Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 45

Раньше она изо всех сил, всеми помыслами старалась лишь ради того, чтобы заслужить расположение одного-единственного человека. Зная, что его сердце не принадлежит ей, всё равно упрямо шла вперёд — чем сильнее её отталкивали, тем больше росло упорство. Теперь Ли Синьлин с восхищением вспоминала ту себя: откуда только бралась такая смелость?

Припоминалось, как не раз она доводила себя до крайности, даже пыталась покончить с жизнью, лишь бы вымолить хоть каплю внимания. И в конце концов добилась своего — он остался рядом, пусть и ненадолго. Ха-ха… Как же глупо! Тогда она жила, унижаясь и заглушая собственную боль, но всё же у неё были надежды, мечты — ради которых стоило держаться.

Теперь же Ли Синьлин решительно вырвалась из объятий, крепко сжимавших её. Обернувшись, она взглянула на мужчину, рыдавшего безутешно. Его лицо, залитое слезами, вдруг вызвало у неё непреодолимое желание расхохотаться. И она последовала этому порыву — громко, безудержно рассмеялась. Но для Гу Цзяньяня этот смех прозвучал не как радость, а как леденящая душу боль, горше любого плача!

Смеялась она недолго. Силы покинули её, и она безвольно сползла по стене на пол. Слёзы хлынули рекой, будто плотину прорвало. В тот момент оба напоминали раненых зверей после смертельной схватки: раньше каждый был могуч и опасен, но столкновение друг с другом истощило их до предела.

В голове проносились картины прошлого. Двадцать с лишним лет жизни казались теперь целой вечностью — столько времени они провели вместе, что порой мерещилось: это и есть вся её жизнь.

Из колонок вдруг зазвучала песня: «Пока живо сердце — я сверну судьбу, ради тебя выживу и удивлю весь мир». Какая ирония! Кто бы мог подумать, что именно сейчас кто-то включит эту песню — такую «уместную».

Хорошо ещё, что они находились в отдельном кабинете, и их сцена досталась на глаза немногим. Однако всхлипы всё же привлекли внимание персонала заведения «Юлань». Один из сотрудников, дрожа от страха (очевидно, приняв Гу Цзяньяня за домашнего тирана), осторожно постучался, предлагая помириться. Но Ли Синьлин, которая раньше больше всего на свете ценила приличия, теперь совершенно не чувствовала стыда или неловкости. Спокойно вытерев слёзы, она тихо попросила служащего уйти.

Дверь снова закрылась. Ли Синьлин последовала за ушедшим сотрудником и вышла в коридор, направляясь в уборную.

Гу Цзяньян с отчаянием смотрел на то, как дверь открывается и закрывается. Сердце его то и дело подскакивало к горлу, и ни один вдох не приносил облегчения. Наконец, «главная героиня» вернулась. Увидев бледное, измождённое лицо Синьлин, он вдруг почувствовал, что все силы покинули его.

— Закрой дверь и встань, — сказала она, когда он послушно защёлкнул замок.

Она говорила спокойно, без единой эмоции в голосе:

— Цзяньян, зачем ты всё это затеял? Если ты не любишь меня, зачем связывать нас ребёнком? Я не понимаю твоего поведения сегодня. Разве не ты раньше ненавидел появление Юаньцзы, считая, что он разрушил твою любовь с Линь Жань? Я любила тебя, очень сильно, много лет… Сколько именно — уже и не вспомню. Но, Цзяньян, у каждого наступает усталость. С того самого дня, как мы развелись, я так устала, что даже забыла, как ты выглядишь. Понимаешь? Когда устаёшь — перестаёшь любить. А если нет любви — нет и страсти, нет желания быть вместе. Этот закон тебе должен быть понятнее меня.

— Синьлин, я ошибся… Ошибся ужасно. Не прошу прощения, прошу лишь дать мне шанс вернуться. Я научусь быть достойным мужем и отцом.

Голос его дрожал, и он сам не ожидал, что сможет плакать так безудержно.

— В любви нет правильного и неправильного. Ты никогда не любил меня. Всё, что было раньше, — моё упрямство и эгоизм. Я не должна была держать тебя, не должна была губить твою настоящую любовь. И сейчас то же самое: зачем тебе взваливать на себя ненужное бремя? Ты ведь видишь — Чжан Янь относится ко мне хорошо, не осуждает за прошлое. Мои родители хотят, чтобы мы поженились, и я долго думала… Решила, что это неплохой выбор. По крайней мере, он не будет обижать моего ребёнка. Да и мне пора найти себе опору.

Едва имя Чжан Яня сорвалось с её губ, Гу Цзяньян вспыхнул от ярости. Он резко схватил её за запястья и, вне себя, выкрикнул:

— Так ты уже не можешь дождаться, чтобы броситься в объятия Чжан Яня?!

Ли Синьлин, не ожидавшая такой бурной реакции, испугалась его красных от гнева глаз. Её лицо стало холодным, голос — резким:

— Гу Цзяньян, какое тебе дело до того, с кем я? Почему ты так злишься?

— Какое дело?! Ты собираешься выдать моего ребёнка за сына другому мужчине! Скажи, Ли Синьлин, на каком основании мой сын будет звать чужого отцом?!

— Ты ещё смеешь говорить о ребёнке? — её слова ударили, как гром. — Ты хоть раз проявил заботу о Юаньцзы с тех пор, как он родился? А теперь, когда он вырос, вдруг вспомнил, что у тебя есть сын? Помнишь, как ты ненавидел его появление? Именно я одна боролась за его жизнь! Так скажи мне, Гу Цзяньян, на каком основании ты считаешь себя его отцом?

Эти слова обрушились на него, словно удар дубины. Он застыл, бормоча, будто во сне:

— Да… На каком основании? Я ведь ни разу не взял его на руки… На каком основании я могу называться его отцом…

Ли Синьлин смотрела на него с невыносимой болью в сердце, но внешне оставалась равнодушной.

— Мне пора, — сказала она. — Цзяньян, давай больше не встречаться. Если захочешь увидеть сына — я организую встречу. Но нам двоим лучше не иметь друг с другом ничего общего. Скоро я выйду замуж за Чжан Яня, и тогда наша связь станет ещё более неловкой.

Услышав, что она уходит, Гу Цзяньян словно сошёл с ума. Он прижал её к стене и начал покрывать поцелуями — губы, глаза, нос, шею — отчаянно, жадно, будто боялся, что она исчезнет.

Она должна была сразу оттолкнуть его, но сил не было. Слёзы текли по щекам, не переставая.

Когда она вдруг перестала сопротивляться, он почувствовал неладное и отстранился. Перед ним стояла женщина, плачущая рекой. Он обнял её, прижал к себе и прошептал:

— Прости… Прости меня, Синьлин. Бей меня, ругай — только не уходи. Только так я чувствую, что ты рядом… Не плачь, пожалуйста. Злишься — бей, кричи, но не плачь…

— Гу Цзяньян, чего ты хочешь? Ты понимаешь, сколько сил мне стоило решиться уйти? Я наконец-то обрела покой… Зачем ты врываешься в мою жизнь? Что тебе нужно? Чтобы я умерла от горя? Если нет любви — не надо причинять боль!

— Нет любви?.. Ли Синьлин, я же уже говорил тебе, признавался в чувствах! Но ты не веришь… Даже сейчас не веришь. Но я всё равно скажу: Синьлин, я люблю тебя. До безумия, до беспомощности. От одной мысли о тебе сердце сжимается от боли, а когда тебя нет рядом — боль становится невыносимой. Боюсь, что без тебя просто умру от тоски. Поэтому прости моё эгоистичное решение — я хочу, чтобы ты вернулась. Мой ребёнок не будет звать другого мужчину отцом. Никто, кроме меня, не будет держать тебя в своих объятиях. Я справлюсь — я смогу дать сыну всё, что нужно. Синьлин… Дай мне шанс любить тебя…

***

Отношения Ли Синьлин и Чжан Яня развивались стремительно, что удивило даже её родителей, Ли Цзидуна и его супругу. Родители Чжан Яня тоже с воодушевлением одобряли этот союз. Несмотря на то что Ли Синьлин уже была в разводе и имела сына Ли Юаня, ни Чжан Янь, ни его семья не проявляли ни малейшего неодобрения. Напротив, они торопили молодых побыстрее назначить дату свадьбы.

После недавней сцены с Гу Цзяньянем Ли Синьлин почувствовала глубокую усталость — настолько сильную, что захотелось просто опереться на чьё-то тёплое плечо.

Возможно, брак с Чжан Янем — неплохой выход. Если уж суждено не быть с любимым, остаётся лишь покориться воле небес.

Поскольку Ли Синьлин уже была замужем и имела ребёнка, Чжан Янь и Ли Цзидун решили обойтись без пышных церемоний и устроить скромную свадьбу. Ли Цзидун долго размышлял, но в итоге согласился. Чжан Янь поступил так не из пренебрежения — он прекрасно видел чувства Гу Цзяньяня к Синьлин и просто хотел поскорее оформить брак, чтобы никто больше не посмел претендовать на неё.

Сама же Ли Синьлин совсем не интересовалась подготовкой к свадьбе. Всё организовывали Чжан Янь и её отец. Вспоминая свою первую свадьбу, она горько усмехалась: тогда она с таким трепетом продумывала каждую деталь, а жених вёл себя точно так же, как она сейчас — безразлично, как «посторонний». Тогда она была такой наивной… Как можно было не понять: если мужчину не волнует свадьба, значит, ему безразлична и сама невеста. Лишь когда брак рухнул, она осознала эту простую истину.

Но прошло столько времени… Зачем теперь об этом думать?

А вот Чжан Янь, обычно сдержанный и немногословный, вдруг стал невероятно разговорчивым. Почти каждый час он звонил Синьлин, задавая бесконечные вопросы: свадьба должна быть на открытом воздухе, в отеле или в церкви? Машины для кортежа — чёрные, красные или белые?

Этот поток вопросов сначала вызывал у неё улыбку, потом раздражение. Ведь раньше, за всё время знакомства, он почти не разговаривал с ней, разве что подшучивал иногда. А теперь вдруг превратился в зануду!

— Чжан Янь, — наконец не выдержала она, — раньше я не замечала, что ты такой зануда! Может, у тебя синдром выбора? Сам не можешь решить? Прошу тебя, милый, больше не звони с такими вопросами! Принимай решения сам!

***

Чжан Янь ожидал такой реакции, но думал, что ради свадьбы она хотя бы немного потерпит. Ведь он, по его мнению, делал всё правильно. Услышав её слова, он лишь усмехнулся — решил, что это очередной «женский каприз».

Наконец, звонки прекратились. Ли Синьлин вздохнула с облегчением — она сама страдала синдромом выбора.

Как финансовый вундеркинд и наследник богатого рода, Чжан Янь всегда находился в центре внимания СМИ. Когда журналисты сообщили о его помолвке с наследницей корпорации Ли, жители города А заговорили:

— Эх, вот и сильные мира сего сошлись. Им что, мало всего, что у них есть?

— Ну а что тут удивительного? Богатые всегда выбирают себе пару по статусу.

Но были и другие голоса:

— О, это та самая женщина? Разве не несколько лет назад она устроила пышную свадьбу? И разве жених был не другой? Вот вам и богачи — для них брак что смена рубашки!

Впрочем, все эти комментарии явно отдавали завистью.

http://bllate.org/book/12241/1093451