Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 48

Стоя на коленях перед невестой, Ли Синьлин в изумлении даже не заметила, как выпустила из рук букет — он давно исчез. Обеими ладонями она прикрыла рот, и слёзы хлынули из глаз, будто по сигналу.

Гу Цзяньянь тоже опустился на колени и вдруг достал сверкающее бриллиантовое кольцо.

— Синьлин, я знаю: я вот-вот потеряю тебя. Я понимаю, тебе не нравится то, что я сейчас делаю. Я знаю, ты давно разлюбила меня. Я чувствую, как сильно ты меня ненавидишь. Но всё равно должен сказать: без тебя я больше не хочу жить. Без тебя я долго не протяну.

Раньше ты злилась на меня за то, что я тебя не ценил. Тогда я был последним мерзавцем — позволил прошлым чувствам заволочь глаза, которые уже видели правду, и без конца ранил твоё сердце. Я действительно осознал свою ошибку. Я не позволю себе снова упустить тебя. Я не позволю себе лишать тебя ощущения безопасности.

Разве небеса уже не наказали меня? Они забрали тебя на долгие годы. А теперь я пришёл, чтобы вернуть тебя домой. Любимая, пойдём со мной? Без Линь Жань, без Чэн Цзинаня и без того, кто сейчас рядом с тобой. Только мы вдвоём и Юаньцзы. Пойдём домой?

От этих слов Гу Цзяньянь сам расплакался, голос его дрожал, и он еле сдерживал рыдания. Стоявший рядом Чжан Янь покраснел от ярости и одним ударом опрокинул Гу Цзяньяня на пол — из уголка рта того тут же потекла кровь. Увидев кровь на губах Гу Цзяньяня, Ли Синьлин словно сошла с ума: она резко оттолкнула Чжан Яня. Её покрасневшие глаза, полные слёз и крови, были так страшны, что много лет спустя Чжан Янь до сих пор помнил взгляд Синьлин в день свадьбы — взгляд, полный ненависти и боли.

— Чжан Янь, ты подонок! Кто дал тебе право бить его? Кто разрешил тебе ударить его?!

Она отстранила окружающих и бросилась к лежавшему на полу Гу Цзяньяню.

— Что с нами происходит, Гу Цзяньянь? Скажи мне, что с нами такое?

— Не плачь, Синьлин. Просто мы проходим через тех людей и события, которые небеса послали нам перед воссоединением. Это наша судьба, глупышка.

* * *

Сто пятая глава. Приложение. Часть первая: Чжан Янь

Торжественная свадьба закончилась полным провалом. Чжан Янь даже не помнил, как вышел из отеля и как добрался до своей квартиры. В памяти осталось лишь одно — образ Ли Синьлин, обнимающей Гу Цзяньяня и горько плачущей, и её взгляд, полный ярости и боли, когда она смотрела на него.

Дома Чжан Янь почувствовал, будто все силы покинули его тело, оставив лишь пустую оболочку, еле живущую. Ему ещё не исполнилось тридцати, но он уже начал перебирать в памяти всю свою жизнь — каждое мгновение, каждый момент. И к своему ужасу понял: вся его недолгая жизнь была пропитана одной женщиной — Ли Синьлин. Её смех, её слёзы, её капризы, её ругань… В голове, словно кино, прокручивались кадры с этой женщиной.

Внезапно он вскочил и выбежал на балкон, где изо всех сил закричал — он больше не мог продолжать эти мысли. Иначе он точно сошёл бы с ума.

«Ли Синьлин?.. Сколько я уже в стране? Как так получилось, что вся моя память заполнена только тобой? Нет, даже не только с момента возвращения… Больше всего воспоминаний — из детства, когда мы ещё были вместе».

Он горько усмехнулся, глядя на своё отражение в стекле балконной двери.

«Гу Цзяньянь говорит, что это ваша судьба? А разве ты не моя судьба? Ты бросаешься в его объятия, но хоть на секунду подумала о том, как будет жить тот, кто останется позади? Ли Синьлин… Кажется, твоя душа доброты скрывает жестокость, которой я даже представить не мог».

Квартира была первой собственностью, которую Чжан Янь приобрёл после возвращения в страну. Он помнил, как один из старых друзей тогда пошутил:

— Эх, Яньцзы, да ты молодец! Только вернулся — и уже торопишься устроить себе первую норку для хитрого кролика! А когда планируешь строить остальные две?

Он тогда тоже смеялся в ответ:

— Конечно, построю! У нас ведь у всех должно быть по три норы, верно? Жди, всё будет!

Но потом он встретил Ли Синьлин и забыл обо всём этом. Ему казалось: «Если бы только жить с ней в этой квартире — и больше ничего не нужно. Зачем мне три норы и золотые чертоги? Если я женюсь на ней, мне хватит и этого».

Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так.

После окончания университета в США, когда он сообщил родителям о желании вернуться домой, они решительно отказались. Но однажды мать вдруг переменила решение. Она позвала его в сад и серьёзно сказала:

— Сяо Янь, раз уж ты так хочешь вернуться, мы с отцом подумали и решили: пусть будет по-твоему. В конце концов, корни там. Но мы не сможем за тобой ухаживать, поэтому я уже нашла тебе человека, который заменит нам тебя там. Вы ведь вместе росли, помнишь? Тогда у вас были хорошие отношения. Как тебе такое предложение?

Чжан Янь тогда рассмеялся — его родители, высокообразованные бизнесмены, вели себя как старики из прошлого века, устраивающие сватовство. Но он подумал: «Ну и ладно, знакомство с девушкой — дело простое. Придумаю пару трюков, и она сама уйдёт». Поэтому он просто обнял маму и сказал:

— Ладно, мам, я понял. Обещаю, как только устроюсь, сразу встречусь с ней.

Позже, вернувшись в страну, Чжан Янь отдельно встретился с отцом той девушки. Увидев Ли Цзидуна, он вдруг всё понял: Ли Синьлин — это та самая Ли Синьлин. Его нельзя было винить за забывчивость: детские друзья редко становятся любовью всей жизни, да и американская жизнь быстро стирает воспоминания юности. Та маленькая девочка, которая всегда бегала за ним с криками «Яньцзы-гэгэ!», давно исчезла из памяти.

Когда он впервые услышал о ней после возвращения, удивления было больше, чем радости: оказалось, она уже побывала замужем и стала матерью. Хотя всё закончилось не лучшим образом, он всё равно был поражён переменами судьбы.

Но, выросши за границей, он не придавал большого значения прошлому браку и даже с интересом ждал их первой встречи.

Чтобы никто не мешал, он арендовал весь ресторан и заранее ждал в частной комнате. Когда за дверью послышались шаги, он вдруг почувствовал странное волнение. Видно было, что Ли Синьлин вошла рассеянно и сразу не узнала его. Раньше она никогда не была избалованной принцессой, поэтому, услышав, что ресторан сегодня обслуживает только их двоих, она слегка нахмурилась. Хотя это было едва заметно, он всё равно уловил этот жест.

«Видимо, деньги для неё — пыль», — подумал он с усмешкой.

Но ещё больше его поразило то, как прекрасно она выглядела после родов — элегантная, изящная, ослепительная. Он вспомнил, как тогда чуть не вскочил со стула: он видел много красивых женщин, но редко встречал таких, кто, одеваясь скромно и неброско, излучал такую внутреннюю красоту.

Интерес к ней возрос ещё на треть.

За ужином они почти не разговаривали. Он знал, что она не хочет говорить, и сам старался не нарушать тишину.

Но после еды она сразу заявила, что ей пора домой, сославшись на необходимость «покормить ребёнка». Чжан Янь не сдержал смеха:

— Синьлин, если я не ошибаюсь, Юаньцзы воспитывает няня? И, похоже, твоя фигура вряд ли принадлежит кормящей матери?

Он позволил себе оглядеть её с ног до головы.

Её лицо тут же стало то красным, то белым — явный признак надвигающегося взрыва. Он вовремя предложил отвезти её домой, но она отказалась:

— Не нужно. Я сама за рулём.

И, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

Чжан Янь побежал следом и успел схватить её за руку, когда она уже открывала дверцу машины.

— Ладно, ладно, только шутил. Не злись. Не садись за руль, я отвезу тебя.

В этот момент внезапно в лицо ему прилетел кулак. Удар был настолько неожиданным, что и Ли Синьлин, и он сам в шоке замерли. Раздался гневный крик:

— Гу Цзяньянь, что ты делаешь?!

Мужчина был словно безумец:

— Что я делаю?! А ты, Ли Синьлин, скажи мне, что ты делаешь?! С кем ты здесь вечером флиртуешь? Какие у вас с ним отношения?!

Одного взгляда Чжан Яню хватило, чтобы понять, кто этот человек: мужчина, любящий её до безумия. Иначе он не стал бы так яростно вмешиваться. Но по реакции самой Синьлин было ясно: она делает всё, чтобы разозлить его. И тогда Чжан Янь, сам не зная почему, обвил рукой её тонкую талию и спокойно произнёс:

— Вот такие у нас отношения.

Она не отстранила его руку. Внутри у него всё закипело от злости: «Ради него ты готова использовать кого угодно, лишь бы вывести его из себя? Ли Синьлин, ты действительно глубоко его любишь!»

В ту ночь Ли Синьлин всё-таки не села за руль своего Lexus SUV, а послушно уселась в машину Чжан Яня.

Думая об этом, Чжан Янь чувствовал, как в груди сжимается ком. С самого начала он был лишь пешкой в чужой игре, лишь пробиркой для проверки чужой любви. Тогда ради чего он вкладывал в это столько сил? Ради чего вообще всё это делал?

Он не мог больше думать об этом. Казалось, ещё немного — и голова лопнет. Он встал с балкона, зашёл в гардеробную, схватил полотенце и направился в ванную.

* * *

Сто шестая глава. Приложение. Часть вторая: Чжан Янь

Когда Чжан Янь пытался вытеснить мысли о той женщине из головы, в зеркале ванной начали появляться её лица: то смеющаяся, то злая, то серьёзная, то уставшая от жизни. Так много разных выражений — он не выдержал и, быстро смыв пену, словно бежал от беды, выскочил из ванной.

Завернувшись в полотенце, он сел на край кровати и начал вытирать волосы. Вдруг вспомнил картину, которую видел вскоре после их знакомства в «Юлань».

«Юлань» занимал особое место в его памяти. В детстве он часто слышал, как родители рассказывали, кого и что они там встречали. В старших классах он случайно заглянул туда один раз. Кофе и блюда в «Юлань» всегда считались эталонными. Вернувшись на родину, он обязательно должен был с друзьями детства посетить это место, чтобы вновь прикоснуться к воспоминаниям юности.

Он отлично помнил тот день.

После обеда с друзьями один из них, А Цзинь, предложил зайти в «Юлань» выпить кофе. Чжан Янь с радостью согласился — ведь с тех пор, как вернулся, он так и не заходил туда и не знал, сохранилось ли прежнее очарование места.

Комната, которую забронировал А Цзинь, находилась на втором этаже, в углу. Все они были заводными парнями, и, едва войдя, начали весело поддразнивать друг друга.

— Эй, Яньцзы! А Цзинь рассказал, что на днях ты ходил на свидание вслепую? Да ладно, правда? Ты, Чжан Янь, дошёл до такого?

А Цзинь, конечно, не мог удержать язык за зубами и растрепал всему свету его дела. Чжан Янь лишь улыбнулся:

— Да, ходил. Так что готовьте красные конверты! Скоро свадьба. Кто подарит меньше, того не признаю за друга!

http://bllate.org/book/12241/1093455