Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 43

— Прости меня, моя дорогая малышка. Прости маму за холодность и безразличие с самого твоего рождения. Это моя вина — я возложила на тебя чужую вину, которой не было. Малыш, тебе, наверное, обидно?

С этого момента Ли Синьлин полностью изменила своё прежнее отношение к Ли Юаню: от кормления смесью и смены подгузников до дошкольного воспитания — всё, что касалось сына, она теперь делала лично. Домашние слуги удивлялись её превращению и иногда невзначай спрашивали, в чём дело, но Синьлин лишь улыбалась в ответ.

Хотя Синьлин родилась и выросла в богатой семье, её характер сильно отличался от типичной барышни из высшего общества: она всегда была мягкой, скромной и доброжелательной. Единственное, что вызывало головную боль у родителей, — это вся эта история с Гу Цзяньянем. Во всём остальном Ли Цзидун с супругой никогда не волновались за дочь. Поэтому и со слугами она ладила отлично: те смело высказывали ей свои мнения, не боясь насмешек или резких ответов.

* * *

Рождение Ли Юаня избавило Ли Цзидуна от тревоги о том, что в роду Ли некому будет продолжить дело, однако вскоре его одолела другая забота. Брак Ли Синьлин и Гу Цзяньяня продлился всего два-три года, и, помимо того, что они успели пожениться и завести ребёнка, на самом деле Синьлин сейчас была всего лишь двадцатишестилетней девушкой.

Двадцать шесть лет — возраст расцвета, полный сил и амбиций. Почему же его дочь должна всю жизнь оставаться «разведённой женщиной»? После долгих размышлений и обсуждений с женой Ли Цзидун решил задействовать все свои связи, чтобы подыскать для дочери достойных женихов среди молодых людей из А-сити.

Заметив, что настроение дочери в последнее время заметно улучшилось, Ли Цзидун собрался с духом и сообщил ей о своих планах и первых кандидатах. К его изумлению, Синьлин, которая когда-то без памяти любила этого «негодника» Гу Цзяньяня, согласилась без малейшего недовольства или раздражения.

Для Ли Цзидуна и его жены это стало прекрасным знаком.

Первым кандидатом, которого выбрал Ли Цзидун, оказался давний знакомый Синьлин — ещё с детства они были вместе. Когда отец назвал имя этого человека, Синьлин показалось, что она где-то его слышала. Лишь после напоминания отца она вспомнила: это был Чжан Янь, с которым они росли в одном дворе, а потом он вместе с семьёй эмигрировал в США.

Чжан Янь в А-сити занимал примерно такое же положение, какое Чэн Цзинань — в Г-сити. После переезда в Америку он успешно окончил учёбу, но, в отличие от многих современных молодых людей, не стал настоящим «бананом» — внешне китайцем, внутри американцем. Напротив, прожив там так долго, он почувствовал, что западная культура не только не поглотила его, но и усилила тягу к глубокой и многогранной культуре предков.

Поэтому после выпуска он принял судьбоносное решение — вернуться на родину.

Чжан Янь вырос в очень традиционной китайской семье. Родители, хоть и были заняты работой, никогда не забывали ни про воспитание детей, ни про взаимную заботу друг о друге. Поэтому Чжан Янь никогда не испытывал стресса из-за семейных конфликтов. У него был старший брат, на пять лет старше, который преуспел в американском финансовом мире, так что вопрос наследования семейного бизнеса в США его совершенно не беспокоил.

Естественно, родители не стали возражать против его решения вернуться домой. По их мнению, раз они сами — потомки Жёлтого Императора и Хуаньди, и переехали в США лишь из-за жизненной необходимости, то теперь, когда дела стабильны, дети должны иметь право выбирать, где им жить. Если старший сын привязан к Америке, то младшему вполне естественно вернуться на родину.

Как бы ни были открыты взгляды родителей, корни всё равно остаются корнями. Вскоре после Нового года Чжан Яню исполнится тридцать. А ведь тридцать лет — возраст, когда человек должен обзавестись домом и семьёй. Без жены как можно говорить о «доме» и «основании»?

Поэтому родители согласились на его возвращение при одном условии — он обязан начать встречаться с девушками.

Авторская заметка: Чёрт побери! Ляньчэн, если ты не прекратишь эти издевательства, я сойду с ума! Неужели нельзя просто нормально опубликовать главу?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!

* * *

Вопрос о Чжан Яне был для Синьлин случайным — она просто поинтересовалась, услышав знакомое имя. В её жизни было столько событий и людей, что парочка знакомых имён казалась естественной. На самом деле, когда прозвучало имя «Чжан Янь», она даже не вслушивалась, но именно эта небрежная фраза повлекла за собой целую череду событий.

Она согласилась на свидание, сама не зная почему. Просто чувствовала усталость и апатию, не хотелось спорить с родителями, особенно по поводу чувств. Но она понимала: в семье Ли невозможно избежать давления.

Будучи единственной дочерью, даже если она сама не хочет брать на себя груз ответственности, всё равно придётся найти того, кто сможет это сделать. «Ну что ж, пусть будет свидание, — подумала она. — Главное — не вкладывать чувства, как с Гу Цзяньянем. Тогда точно не пострадаешь». Мысль о Гу Цзяньяне вдруг вызвала у неё желание рассмеяться — над своей жалостью и глупостью.

Ли Цзидун сказал:

— Синьлин, можешь не думать о нас с мамой, но разве ты не думаешь о себе и о Юане? Разве хочешь, чтобы твой ребёнок рос без отца?

Синьлин инстинктивно хотела возразить: «У Юаня есть отец!» Но слова застряли в горле. Да, у него есть отец… Но что с того? Разве это изменит реальность?

Именно упоминание Юаня заставило её засомневаться в решимости выйти замуж. Она думала: даже если Гу Цзяньянь не любит Юаня и отказывается признавать его, она сама способна дать ребёнку всё необходимое. Зачем же заставлять малыша звать «папой» чужого мужчину, с которым у него нет ни капли родственной крови?

Увидев её колебания, Ли Цзидун понял, о чём думает дочь, и вздохнул:

— Синьлин, вы с Чжан Янем дружили больше десяти лет. Помнишь, он уехал в США, когда пошёл в старшую школу? До Гу Цзяньяня ты ведь очень его любила — всё звала «Янь-Янь-гэгэ». Он знает обо всём, что с тобой случилось, и ни разу не осудил. Дочь, мужчины лучше других мужчин видят суть. Я уверен: Чжан Янь всё ещё испытывает к тебе чувства. Так что даже если Юань не его родной сын, можешь не переживать — он будет хорошо относиться к ребёнку.

Глядя в уверенные глаза отца, Синьлин постепенно начала успокаиваться.

«Ладно, Ли Синьлин, — сказала она себе. — Раз никто тебя не презирает, перестань презирать себя. Жизнь — твоя, как ни живи, всё равно проживёшь».

Чжан Янь сильно изменился с тех пор, как она его помнила. Когда Синьлин вошла в ресторан, она даже не узнала его. В огромном зале, кроме официантов, никого не было — всё выглядело необычайно пустынно и холодно. Едва она переступила порог, её спросили: «Вы госпожа Ли?» — и провели в изящный частный кабинет.

Там сидел один человек. Синьлин предположила, что это и есть Чжан Янь, но, увидев его, почувствовала, как разум покинул её. Разница была настолько велика, что она растерялась.

* * *

С того момента, как Синьлин вошла в кабинет, взгляд Чжан Яня не отрывался от неё. «Эта девчонка сильно изменилась, — подумал он. — Из болтливой девочки превратилась в такую изысканную, женственную „женщину“».

Чжан Янь вдруг почувствовал, что у него не хватает слов. Ведь когда-то на дебатах он говорил без умолку, а теперь не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать ту, что стояла перед ним. Увидев её расширенные зрачки, он понял: она удивлена. «Неужели я так сильно изменился? — подумал он с улыбкой. — Отчего же она так смутилась?»

Чтобы помочь ей прийти в себя, Чжан Янь встал и подошёл к ней с протянутой рукой:

— Синьлин? Давно не виделись. Я — Чжан Янь.

Неловкость на лице Синьлин исчезла:

— Ха-ха, я сначала подумала, что ошиблась кабинетом. Ты совсем не похож на того, кого я помню.

— Как можно ошибиться? Думаю, сегодняшним вечером этот ресторан не примет других гостей.

Фраза прозвучала как шутка, но на самом деле демонстрировала его возможности. Синьлин, привыкшая к свету высшего общества, сразу поняла подтекст, но ей не понравился его тон.

После того как они сели, официанты начали подавать блюда. К её удивлению, почти всё было именно то, что она любила.

Оба получили хорошее воспитание и знали правило: «за едой не разговаривают, в постели не болтают». Поэтому за ужином они почти не общались. Синьлин это устраивало: лучше молчать, чем ломать голову, о чём говорить.

После ужина она захотела уйти: вид Чжан Яня, спокойного и безразличного, не вызывал у неё интереса. Кроме того, глядя на любого мужчину, кроме Гу Цзяньяня, она чувствовала странное спокойствие — настолько глубокое, что переходило в отвращение.

Чжан Янь, наблюдая за её невозмутимым лицом, догадался, о чём она думает.

— Ну-ну, Ли Синьлин, посмотрим, как долго ты сможешь сохранять это хладнокровие.

Как и ожидалось, Синьлин встала и вежливо сказала:

— Извини, дома ребёнок ждёт, пора кормить. Я пойду.

Чжан Янь едва сдержал смех и всё же рассмеялся:

— О-о-о, Синьлин… Если я правильно помню, твой отец говорил, что Юаня воспитывает няня. И, кстати, фигура у тебя явно не похожа на фигуру кормящей матери.

Лицо Синьлин побледнело, потом покраснело. Чжан Янь тихо хмыкнул, но тоже встал:

— Ладно, не злюсь. Ты всё такая же — не выносишь шуток, как в детстве. Позволь проводить тебя домой.

— Не нужно, я сама за рулём. До свидания.

* * *

Говорят: нет ничего более неожиданного, чем совпадение. И в тот самый момент, когда Синьлин меньше всего хотела кого-то видеть, этот человек появился перед ней во всей красе.

Вот как всё произошло.

Когда Синьлин покидала ресторан, она не была по-настоящему растеряна, но и элегантной её назвать было трудно. Однако Чжан Янь оказался упрямцем — скорее всего, из-за воспитания: не мог же он позволить девушке уезжать одной поздно ночью.

Едва Синьлин вышла из ресторана, он последовал за ней. Увидев, как она торопливо направляется к машине, он не удержался от улыбки: «Неужели до сих пор такая стеснительная?»

Когда Синьлин уже собиралась сесть в автомобиль, Чжан Янь шагнул вперёд и остановил её. В самый разгар их перепалки появился Гу Цзяньянь.

Он ужинал неподалёку с клиентом. Сначала, увидев сцепившихся людей, он лишь удивился: «Неужели это похоже на Синьлин?» — и усмехнулся: «Невозможно. Сейчас у неё точно нет настроения гулять». Но чем громче становился спор, тем яснее он понимал: это действительно его бывшая жена, Ли Синьлин.

Увидев, как Синьлин спорит с другим мужчиной — причём не пытается вырваться, а значит, между ними явно близкие отношения, — Гу Цзяньянь почувствовал, как кровь прилила к голове. Не раздумывая, он подбежал и со всей силы ударил мужчину в лицо.

Спорщики настолько увлеклись, что не заметили постороннего, пока Чжан Янь не получил удар.

Синьлин, увидев разъярённого Гу Цзяньяня, тоже вспыхнула:

— Гу Цзяньянь! Что ты делаешь?!

— А что ты делаешь?! — закричал он в ответ. — Кто этот тип? Почему ты цепляешься за него поздно ночью? Какие у вас непристойные отношения?!

http://bllate.org/book/12241/1093449