Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 30

— Отлично. Лучше ненавидеть меня, чем забыть — разве не так? В таком случае я предпочту, чтобы ты ненавидела меня всю жизнь.

С этими словами он резко прижал Линь Жань к себе и поцеловал.

Она отчаянно пыталась вырваться, но разница в силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика: её сопротивление лишь слегка пощекотало Чэн Цзинаня.

Поняв, что бороться бесполезно, Линь Жань попыталась умолять:

— Чэн Цзинань, не надо… Пожалуйста, не делай со мной этого. Мне страшно.

Но Чэн Цзинань уже превратился в кровожадного льва, зажавшего добычу в клешнях. Её мольбы скользнули по его сознанию, как вода по камню, и он без промедления перешёл к следующему этапу завоевания.

Жаркий, жестокий поцелуй обрушился на её губы, затем переместился к носу, глазам, ушам. Когда Линь Жань уже не выдержала и собралась закричать, Чэн Цзинань воспользовался моментом и захватил её язык.

Линь Жань страдала от того, что её тело всё ещё отзывалось на него, от того, что она не могла забыть его запах, от того, что всё ещё скучала по нему и всё ещё хотела его.

Тело всегда честнее слов.

Чэн Цзинань, достигнув апогея поцелуя, начал лихорадочно рвать на ней одежду. Вскоре две маленькие груди оказались обнажены. Лишь коснувшись прохладного воздуха, соски тут же напряглись. Чэн Цзинань замер, словно заворожённый редким лакомством, и некоторое время пристально разглядывал их.

Линь Жань почувствовала себя неловко под его взглядом и попыталась прикрыться руками. Но едва она протянула руку, как Чэн Цзинань схватил её и отвёл в сторону.

Затем его рот опустился на одну из грудей, теребя и лаская её.

Хотя на дворе был уже конец лета и начало осени, Линь Жань носила домашнее платье — удобное для таких «взрослых игр». Голова Чэн Цзинаня уткнулась между её грудями; одной рукой он крепко держал одну её ногу, а другой подтянул вторую к себе.

Вскоре вся мешающая одежда была сброшена. Сам же Чэн Цзинань оставался безупречно одетым: строгий костюм, только пуговицы на брюках расстёгнуты, да ворот рубашки чуть раскрыт.

В полузабытьи Линь Жань смотрела на своё нагое тело и на Чэн Цзинаня, выглядящего так, будто ничего не произошло, и вспомнила одну фразу:

«Когда мужчина и женщина занимаются плотскими утехами, лишь женщина кажется развратной. Она остаётся совершенно обнажённой, тогда как мужчина сохраняет видимость благопристойности. Он может легко привести себя в порядок и улыбнуться встречному, в то время как женщину будут презирать как нечистую».

«Хм, мужчины… женщины?..»

Эта мысль вызвала у неё чувство несправедливости. «Чэн Цзинань, почему это после всего ты можешь вести себя как святой? Если я шлюха, то ты должен быть таким же развратником, как и я!»

Не обращая внимания на его почти пронзающие толчки, она обеими руками начала рвать его проклятую дорогую одежду.

Чэн Цзинань, увидев это, возбудился ещё сильнее и насмешливо проговорил:

— Детка, не так быстро. Разве ты минуту назад не изображала целомудренную девицу? И вдруг стала такой нетерпеливой?

Его слова ещё больше разозлили Линь Жань. Одежда упрямо не поддавалась, и в ярости она вырвалась из его хватки, наклонилась и зубами оторвала пуговицу.

— Чэн Цзинань, провались ты пропадом! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Рубашка была снята, но теперь предстояла ещё более трудная задача — брюки. Однако их нижние части всё ещё были соединены, и Линь Жань не знала, что делать. Она сделала вид, что успокоилась.

— Выйди сначала… Сними брюки.

Чэн Цзинань рассмеялся:

— Ладно, не утруждай себя. Я сам.

Он быстро и ловко разделся донага.

Линь Жань даже не успела понять, как это произошло — перед ней уже стоял результат.

— Ну что, хватит глазеть. Не думал, что ты такая любопытная.

— Пошёл вон!

И снова началась новая волна неистовых толчков.

— Детка, твоё тело всегда честнее твоих слов. Ха-ха, ведь ты даже не начала, а уже вся мокрая. Так чего же ты колеблешься?

Он говорил с ней так, будто она обычная распутница.

Едва эти слова сорвались с его губ, слёзы потекли по щекам Линь Жань. Сначала она просто беззвучно всхлипывала, и Чэн Цзинань не замечал ничего необычного. Но вскоре капли одна за другой стали падать ему на плечо — даже глупец понял бы, что происходит.

Он немного замедлился, осторожно повернул её лицо к себе. Увидев залитые слезами щёки, сердце его болезненно сжалось.

Оба молчали.

Чэн Цзинань лишь нежно целовал каждую слезинку, пытаясь хоть как-то утешить её.

С пятницы днём до самого рассвета они провели в объятиях друг друга.

Когда на востоке небо начало светлеть, пара наконец проснулась.

Проснувшись, оба почувствовали неловкость, но у Чэн Цзинаня она продлилась всего несколько секунд.

Вскоре он вновь стал спокойным и невозмутимым.

Линь Жань, видя это, разозлилась ещё больше. Она выпрямила спину, прочистила горло и холодно произнесла:

— Чэн Цзинань, мы оба взрослые люди. Не волнуйся, то, что случилось прошлой ночью, было добровольно с обеих сторон. Мужчина и женщина — это вполне естественно, так что не стоит придавать этому значение.

У Чэн Цзинаня все надежды растаяли. Осталась лишь злоба.

— Хо! Не ожидал от тебя, Линь Жань. Всего несколько дней, а ты уже так раскрепощена. Интересно, как отреагирует на это твой Гу Цзяньянь?

— Чэн Цзинань, угрожай сколько хочешь. Для меня мужчина и женщина — это нормально. К тому же сейчас в твоих глазах я и так грязна до мозга костей. Так что не угрожай мне. Говори всё, что думаешь, ругай меня — мне уже всё равно. Я давно привыкла к твоим словам, ведь я и есть непристойная женщина.

— Ты…

— Что смешно? — усмехнулась она. — Неужели ты, Чэн Цзинань, настолько наивен, что хочешь, чтобы я несла за это ответственность? Прости, но я не привыкла быть третьей.

Последовал холодный смешок.

— Хо-хо! Ты отказываешься быть третьей только ради Гу Цзяньяня? Линь Жань, похоже, ты совсем забыла, что раньше сам Гу Цзяньянь был ещё более бесчестным — он состоял в браке!

Линь Жань не вынесла, что он снова втягивает в разговор Гу Цзяньяня. С тяжёлым вздохом она сказала:

— Думай, как хочешь. Теперь можешь одеваться и уходить. Ах да, раз тебе так хочется, чтобы я заплатила, в кошельке в гостиной есть немного наличных. Немного, но хватит, чтобы оплатить твою ночь.

С этими словами она снова легла.

Как только дверь гостиной с грохотом захлопнулась, Линь Жань подумала: «Чэн Цзинань, ты же такой педант — неужели ушёл, не умывшись и не почистив зубы? Небеса, должно быть, ты совсем вышел из себя».

Она подбежала в гостиную и открыла кошелёк. Две тысячи юаней остались нетронутыми, но вместо них лежал чек.

Сумма: сто тысяч юаней.

И записка: «Я, Чэн Цзинань, никогда не сплю с женщинами бесплатно».

«Никогда не сплю с женщинами бесплатно…» Хо-хо… Так кем же я была раньше? Или теперь ты считаешь меня ничем не лучше проститутки?

Шаньшань никак не ожидала увидеть такую странную картину у двери квартиры Линь Жань. Утром она увидела мужчину, выходящего из её квартиры, и этим мужчиной оказался никто иной, как Чэн Цзинань — человек, который совсем недавно объявил о помолвке с ней.

Шаньшань почувствовала головокружение, ноги сами понесли её вперёд. Лишь оказавшись прямо перед Чэн Цзинанем, она вдруг поняла: ей не следовало требовать объяснений. Ведь Чэн Цзинань никогда не станет давать ей поводов.

Но раз уж она подошла, нельзя было делать вид, что ничего не произошло.

— Цзинань, как ты…

— Что случилось?

«Чэн Цзинань, ты спрашиваешь меня „что случилось“? Как это „что случилось“? Ты появляешься рано утром из квартиры своей бывшей девушки, растрёпанный и небритый… Ты думаешь, я идиотка? Я взрослая женщина! Разве тебе не нужно найти хоть какой-то разумный повод для объяснения?»

Но объяснений не последовало. Не потому что их не было, а потому что он не собирался их давать.

— Шаньшань, как ты сама видишь, думаю, объяснять не нужно?

Он говорил совершенно спокойно, так, будто именно Шаньшань устраивала истерику без причины. Но Чэн Цзинань, разве ты забыл, что твоя официальная девушка — это я, Линь Шаньшань? Какое право ты имеешь так себя вести?

Шаньшань не успела ничего сказать, как Чэн Цзинань продолжил:

— Шаньшань, ты должна понимать: наша помолвка — это воля деда. Ты сама прекрасно знаешь, что я к тебе чувствую. Раз так, будь благоразумной и не вмешивайся в мою личную жизнь. Если ты решила выйти за меня замуж, будь готова к таким последствиям. Прости, что ты сегодня всё увидела, но в будущем подобное будет происходить снова и снова. Я ничего не могу с этим поделать. Поэтому, когда увидишь очередные светские сплетни, не приходи ко мне с жалобами и не требуй объяснений, хорошо?

Шаньшань была ошеломлена. Она не находила слов в ответ. Ведь всё, что он сказал, — правда. Как можно возразить?

Она всегда обманывала себя, думая, что он начал её любить. Но теперь, очнувшись, поняла: Чэн Цзинань вообще не способен любить кого-то другого.

* * *

Сердечная боль не проходила, но жизнь продолжалась.

Гу Цзяньянь оказался на грани отчаяния. У него не было работы, не было дома, не было поддержки матери. Теперь единственным человеком, на которого он мог опереться, была Линь Жань.

Линь Жань понимала его положение. После всех испытаний он наконец осознал свои истинные чувства — возможно, это и было опозданием, но по сравнению с другими всё же казалось счастьем.

Однако, как бы ни было трудно, нужно было держать спину прямо и стараться жить дальше. Поэтому Линь Жань активно помогала Гу Цзяньяню искать работу.

Но найти работу обычному человеку — задача непростая, а для кого-то с таким скандальным прошлым, как у Гу Цзяньяня, — почти невозможная. На собеседованиях ему постоянно отказывали. Более того, интервьюеры не только придирались к его профессиональным качествам, но и при каждом удобном случае упоминали его прошлые проступки, унижая и высмеивая. Гу Цзяньянь начал терять веру в себя.

Линь Жань боялась не столько злорадства этих людей, сколько того, что Гу Цзяньянь окончательно сломается под гнётом их слов. Это стало бы настоящей катастрофой.

http://bllate.org/book/12241/1093436