Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 29

— Что ты имеешь в виду, Линь Жань? Ты же такая умная — неужели не понимаешь?

— Ты хочешь сказать, что Гу Цзяньянь развёлся?

— Вот и отлично! Я ещё даже имени главного героя не назвал, а ты уже сама себя узнала. Линь Жань, ты действительно молодец.

Лишь теперь Линь Жань осознала, почему Чэн Цзинань так разъярён и звонит ей с такой яростью, обливая её словами унижения. Разве он не намекает, что между ней и Гу Цзяньянем была тайная связь, которую раскрыли, из-за чего того и выгнали из дома? Но, Чэн Цзинань, какое отношение развод Гу Цзяньяня имеет ко мне?

Она хотела возразить, но почувствовала, что сил нет и это бессмысленно. В этот момент снова раздался ядовитый голос Чэн Цзинаня:

— Ну что молчишь, Линь Жань? Неужели Гу Цзяньянь ещё не удосужился сообщить тебе эту новость? Наверное, готовит тебе сюрприз. Бедняга… ведь он был будущим главой компании Ли, а теперь ему остаётся только скитаться по улицам. Линь Жань, позвони ему, пожалей. Если ему негде ночевать — можешь приютить у себя.

— Чэн Цзинань, ты подлый! — крикнула она и резко оборвала разговор.

«Линь Жань, разве я подл? Да, я подл. Подл настолько, что не хочу позволять никому прикасаться к твоей чистоте. Подл настолько, что причиняю тебе боль, лишь бы хоть немного уравновесить собственную боль. Но, Линь Жань, разве ты знаешь, как мне больно от того, что я причиняю тебе страдания? Сердце так колет, будто хочется вырвать его из груди, лишь бы избавиться от этой муки. Я жду твоих возражений, твоих объяснений… Но где же они? Почему ты молчишь? Разве ты сама не говорила мне однажды: „Молчание — знак согласия“? Теперь я возвращаю тебе эти слова. Но мне невыносимо больно! Даже ложь… даже ложь, чтобы облегчить мою боль, — тебе так трудно подарить?»

После разговора с Чэн Цзинанем Линь Жань вдруг разрыдалась. Её рыдания застали коллег врасплох — все замерли. Через мгновение несколько девушек подошли, чтобы утешить её.

— Линь Жань, что случилось? Кто звонил? Это из дома? У вас там проблемы?

Но Линь Жань только плакала, не в силах вымолвить ни слова. В конце концов, девушки, увидев, что утешения бесполезны, молча отошли, оставив её одну со слезами.

Такова офисная дружба — она не выдерживает ни малейшего ветра или дождя. Поплакать — пожалуйста, тебя утешат. Но если ты продолжаешь рыдать, отказываясь успокоиться и не желая принимать помощь, то и утешать перестанут. Ведь в наши дни даже слюна стоит денег, разве не так?

Линь Жань просто не привыкла, что Чэн Цзинань использует такие жестокие слова по отношению к ней. Раньше он тоже позволял себе насмешки, но это были лишь лёгкие колкости. Сегодня же всё было иначе.

Он буквально поливал её самыми болезненными и унизительными фразами. Это чувство было хуже, чем если бы сердце разорвали на части.

«Чэн Цзинань, теперь, когда у тебя есть Шаньшань, ты больше не можешь терпеть моего присутствия? Зачем ты так меня оскорбляешь? Даже если бы я действительно подстрекала Гу Цзяньяня к разводу — разве у тебя есть право так ранить меня?

Не мог бы ты просто исчезнуть и перестать напоминать мне о своём существовании?

Больно… невыносимо больно…»

Она зашла в туалет, умылась и подправила макияж. Вернувшись в офис, услышала, как несколько девушек шепчутся между собой. Как только она вошла, разговоры сразу стихли.

«Ха-ха, неужели вы думаете, что ваша виноватая минa не выдаёт вас?»

Решив не задерживаться, она вышла и набрала номер Гу Цзяньяня, дав коллегам повод для новых сплетен.

Телефон долго звонил. Когда Линь Жань уже собиралась положить трубку и набрать снова, наконец ответили.

— Гу Цзяньянь, что с тобой происходит?

— ………

— Что с тобой? Говори! Где ты сейчас?

— ………

— Гу Цзяньянь, ты хочешь свести меня с ума?

— Жань… Жань, я… я, наверное, ошибся?

— Ты сам понимаешь, что ошибся? Зачем тебе разводиться? Ли Синьлин сделала для тебя всё возможное! Цзяньянь, разве не стоит ценить человека, который так предан тебе?

— Жань… Я… я думал, что всегда любил тебя.

— Ха-ха, Цзяньянь, ты сам сказал — „думал“. Уже нет уверенности, верно? Это значит, что в твоём сердце появился кто-то другой. И это хорошо, правда.

— Жань… Я… я хочу быть с тобой. Без Чэн Цзинаня… как ты теперь будешь жить?

— Гу Цзяньянь, сейчас я рассержусь! Ты и мой брат одинаково заблуждаетесь насчёт наших отношений. Цзяньянь, даже без Чэн Цзинаня я остаюсь собой. Ты что, считаешь, что без него я не смогу жить?

— Жань…

— Гу Цзяньянь, сейчас тебе нужно собраться с духом. А потом, когда Синьлин родит и восстановится, постарайся вернуть её доверие.

Шаньшань, находясь в городе А, конечно, узнала об этой взрывной новости, которая разнеслась по всему городу, но лишь усмехнулась в ответ.

«Линь Жань, делай что хочешь с Гу Цзяньянем. Пока это не касается Чэн Цзинаня — мне всё равно».

Со стороны это могло показаться жестоким, но в мире любви женщины не терпят даже крупинки пыли, особенно если речь идёт о такой, как Линь Жань.

По мнению Шаньшань, развод Гу Цзяньяня — даже к лучшему. Он бросил законную жену ради Линь Жань? «Ха-ха, Линь Жань, ты быстро действуешь. Мы с Чэн Цзинанем ещё не помолвлены, а ты уже спешишь опередить нас во всём?»

«Ладно, на этот раз уступим тебе. Наслаждайся жизнью с Гу Цзяньянем».

Подумав об этом, Шаньшань холодно усмехнулась, но лишь на миг. Четыре года университета, проведённые бок о бок, — их дружба проникла в самые кости. «Линь Жань, было бы так здорово, если бы Чэн Цзинань никогда не появился. Мы бы точно остались настоящими подругами. Ты бы пригласила меня на свадьбу в качестве подружки невесты, а я — тебя крестной своей дочери».

«Но, Линь Жань, „если бы“ не существует. Мы обречены из-за одного мужчины стать врагами, которые больше не будут общаться».

«Теперь в моей жизни есть только Чэн Цзинань. Я не могу допустить твоего присутствия. Линь Жань, разве ты не понимаешь, как долго я этого ждала? Я не могу пожертвовать своим счастьем ради твоего».

Она горько улыбнулась и набрала номер Чэн Цзинаня.

— Цзинань, я приеду в город Г на выходных. У тебя будет время?

— А, Шаньшань… Лучше не надо. Тебе постоянно приходится летать туда-сюда. На этой неделе я сам приеду в город А — заодно решу кое-какие дела.

— Отлично! Ты прилетишь в пятницу или в субботу?

— Решу ближе к делу.

— Хорошо, тогда звони — я встречу тебя в аэропорту.

— Не нужно, за мной пришлют водителя.

— Ладно… Тогда заходи прямо в квартиру.

— Хорошо. Пока, у меня ещё дела.

Как обычно, он быстро положил трубку. Шаньшань вдруг почувствовала сожаление. Всё общение сводилось к формальным вопросам и деловым темам. Он почти никогда не звонил первым. «Чэн Цзинань, ты, наверное, очень занят. Но даже самым занятым людям хватает времени сказать пару ласковых слов любимому человеку… Или ты вообще не считаешь меня своей возлюбленной?»

Эта мысль мелькнула лишь на секунду. Шаньшань запретила себе сомневаться в чувствах Чэн Цзинаня и снова напомнила себе: он просто не умеет выражать эмоции.

Чэн Цзинань, повесив трубку, не стал ничего обдумывать. В голове стоял лишь образ Линь Жань — её злость и обида вчера по телефону. «Линь Жань, я сейчас приеду к тебе и проверю: твоя злость настоящая или это просто маска?»

Пятничный вечер особенно радовал — неделя работы позади, два дня отдыха впереди. Но именно в этот не слишком радостный пятничный день Линь Жань встретила Чэн Цзинаня после долгой разлуки.

К тому времени Чэн Цзинань уже полностью забыл о договорённости с Шаньшань. Его единственным желанием было найти эту неблагодарную женщину Линь Жань и выяснить всё до конца. Поэтому в пятницу днём он стремительно прибыл в город А.

Линь Цзинь только что уехала с коллегами в путешествие. Услышав звонок в дверь, Линь Жань машинально подумала, что это её рассеянная сестра снова что-то забыла, и начала ворчать:

— Линь Цзинь, что с тобой делать? Я же сказала: подумай хорошенько, прежде чем выходить! Когда ты наконец перестанешь быть такой забывчивой?

Но открыв дверь, она увидела совсем другую картину.

Перед ней, словно столб, стоял Чэн Цзинань, источая ледяной холод. Он молчал, и его лицо напоминало призрака, пришедшего требовать долг.

Увидев его в таком виде, Линь Жань почувствовала раздражение и резко сказала:

— Что тебе нужно? Забыл адрес квартиры своей невесты? Может, подскажу?

Услышав её резкие слова, Чэн Цзинань вдруг усмехнулся — без тени эмоций, но всё же усмехнулся, не произнеся ни слова.

Его смех ещё больше разозлил Линь Жань.

— Чэн Цзинань, тебе это кажется смешным? У меня нет времени наблюдать, как какой-то псих устраивает представление у моей двери. Если тебе нечего сказать — прощай.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Чэн Цзинань опередил её и шагнул внутрь.

Это окончательно вывело Линь Жань из себя. Она бросилась вперёд и раскинула руки, преграждая ему путь.

— Чэн Цзинань, ты перегибаешь палку! Если тебе что-то нужно — говори прямо! Не надо этих театральных выходок!

Чэн Цзинань наконец остановился и пристально посмотрел на неё. За всё это время она ничуть не изменилась — всё так же соблазнительна. Хотя, кажется, похудела… Наверное, теперь в объятиях почти одни кости. Эта мысль заставила его захотеть проверить — сильно ли изменилось ощущение от прикосновения. Его руки потянулись к ней раньше, чем он успел осознать это.

Но в последний миг она дала ему пощёчину, вернув в реальность.

— Чэн Цзинань, что ты задумал? Сначала звонишь и оскорбляешь меня, а теперь приходишь сюда разыгрывать сцену примирения? Ты вообще чего хочешь?

От удара Чэн Цзинань пришёл в себя. Он почувствовал, что она отвращается от его прикосновений, и снова захотел ранить её словами:

— Так быстро решила сохранить верность Гу Цзяньяню? Ха-ха, Линь Жань, вы продвигаетесь быстро. Уже боишься, что я тебя запачкаю? Отлично. Чем больше ты меня ненавидишь — тем лучше мне.

Линь Жань не ожидала, что он скажет нечто настолько гадкое. Её глаза снова наполнились слезами, но она заставила себя сохранять спокойствие.

— Да, Чэн Цзинань. Я скоро стану женщиной Гу Цзяньяня. Так что не могу позволить себе путаться с другими мужчинами. Прошу вас, господин Чэн, возвращайтесь домой. В нашем скромном жилище вам не место.

Её слова вспыхнули в нём, как бензин.

— Отлично! Раз вы так страстно друг к другу тянетесь, посмотрим, захочет ли Гу Цзяньянь тебя после того, как тебя осквернят.

Услышав, как Чэн Цзинань сквозь зубы произнёс эти слова, Линь Жань сразу поняла, что он собирается сделать.

В её сердце вмиг вспыхнул страх — такой сильный, что она захотела закричать.

— Чэн Цзинань, что ты собираешься делать? Предупреждаю: не заставляй меня возненавидеть тебя!

http://bllate.org/book/12241/1093435