Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 46

Хотя большинство новостей за последнее время по требованию семьи Ли и было заблокировано, такой явный способ замять скандал лишь ещё больше разжёг любопытство публики. В те дни жители города А за обеденным столом говорили не о звёздных сплетнях, а исключительно о романе Чжан Яня и Ли Синьлин. И вот наконец обе семьи удовлетворили любопытство всего города — да что там города, всей страны!

Новость о назначенной дате свадьбы мгновенно разлетелась по всему городу А. Все крупные СМИ бросили на это дело лучшие силы: журналисты сменяли друг друга у объектов слежки, чтобы первыми получить самую ценную информацию.

Помимо прессы, в народе тоже началась настоящая буря. Появились слухи вроде «Чжан Янь — тот самый любовник, из-за которого Ли Синьлин бросила мужа», а вскоре в сети даже всплыла фотография, на которой они запечатлены вместе ещё до отъезда Чжан Яня за границу. Увидев снимок, Ли Синьлин только рукой по лбу провела: «Какой же это мир? У меня самого такой фотографии нет, а эти „сетевые гении“ откопали!» Особенно смешно было то, что это была их единственная совместная фотография — и именно её нашли любители потрепаться! Пришлось признать: «Все великие дела творят сегодняшние люди!»

В эти дни на форуме города А стремительно набирал популярность пост под заголовком: «Ради нового возлюбленного бросила старого… Но кто бы мог подумать, что новый — это самый первый старый! (Разбираем запутанную историю любви Чжан Яня и Ли Синьлин)». Комментарии под ним вызывали одновременно и смех, и раздражение. Например: «Ого! Так они ещё и детские друзья! Бедный бывший муж Ли Синьлин — просто чудовище, раз разлучил такую влюблённую парочку!» Хотя и написано с сарказмом, но по сравнению с другими это почти комплимент. А вот такие комментарии уже выводили из себя: «Да ну нафиг! Какие там богатые наследники? Деньги не стирают клейма изменников!» Прочитав всё это, Ли Синьлин чувствовала лишь безграничное раздражение.

То, что видела Ли Синьлин, не осталось незамеченным и для Чжан Яня. Однако, в отличие от неё, он не ограничился лишь недоумённой усмешкой. Его жизненный принцип всегда был прост: «Если меня не трогают — я никого не трогаю. Но если осмелились — милосердия не жди». Главное, что мало кто знал: за внешней обаятельностью и светским шармом Чжан Яня скрывался человек с невероятно мстительным и расчётливым характером. Раз уж некоторые так любят болтать — пусть узнают, чьи рты можно открывать, а чьи — нет.

Практически за одну ночь все слухи о них двоих, а также обо всём, что касалось отношений Ли Синьлин и Гу Цзяньяня, исчезли из сети. Полностью. Ни единого следа. На следующее утро Ли Синьлин попыталась найти те самые посты — и ничего не обнаружила.

Сначала она подумала, что отец приказал всё удалить. Но потом сообразила: вряд ли он успел заметить всё так быстро. Значит, остаётся только один кандидат — Чжан Янь.

Изначально Ли Синьлин не собиралась выяснять подробности. Ведь в современном обществе каждый имеет право на свободу слова. Но, признаться, ей очень хотелось, чтобы тех, кто нагло врёт и распространяет клевету, как следует проучили. Подумав, она решила позвонить Чжан Яню и узнать, как именно он «разобрался» с этими болтунами.

Телефон ответил почти сразу. Казалось, Чжан Янь находился где-то на оживлённой улице — в трубке слышался шум и гул толпы.

— Синьлин, что случилось?

— Ничего особенного. Ты где? Почему так шумно?

— По делам. Говори, что нужно.

— Как ты убрал все те посты и новости в интернете?

Чжан Янь удивился, что она вообще интересуется этим, и лёгкая усмешка прозвучала в его голосе:

— Ты имеешь в виду те форумные посты?

— Да. Вчера вечером они были, а сегодня утром — ни одного. Отец вряд ли успел всё это организовать… Значит, это ты?

— Хм, — он рассмеялся. — Просто попросил администраторов сайтов удалить всё это. Затем немного поработал с IP-адресами авторов и ответивших им, и… дал им небольшой урок.

— Какой урок? — Хотя она и не одобряла подобные методы, внутри у неё потеплело от мысли, что он наказал этих ненавистных людей.

— Ничего особенного. Просто напомнил им, какие слова можно говорить, а какие — нельзя. Распространение заведомо ложной информации — это клевета, между прочим. Ладно, теперь ты знаешь. Мне пора, я занят. Пока.

Позже Ли Синьлин так и не узнала, что именно он имел в виду под «небольшим уроком». Но, честно говоря, ей было не так уж и любопытно. Эти люди были для неё совершенно безразличны, поэтому дело благополучно сошло на нет.

Раз уж новость о свадьбе разлетелась по всему городу А, конечно же, она не миновала и маленькую компанию, где работал Гу Цзяньянь. Он давно заметил, что Ли Синьлин намеренно избегает встреч с ним. После их последнего разговора в Юлань они больше не виделись. Гу Цзяньянь надеялся, что она хотя бы учтёт его чувства и положение.

Но вместо этого он получил известие, которое повергло его в шок. Ярость сменилась растерянностью, а затем — полной беспомощностью. Он не знал, как реагировать на эту ситуацию.

Первым делом он набрал номер Ли Синьлин. Безрезультатно — телефон оказался отключён. Гу Цзяньянь горько усмехнулся:

— Ли Синьлин… Ты действительно способна на такое? Заставить моего сына называть другого мужчину отцом, лишь чтобы наказать меня за прошлые ошибки?

Он не мог сидеть сложа руки и смотреть, как всё, что принадлежит ему по праву, ускользает из рук. Бросив работу, он отправился в Нинсинь Юань.

Гу Цзяньянь был талантливым человеком. Хотя годы трудностей и сгладили его былую дерзость, в глубине души его амбиции и способности только крепли с годами. Поэтому, начав с самой низкой должности в отделе маркетинга, он благодаря упорству, уму и трудолюбию дослужился до менеджера отдела.

Многие в компании узнавали его по светской хронике и прекрасно понимали, кто он такой. Когда он только устраивался, вокруг ходило множество пересудов: «Белоручка! Жил на содержании у женщины, а потом его бросили!» Но когда Гу Цзяньянь стал менеджером, все эти насмешки сменились уважением, а многие даже стали восхищаться им.

За блестящим фасадом только он сам знал, какой долгий и тернистый путь ему пришлось пройти.

Придя в Нинсинь Юань, он снова не смог увидеть Ли Синьлин лично. Горничная, служившая в доме Ли более двадцати лет, прекрасно знала Гу Цзяньяня. Она помнила всё, что происходило между ними и детьми. Именно поэтому она никогда не питала к нему симпатии: для неё Ли Синьлин была почти как родная дочь — добрая, скромная, без малейшей капризности богатой наследницы. А во время отношений с Гу Цзяньянем та превратилась в нервную, истеричную женщину.

— Синьлин тебя не примет, — сухо сказала горничная. — Лучше уходи. В доме сейчас готовятся к свадьбе, тебе здесь не место.

— Мама, мама, прошу вас! Пустите меня! Мне очень важно поговорить с Синьлин! Я знаю, что господин и госпожа Ли сейчас не дома. Прошу, позвольте мне войти! Я осознал свои ошибки и должен сказать ей кое-что важное! Очень прошу!

Увидев искреннюю боль в его глазах и красные от слёз веки, горничная наконец смягчилась и открыла дверь. Но перед тем, как он вошёл, строго предупредила:

— Цзяньянь, Синьлин — хороший ребёнок. Не хочу, чтобы она снова страдала из-за тебя. Если ты действительно хочешь ей добра — пожелай ей счастья.

Гу Цзяньянь серьёзно кивнул и вошёл внутрь.

— Мама, он ушёл? — услышав шаги, Ли Синьлин, думая, что это горничная, небрежно бросила вопрос.

Ответа не последовало. Ли Синьлин нахмурилась и обернулась. И вдруг увидела перед собой растерянного, измождённого Гу Цзяньяня. От неожиданности она замерла, рот непроизвольно приоткрылся, но ни звука не вышло. Она медленно встала, почувствовала дискомфорт и снова села. Затем, словно опомнившись, резко вскочила и босиком побежала в спальню.

Гу Цзяньянь понял, как ей тяжело, и сердце его сжалось. Увидев, что она забыла обуться, он последовал за ней в спальню. Ли Синьлин инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но он был быстрее — успел просунуть ногу в щель. Поняв, что сопротивление бесполезно, она опустила взгляд и безвольно опустилась на кровать.

Молчание между ними становилось невыносимым. Гу Цзяньянь слегка кашлянул, нарушая тишину. Этот звук вернул Ли Синьлин в реальность.

Она уставилась на него так, будто видела впервые, будто пыталась прожечь в нём дыру взглядом.

Гу Цзяньяню стало неловко.

— Ты хочешь выйти замуж?

На эти слова Ли Синьлин вдруг расхохоталась. Смех был таким громким и безудержным, что Гу Цзяньянь нахмурился, не понимая, что происходит. Он не решался её прервать.

Наконец она смеялась до слёз. И только тогда Гу Цзяньянь испугался. Он машинально протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но она резко оттолкнула его.

— Что? Я не имею права выходить замуж? Я сейчас официально свободна! Почему бы и нет?

— Ты совсем забыла, что я тебе тогда сказал? Зачем тогда соглашалась со мной встречаться?

— Конечно, помню. Но мне важно только одно — моему сыну нужен хороший отец. Ты же знаешь: Чжан Янь богат, компетентен и отлично относится к Юаньцзы. Такой человек — идеальный отец. Почему бы мне его не выбрать?

— Но ведь ты его не любишь!

— Гу Цзяньянь! На каком основании ты говоришь со мной о любви? Какое тебе до этого дело? Сегодня я скажу тебе одно: я обязательно выйду за Чжан Яня. Больше ничего не говори.

— Невозможно! — Гу Цзяньянь встал, лицо его окаменело. — Я уже говорил: мой сын не будет называть другого мужчину отцом. Я этого не допущу.

С этими словами он развернулся и вышел из дома Ли.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ли Синьлин вдруг почувствовала страх. Гу Цзяньянь — человек слова. Раз сказал — сделает. Но что именно он задумал? Хотя он и не так богат, как раньше, но сейчас занимает хорошую должность и имеет влиятельные связи. Она действительно боялась, что он способен на что-то, о чём потом будут сожалеть все.

Ли Цзидун и Чжан Янь договорились назначить свадьбу на шестое число. Ли Цзидун, как самый традиционный китайский бизнесмен, свято верил в счастливые цифры — особенно в «восемь» и «шесть». Будь то открытие дочерней компании или семейные дела, он всегда выбирал даты, связанные с этими числами. Даже когда Ли Синьлин была беременна Ли Юанем, он настоял на том, чтобы выбрать день кесарева сечения — восемнадцатое число. Весь дом тогда готовился к операции заранее. И это ещё не всё: восемнадцатое число по солнечному календарю совпадало с шестнадцатым по лунному — обе даты считались крайне благоприятными.

И вот теперь Ли Цзидун вновь следовал своему правилу: «Свадьба должна быть в хороший день». Шестое число показалось ему идеальным. Чжан Янь, опасаясь, что Ли Синьлин может не одобрить выбор, заранее предупредил её. Но реакция Синьлин его глубоко задела.

Какое выражение лица у неё было? Безразличие, перемешанное с презрением. Насмешка и ирония. Чжан Янь сначала подумал, что ему показалось. Но затем раздался холодный, равнодушный голос:

— Мне всё равно, шестое или восьмое. Ха! Шестое — хорошо, восьмое — тоже хорошо. Если семья не ладится, развод всё равно станет поводом для насмешек.

http://bllate.org/book/12241/1093453