Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 31

Чтобы вернуть Гу Цзяньяню утраченную волю и заодно позаботиться о его быте, Линь Жань сделала ему предложение, которое трудно было назвать даже предложением.

— Цзяньянь, так больше продолжаться не может. Ты хоть иногда думаешь о своей маме? О Синьлин и ребёнке? Да, сейчас она тебя ненавидит, но разве это значит, что у тебя нет шансов? Найди работу, соберись с духом — тогда и уверенность вернётся, и ты сможешь встретиться с Синьлин. И ещё… Мне неспокойно за тебя в той квартире, которую ты снимаешь. Давай договоримся: когда у тебя будет свободное время, приходи ко мне поесть. Всё равно Линь Цзин и я готовим столько, что сами не управляемся. Прежде чем браться за что-то серьёзное, нужно сначала привести себя в порядок, разве не так?

Гу Цзяньянь инстинктивно захотел возразить. Как может мужчина постоянно появляться в доме двух девушек? Это ведь плохо скажется на их репутации! Но Линь Жань словно предугадала его мысли и не дала ему открыть рот.

— Цзяньянь, о чём ты думаешь? Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Мы же вместе ходили в школу, можно сказать, выросли почти как родные. Да, раньше между нами что-то было, но теперь мы оба поняли свои чувства. Теперь я воспринимаю тебя как старшего брата — настоящего, родного. А ты? Неужели не считаешь меня своей семьёй?

— Нет, Жаньжань, просто боюсь, что Чэн Цзинань что-нибудь подумает.

— Не упоминай его, ладно? У меня сейчас вообще никаких отношений с Чэн Цзинанем.

— Жаньжань, ты…

— Цзяньянь, в городе А у меня больше никого нет. Я даже перестала общаться с единственной подругой. Кроме Линь Цзин со мной некому поговорить. Пожалуйста, приходи ко мне. Мы сможем делиться друг с другом всем, что у нас на душе.

— Ладно, раз уж так, я согласен.

— Отлично. Мы оба будем стараться жить дальше.

С тех пор, пока не искал работу, Гу Цзяньянь вёл размеренную жизнь по замкнутому кругу: из своего дома — в дом Линь Жань и обратно.

Поначалу Линь Цзин была крайне недовольна, узнав, что Гу Цзяньянь теперь постоянно наведывается к ним. Ведь именно из-за него Чэн Цзинань и Линь Жань расстались. И вот он, как ни в чём не бывало, день за днём заявляется к ним в дом! Однако со временем она заметила, что к её сестре он относится без тени интереса, а сам, хоть и кажется высокомерным, на деле оказался очень добрым человеком. Постепенно она смирилась с этим положением дел.

Благодаря поддержке Линь Жань и Линь Цзин Гу Цзяньянь наконец нашёл новую работу — простого менеджера по продажам. Хотя должность и звучала не слишком престижно, для Линь Жань уже тот факт, что он сделал первый шаг к восстановлению, был поводом для радости и праздника.

В тот же вечер она позвонила Гу Цзяньяню, чтобы предложить устроить небольшое торжество.

Он сначала хотел отказаться — ведь и так уже причинил им столько хлопот, как ещё просить угощать его едой? Но Линь Жань снова не дала ему возможности возразить.

Она также сообщила хорошую новость Линь Цзин, однако та не смогла присоединиться к празднованию — задержалась на работе. Тем не менее, она пообещала как можно скорее вернуться и лично поздравить Гу Цзяньяня большим объятием.

Когда Гу Цзяньянь открыл дверь квартиры Линь Жань, он увидел лишь её одну — она была занята на кухне.

— Жаньжань, а где Линь Цзин? Почему её нет дома?

— Сегодня задерживается на работе, никак не может вырваться. Но не волнуйся, она сказала, что обязательно постарается вернуться пораньше, чтобы хоть немного поучаствовать в твоём празднике.

Услышав это, Гу Цзяньянь снова почувствовал неловкость.

— Да не стоит устраивать ничего особенного, Жаньжань. Найти работу — это же нормально. Я взрослый мужчина, не могу же я вечно слоняться без дела. Вам не надо так обо мне заботиться — от этого я чувствую себя ещё беспомощнее.

Линь Жань обернулась и серьёзно посмотрела на него:

— Цзяньянь, дело не в том, какой ты. Просто преодолеть такой жизненный кризис — это действительно нелегко. Многие люди после подобного так и не встают на ноги. А ты смог. Разве это не повод для радости? На самом деле, работа — вещь обычная, и праздновать тут особенно нечего. Но мы хотим, чтобы ты знал: ты не один.

Услышав эти искренние слова, Гу Цзяньянь мог ответить лишь одним — «спасибо».

Он попытался помочь ей на кухне, но Линь Жань мягко, но настойчиво выгнала его.

— Сегодня отдыхай. Сейчас всё будет готово.

Гу Цзяньяню ничего не оставалось, кроме как устроиться перед телевизором и ждать.

* * *

Пока они молчали, раздался звонок в дверь.

Линь Жань решила, что это Линь Цзин, и пробормотала:

— Разве не на работе? Зачем вернулась?

Затем махнула рукой Гу Цзяньяню, давая понять, чтобы он шёл открывать.

Тот поднялся и направился к двери:

— Сейчас, иду!

Но за дверью, в десяти сантиметрах от него, стоял Чэн Цзинань с ледяным выражением лица.

Услышав голос Гу Цзяньяня, Чэн Цзинань на миг захотел развернуться и уйти. Но тут же подумал: «Почему я должен уходить? Разве я кому-то обязан прятаться?» — и остался, холодно ожидая, пока дверь откроют. Однако, увидев того, кто появился на пороге, последняя искра надежды в его глазах погасла.

Действительно — Гу Цзяньянь.

Тот тоже замер от неожиданности, а затем почувствовал неловкость, будто его застали в чём-то постыдном.

В этот момент Линь Жань, вытирая руки полотенцем, подошла к двери.

— Линь Цзин, что вы там стоите, словно два стража? — начала она, но, увидев перед собой двух мужчин, застывших в напряжённой позе, тут же почувствовала головную боль. — Чэн Цзинань, тебе здесь что нужно?

Её тон был совершенно чужим, будто она говорила с незнакомцем.

— Похоже, я выбрал неудачное время и помешал вам заняться важными делами? — на губах Чэн Цзинаня появилась саркастическая усмешка.

— Да уж, явился в самый неподходящий момент. Ужин уже на столе, а потом планировали развлечься чем-нибудь ещё.

Гу Цзяньянь тихо окликнул её:

— Жаньжань…

Но Линь Жань его не слушала и продолжала подливать масла в огонь:

— Чэн Цзинань, если у тебя есть дело, говори прямо сейчас. Ты же знаешь, Цзяньянь для меня не чужой. Если хочешь что-то сказать за его спиной, это будет не совсем уместно, верно?

— Ха! Какая гармония! Вы ведь теперь одно целое? Что ж, раз так, я прямо скажу тебе.

Когда Чэн Цзинань уже собирался произнести следующие слова, Линь Жань резко схватила его за руку и потащила прочь от двери.

— Боишься, что Гу Цзяньянь услышит?

— Лучше поговори со мной. Боюсь, что ты, одетый с иголочки, но внутри — настоящий зверь, наговоришь чего-нибудь отвратительного и испортишь наши отношения.

— Хм, Линь Жань, видимо, ты очень сильно за него переживаешь? Беспокоишься, что он услышит и решит отказаться от тебя? Не волнуйся, я как раз думал: после свадьбы жить с одной женщиной — чересчур скучно. Может, попробовать завести несколько любовниц? И знаешь, ты первая, кто пришёл мне в голову. Думаю, эта роль тебе подойдёт.

Едва он договорил, как по его левой щеке ударила ладонь.

— Чэн Цзинань! Тебе так приятно унижать меня? Это доставляет тебе удовольствие? Я же чётко сказала: больше не ищи меня, не связывайся! Если тебе нужны любовницы — вперёд! При твоих возможностях женщин, готовых липнуть к тебе, хоть отбавляй. Но почему ты продолжаешь мучить именно меня?

Чэн Цзинань провёл рукой по покрасневшей щеке, его глаза налились кровью.

— Линь Жань… Ты называешь это мучением? Быть со мной — мучение? Мой внезапный приход нарушил вашу идиллию с Гу Цзяньянем — и это тоже мучение? Так скажи мне, Линь Жань, кем я для тебя на самом деле? А?! Ответь!

Линь Жань так страдала, что не хотела больше ни слова говорить с ним. Она повернулась, чтобы уйти, но Чэн Цзинань сзади обхватил её и прошептал:

— Мне не нравится, когда ты рядом с другими. Совсем не нравится… Когда вижу это, сердце разрывается от боли.

Линь Жань хотела обернуться, чтобы взглянуть на его лицо, но потом решила, что это бессмысленно. Неужели Чэн Цзинань способен говорить такие слова? Возможно, ей просто показалось.

Она осторожно разжала его пальцы, опутавшие её грудь, и, не оборачиваясь, ушла обратно в квартиру.

Оставив за собой лишь пустоту и боль.

Гу Цзяньянь увидел Линь Жань, вернувшуюся домой с заплаканными глазами, и тоже почувствовал тяжесть в груди.

— Жаньжань, что случилось? Что тебе сделал Чэн Цзинань?

Линь Жань только качала головой, не желая отвечать.

— Жаньжань, скажи хоть что-нибудь! Не плачь!

— Чэн Цзинань… Чэн Цзинань… Почему он так со мной поступает? Я же стараюсь забыть его, а он всё равно появляется! Почему?! Что ему от меня нужно? Разве он не понимает, что это взаимные мучения? Ему что, приятно видеть, как я страдаю до смерти?

— Жаньжань…

— Если ему так хочется, чтобы мне было больно… Может, мне лучше умереть? Тогда ему станет легче? Он будет доволен?

С этими словами она, словно в лихорадке, схватила Гу Цзяньяня за руку.

— Цзяньянь, скажи! Скажи, станет ли Чэн Цзинаню легче, если я умру?

— ЛИНЬ ЖАНЬ!!! — гневный крик оборвал её рыдания.

— Посмотри на себя! Вспомни, в каком состоянии ты была, когда уговаривала меня собраться с духом? А теперь сама? Любить кого-то — это не грех. Но разве можно так легко говорить о смерти? Ты вообще помнишь, что такое ответственность?

— Но… но я не знаю, что делать… Мне так больно, так тяжело…

Гу Цзяньянь осторожно обнял её.

— Жаньжань, не бойся. У тебя есть я, есть Линь Цзин, есть родители. Ты не одна.

* * *

После ухода Чэн Цзинань чувствовал, будто его сердце вот-вот разорвётся от боли.

Неужели Линь Жань и Гу Цзяньянь теперь живут вместе, как пара? Как они могут быть такими гармоничными в самых обычных бытовых делах?

И почему именно так?

Он не собирался говорить ничего обидного — прекрасно понимал, насколько больно это ранит её. Но увидев ту картину, он не смог сдержать гнева. Как он может терпеть, что то, что принадлежало ему, теперь цветёт в объятиях другого мужчины? Это выше его сил, Линь Жань.

Пусть у неё и появился другой мужчина — он готов простить ей прошлое, лишь бы она ушла от него. Но почему, Линь Жань, ты наносишь мне такой удар именно сейчас, когда я принял самое трудное решение?

Ты считаешь моё терпение шуткой? Меня, Чэн Цзинаня, — посмешищем? Мою любовь — обузой?

Разве я настолько смешон?

Я готов причинить боль любому, даже себе, даже вызвать ненависть всего мира — лишь бы сохранить тебе верность. Линь Жань, я хочу отдать тебе всё своё сердце… Но почему ты всё ещё его отвергаешь?

Неужели я, Чэн Цзинань, всего лишь жалкая шутка?

Линь Жань, я не хочу видеть тебя с Гу Цзяньянем. Ты ведь знаешь это. Сейчас моё сердце разрывается от боли, жить невыносимо… Скажи, что мне делать?

Он ехал по городу А, не замечая дороги, думая только о женщине, которая минуту назад смотрела на него с презрением и отвращением.

Именно в это время Шаньшань и повстречала Чэн Цзинаня.

http://bllate.org/book/12241/1093437