Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 44

Эти слова наконец прояснили для Чжан Яня, кто такой мужчина, стоящий перед ним. По виду было ясно: тот и впрямь разъярён. Чжан Янь небрежно провёл тыльной стороной ладони по уголку рта — странно, при таком ударе даже крови не было. Он беззлобно улыбнулся, подошёл к Ли Синьлин и мягко похлопал её по спине — та дрожала от ярости. Потом его ладонь медленно скользнула на тонкую талию девушки, и он легко произнёс:

— Именно такие у нас отношения.

Ли Синьлин было крайне неприятно от прикосновения Чжан Яня, но, взглянув на Гу Цзяньяня, она стиснула зубы и не оттолкнула его руку.

Лицо Гу Цзяньяня потемнело после этих слов. Он с ненавистью смотрел на Ли Синьлин, и в его взгляде было столько злобы, что она почувствовала страх. В конце концов он молча развернулся и ушёл.

* * *

Гу Цзяньянь вернулся в квартиру в полубессознательном состоянии. Реакция Ли Синьлин давила на грудь, будто камень. Он вытянулся на кровати, как зомби, и пытался заставить себя не думать о том, что только что произошло, не воображать женщину в чужих объятиях. Но мысли упрямо возвращались.

Мужчина рядом с Ли Синьлин был ему хорошо знаком. Это Чжан Янь — недавно вернувшийся из-за границы восходящий светило финансового мира А-сити. В юности он вместе с семьёй эмигрировал в США. Оба родителя входили в советы директоров крупных транснациональных корпораций, а старший брат считался одной из самых влиятельных фигур в мировой финансовой системе.

Родословная у него была поистине впечатляющей. Но самое обидное для Гу Цзяньяня заключалось в том, что Чжан Янь совершенно не походил на типичных праздных наследников: у него не было ни одной вредной привычки, а его экономическое чутьё и аналитический ум могли поспорить с лучшими авторитетами в области экономики.

Судя по поведению обоих, они явно были знакомы. Иначе как бы Ли Синьлин позволила незнакомцу так близко подойти к себе? Эта мысль окончательно довела Гу Цзяньяня до отчаяния. Он лежал на кровати, но сна не было и в помине.

* * *

Ли Синьлин чувствовала, что еле держится на ногах. Она была уверена: без поддержки Чжан Яня давно бы рухнула. Кто бы мог подумать, что именно здесь она снова столкнётся с Гу Цзяньянем? И почему он так яростно набросился на неё? Даже если формально они всё ещё муж и жена, у него нет права так себя вести. Ведь кроме общего ребёнка между ними больше ничего не связывает. Что с ним происходит?

Когда Чжан Янь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, она опередила его и щёлкнула замком сама. Холодно бросила:

— Езжай.

Чжан Янь глубоко взглянул на неё, ничего не сказал и лишь тяжело вздохнул. Завёл двигатель, плавно отпустил сцепление, нажал на газ — и машина, словно стрела, вырвалась вперёд.

В салоне царило молчание.

— Твой автомобиль я велю своему помощнику доставить тебе домой, — первым нарушил тишину Чжан Янь.

— Спасибо, — ответила она без выражения лица.

Глядя на её ледяное выражение, Чжан Янь вдруг почувствовал абсурдность происходящего. «Зачем я так усердно угождаю этой женщине? Она даже не ценит этого. Разве это не самоунижение?»

— Ха, Ли Синьлин, неужели всё так серьёзно? — с горечью спросил он. — Просто бывший муж! Неужели ты так расстроилась из-за него? Неужели в тебе ещё теплится надежда?

Ли Синьлин не хотела говорить. Совсем не хотела. Ещё меньше ей хотелось слушать такие колючие слова. Она вспыхнула от гнева:

— А если и так? Чжан Янь, на каком основании ты позволяешь себе так со мной разговаривать? Мои чувства — не твоё дело!

— Ладно, — холодно фыркнул он. — Признаю, я сам виноват. Сам унижаюсь.

* * *

Автомобиль остановился у дома Ли. Чжан Янь не заглушил двигатель и молчал. Ли Синьлин вышла из машины, не поблагодарив и не обернувшись.

Чжан Янь резко развернул машину и, сжав зубы, выругался:

— Да, чёрт возьми, я и правда самоуничижающийся придурок!

Двор дома Ли был немаленьким. Едва она успела дойти до крыльца, как зазвонил телефон. Гу Цзяньянь.

Ли Синьлин не собиралась отвечать — она боялась, что не сможет сохранить хладнокровие. Поэтому просто отключила вызов. Но тот проявил упрямство: стоило ей сбросить, как звонок повторялся снова и снова. В конце концов, она нажала кнопку принятия прямо во дворе.

Оба молчали, будто заранее договорились.

Гу Цзяньянь, не слыша её голоса, забеспокоился ещё больше и с досадой выдавил:

— Дома?

В его голосе слышалась детская обида. Ли Синьлин внезапно перестала злиться и даже усмехнулась про себя. По её воспоминаниям, Гу Цзяньянь никогда не был таким ребячливым.

— Да. Звонишь по делу?

«Хорошо, что она дома, — подумал он. — Иначе я бы наговорил таких вещей…» — и глухо спросил:

— Что вы с Чжан Янем там делали? Вы часто общаетесь?

— Ха! — фыркнула она. — Гу Цзяньянь, на каком основании ты допрашиваешь меня? Какое у тебя право? Мои отношения с Чжан Янем тебя не касаются.

Эти слова полностью парализовали его. Он рвался что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу. Осталось лишь молчание.

Ли Синьлин несколько раз съязвила, но ответа не последовало. Тогда она спокойно произнесла:

— Не молчишь? Если ничего важного — я кладу трубку.

— Подожди! — вырвалось у него в тот самый момент, когда она уже собиралась отключиться. — Синьлин, мне нужно с тобой поговорить. Завтра днём, в кафе «Юлань». Я буду ждать.

И, не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

* * *

Кафе «Юлань» считалось визитной карточкой А-сити. Оно открылось ещё в начале восьмидесятых, когда кофе только начал входить в моду. В отличие от современных заведений, «Юлань» не следовало тренду минимализма и удобства. Пятиэтажное здание целиком состояло из уютных кабинок и отдельных комнат, где подавали исключительно кофе и простые блюда западной кухни.

В наши дни ресторанная индустрия избегает узкой специализации: отели и рестораны стремятся предложить максимально широкий ассортимент, чтобы угодить каждому гостю. Однако «Юлань», вопреки всему, успешно существует уже более тридцати лет и каждый день переполнено посетителями.

Говорят: «Если не побывал в „Юлане“, не смей утверждать, что был в А-сити».

В период, когда их брак начал налаживаться, Гу Цзяньянь и Ли Синьлин часто приходили сюда. Особенно ей нравилась атмосфера «Юланя»: не слишком тихая, но и не шумная. Такое место напоминало, что ты не один — рядом есть те, кто рядом с тобой; при этом оно не давило суетой и позволяло расслабиться. Тогда Ли Синьлин радовалась, что родилась и выросла в А-сити, где с детства рядом было такое уютное место.

Гу Цзяньянь пришёл рано — уже в половине третьего. Они не назначали точного времени, он лишь сказал «днём». Он не знал, придёт ли она, но решил ждать до самого конца.

А Ли Синьлин всё ещё металась дома, не решаясь: идти или нет. Её особенно смущали намерения Гу Цзяньяня.

В итоге порыв одержал верх над разумом, и она появилась в «Юлане» ближе к пяти часам. Не то чтобы сильно опоздала, но этого хватило, чтобы заставить ждущего человека изрядно понервничать.

Увидев её, Гу Цзяньянь едва сдержал слёзы. Он не мог вымолвить ни слова, лишь оцепенело смотрел, как она спокойно села напротив и произнесла:

— Зачем звал?

Её хладнокровие сделало его ещё более неловким. Все заготовленные слова испарились. Ли Синьлин лишь покачала головой и тяжело вздохнула, собираясь уйти.

— Ладно. Раз ничего важного — я пойду.

Но в тот момент, когда она поднялась, Гу Цзяньянь резко схватил её за запястье и тихо прошептал:

— Синьлин… я пожалел. Вернись ко мне.

* * *

Ли Синьлин повернулась к нему с недоверием. Тот дерзкий, самоуверенный человек, каким она его знала, исчез. Перед ней стоял униженный, почти жалкий Гу Цзяньянь — словно травинка в грязи, которая лишь молит о капле дождя.

Ей стало невыносимо больно. Когда-то её Цзяньянь-гэгэ был гордым, непоколебимым избранником судьбы, для которого слова «унижение» и «просьба» не имели смысла. Что привело его к такому состоянию?

Она заставила себя вырваться из его хватки и, собрав всю волю в кулак, холодно сказала:

— Гу Цзяньянь, о чём ты жалеешь? О том, что у тебя родился ребёнок? Или о том, что женился на мне? Если первое — можешь не волноваться. Ребёнок не станет тебе обузой. Я больше не позволю ей тебя видеть. А если второе… извини, но я бессильна.

Гу Цзяньянь покачал головой, задыхаясь от слёз.

— Синьлин, ты же знаешь, что я не это имел в виду. Ты прекрасно понимаешь.

С самого детства она знала этого человека. Более двадцати лет она была уверена: Гу Цзяньянь не знает, что такое слёзы. Но сегодня, прямо перед ней, этот мужчина — её бог с детства — рыдал, не в силах сдержаться.

Сердце Ли Синьлин разрывалось от боли. Ей хотелось плакать, обнять его, утешить, чтобы он не выглядел так жалко. Но она знала: нельзя. Отношения без будущего не стоит продлевать. Лучше короткая боль, чем долгие страдания.

Она проглотила слёзы и постаралась говорить спокойно:

— Гу Цзяньянь, я не понимаю, о чём ты. Я знаю лишь одно: в твоих глазах я и Юаньцзы всегда были позором.

Она уже сделала шаг к выходу, но в этот момент Гу Цзяньянь сзади обхватил её и прижал к себе. Его тело сотрясалось от беззвучных рыданий.

— Синьлин, я ошибся. Прости меня. Я не прошу прощения… Но ради ребёнка, пожалуйста, взгляни на меня снова. Раньше я был слеп и упрям. Я не замечал тебя, которая всегда была рядом. Мне казалось, что любовь — это Линь Жань. Я не мог смириться с тем, что она с Чэн Цзинанем, и всё время хотел вернуть её. Но зачем? То чувство, что было в детстве, давно исчезло. Из-за неё я не видел тебя. Не знаю, что ослепило меня, но я считал твою заботу должным. Ты сама настояла на нашем браке, и я дарил тебе улыбку, лишь когда мне было хорошее настроение, а в плохом — просто исчезал. Только после разлуки я понял, какой же я был мерзавец. Вся эта чушь про первую любовь, про настоящую страсть… Настоящая любовь всё это время была рядом со мной. Когда Линь Жань и Чэн Цзинань расстались, и я снова оказался с ней, я понял: между нами нет ни капли романтических чувств — только дружеская привязанность, как между братом и сестрой. А без тебя… Я постоянно скучаю. Скучаю до того, что теряю аппетит. Вспоминаю наши дни вместе, гадаю, на кого больше похож ребёнок… Синьлин, я полюбил тебя. Даже если ты не простишь мою прежнюю подлость, умоляю — дай мне шанс всё исправить.

* * *

Эти слова заставили Ли Синьлин расплакаться. Они играли вместе ещё в пелёнках, а теперь из уст этого человека прозвучали такие трогательные признания. Ей показалось, что судьба снова издевается над ней.

http://bllate.org/book/12241/1093450