала: может, он хочет лишь ради ребёнка? А сегодня… сегодня я наконец вышла из этой клетки. Я поняла: теперь и он свободен от прошлых связей. И потому мне стало легко. Разве вы не помните, папа, как однажды на ваш день рождения вы лишь слегка сделали ему замечание, а он тут же ушёл, даже не доехав до конца ужина? А теперь… теперь он пришёл сюда, несмотря на насмешки, осуждение, презрение толпы. В этот момент вся моя старая обида растаяла. Мама, папа… я просто хочу прожить с ним всю жизнь — и этого мне достаточно. Мне не нужны драгоценности, деньги, украшения. Всё, что мне нужно — это он. Вы понимаете?

Чжан Янь прекрасен, но он не тот, кого любит моё сердце. И я не хочу обманывать его. Он заслуживает лучшего — лучшей жизни и женщины, которая будет любить его по-настоящему.

На этом слова иссякли. Родителям больше нечего было возразить.

Тогда Гу Цзяньянь шагнул вперёд и взял Синьлин за руку:

— Дядя, тётя… Возможно, вы пока не готовы позволить мне называть вас мамой и папой. Но я сделаю всё, чтобы этот день настал как можно скорее. Прошлые мои поступки… не стану оправдываться. Скажу лишь одно: я не дам Синьлин страдать ни на миг. Клянусь жизнью — доверьте её мне.

Ли Цзидун дрожащей рукой достал телефон, позвонил водителю, затем взял жену за руку и направился к выходу, бормоча:

— Ладно, ладно… Ваши дела — вам и решать. Свою дорогу каждый выбирает сам.

Синьлин смотрела вслед родителям, пока их силуэты не исчезли в конце зала, и слёзы снова навернулись на глаза. Гу Цзяньянь помахал перед её лицом:

— Эй, хватит смотреть. Пошли домой?

— Куда? В Нинсинь Юань?

— Ко мне. Хочу показать тебе, где я живу теперь. Если не понравится — переедем куда-нибудь ещё.

— Хорошо.

Гу Цзяньянь сел за руль старого Q7, который давно не заводил. Только оказавшись в машине, Синьлин осознала, как соскучилась по этому автомобилю.

— Ты всё ещё на нём ездишь?

— Давно не трогал. Простому сотруднику не положено такая машина. Просто сегодня спешил — в такое время такси не поймаешь. Пристегнись.

Она молчала. Гу Цзяньянь вздохнул и наклонился, чтобы застегнуть ей ремень. В этот момент Синьлин мягко обняла его.

— Прости.

Он на мгновение замер, потом расслабился. Осторожно погладил её по волосам, всё же застегнул ремень и ласково похлопал по щеке:

— О чём ты? Глупышка.

Машина тронулась. Синьлин, делая вид, что шутит, небрежно спросила:

— Гу Цзяньянь, наверное, сейчас все СМИ пишут про наш скандал?

— Скандал? Вряд ли!

Линь Жань наконец послушалась совета сестры и уволилась из учебного центра. Они решили вернуться на родину — в город G. Это решение далось ей нелегко: ведь там не только её дом, но и территория одного человека. Хотелось надеяться, что получится жить мирно, но… а вдруг нет?

Раньше, в студенческие годы, она с радостью мчалась домой, едва услышав слово «отпуск». Теперь же даже при упоминании о возвращении её лицо оставалось бесстрастным, а сборы проходили в рассеянности. Это вывело Линь Цзин из себя. Она знала, чего боится сестра, и именно поэтому злилась ещё больше.

По мнению Линь Цзин, нельзя постоянно убегать от проблем — иногда нужно собрать волю в кулак и идти навстречу ветру. В вопросах чувств Линь Жань вела себя безвольно, прячась и уступая, что никак не способствовало её выздоровлению. Увидев, как сестра машинально складывает вещи, Линь Цзин рявкнула:

— Линь Жань! Да у тебя совсем духу нет! Ты что, недовольна, что едешь домой? Хочешь, чтобы родители встретили тебя с кислой миной? Тогда вообще не возвращайся! Оставайся в А-городе!

Линь Жань не ответила, но, по крайней мере, немного оживилась.

Она тоже слышала о том, как Гу Цзяньянь ворвался на свадьбу Синьлин. Новости последние два дня только об этом и писали. Честно говоря, она радовалась за него: ведь жизнь коротка, и хорошо, что он успел понять свои чувства и найти в себе смелость бороться за них. Сама же Линь Жань сомневалась, смогла бы ли она поступить так же.

В итоге она набрала номер Гу Цзяньяня. Ведь она уезжает из А-города, неизвестно, когда вернётся, да и повод есть — поздравить с таким событием. Лучше проститься лично.

Телефон ответил через два гудка.

— Жаньжань? Что случилось?

Голос звучал бодро. Линь Жань невольно улыбнулась.

— Я всё слышала. Как ты там? Всё хорошо?

— Ха-ха, Жаньжань! Я как раз ждал твоего звонка. Давай сегодня вечером встретимся?

— Отлично. У меня и самой есть что тебе сказать.

— Тогда поедем на ужин? Водяную рыбу?

— Договорились! В тот самый ресторан «Хакка», где всегда бываем.

Линь Цзин, услышав разговор в соседней комнате, подкралась и поддразнила:

— Кто это? Улыбаешься до ушей!

— Гу Цзяньянь. Сегодня вечером иду к нему попрощаться — мы с тобой уезжаем. Пойдёшь?

— Нет, у меня сегодня прощальный ужин.

Вечером, когда Линь Жань пришла в ресторан, она увидела, что за столиком сидят уже двое — Гу Цзяньянь и Ли Синьлин. Они тихо улыбались, перешёптываясь, и счастье их было так очевидно, что даже незнакомец почувствовал бы его. Линь Жань села, но они так увлеклись, что не заметили. Пришлось кашлянуть.

— О, Жань! — воскликнула Синьлин. — Ты тоже здесь?

— Ага. Вы продолжайте, я подожду.

— Ладно, — Синьлин кивнула. — Я сейчас к подруге загляну в другой зал.

— Хорошо.

Гу Цзяньянь всё же не забыл напомнить:

— Закончишь — приходи. Мы вместе поедем домой.

Синьлин тепло улыбнулась, кивнула Линь Жань и вышла.

Гу Цзяньянь, зная вкусы Линь Жань, уже заказал еду до её прихода. Когда она села, официанты начали подавать блюда.

— Надеюсь, не обидишься, что заказал без тебя? Не слишком самовластно?

— Конечно, нет! Всё как раз по моему вкусу. Ты же знаешь, я терпеть не могу выбирать из меню.

Без сомнения, заказали фирменное блюдо ресторана. И хотя аппетит у Линь Жань последние дни был плохой, сегодня она съела немало — даже переела, что показалось ей самой забавным.

Гу Цзяньянь был в прекрасном настроении — как говорится, «радость оживляет дух». Казалось, прежний, солнечный Гу Цзяньянь вернулся, а тот, унылый и подавленный, будто и не существовал.

— Цзяньянь, — сказала Линь Жань, — разреши поздравить. Я очень рада, что ты поступил так. Твоё счастье для меня дороже собственного.

Гу Цзяньянь внимательно посмотрел на неё. Его лицо стало серьёзным, брови слегка сдвинулись.

— Жаньжань, за всё это время я многое понял. Раньше мы оба слишком ценили гордость — казалось, лучше умереть, чем унизиться. Но в любви нет места гордости. Если бы я не пришёл на свадьбу Синьлин, пришлось бы смотреть, как моя жена, мать моего ребёнка, становится чужой женой, а мой сын зовёт другого мужчину «папой». Этого я не пережил бы. В любви кто-то должен сделать первый шаг, кто-то — бросить всё. Раньше Синьлин делала девяносто девять шагов навстречу, а я жалел последний. Теперь же, чтобы вернуть её, я готов пройти сто шагов один.

Слова заставили Линь Жань задрожать. Глаза наполнились слезами. Она поспешила отшутиться:

— Ладно тебе, Цзяньянь! Не надо так пафосно — а то я расплачусь.

— Жаньжань, я говорю это не ради красного словца. Я хочу, чтобы ты взглянула правде в глаза. Не повторяй моих ошибок — не будь упрямой и эгоистичной. Это плохо и для тебя, и для Чэн Цзинаня.

— Хватит! — перебила она. — Не упоминай его. Между нами ничего нет и не будет. И вообще, я пришла не за наставлениями. Я уезжаю. С Линь Цзин возвращаемся в G-город. Решили быть рядом с родителями — пора заботиться о них.

— Домой? В G-город? Почему так внезапно? С родителями что-то случилось?

— Нет. Просто… пора.

— Понимаю. Это даже к лучшему. Моя мама тоже там. Как только уладим дела с Синьлин, привезу её к себе.

— Хм.

В этот момент дверь открылась, и вошла Синьлин, сияя улыбкой.

— Линь Жань, почему ты плачешь? Гу Цзяньянь, опять обидел?

— Нет-нет! — поспешила заверить Линь Жань. — Просто ваши истории такие трогательные… растрогалась.

Гу Цзяньянь не глянул на неё, лишь взял Синьлин за руку и мягко сказал:

— Ты закончила? Ничего не пила? Подожди нас немного — скоро поедем домой.

Когда-то и ей говорил так же нежно один человек. Тогда она мечтала, каково это — быть для кого-то самым дорогим. Эти воспоминания вновь навернулись слезами, и Синьлин испуганно отпустила руку Гу Цзяньяня.

http://bllate.org/book/12241/1093457