Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 28

Гу Цзяньянь тоже поддержал:

— Мама, папа, идите домой. Я останусь здесь с Синьлин.

Ли Цзидун хотел ещё что-то сказать, но Чжан Вэнь мягко вывела его из палаты.

Как только родители ушли, Ли Синьлин вырвала руку из его хватки.

Гу Цзяньянь решил, что она просто дуется из-за его опоздания, и не придал этому особого значения.

— Синьлин, послушай меня: давай переведём тебя в другую палату, хорошо?

— Не нужно. Я не такая изнеженная, как ты.

— Что ты такое говоришь? С чего это я изнеженный? — Он лёгким смехом попытался разрядить обстановку. — Ну же, не капризничай. Сейчас ведь надо думать о нашем ребёнке, правда? Я сейчас же скажу персоналу, чтобы тебе поменяли комнату.

— Гу Цзяньянь, правда, не надо. Раньше ты вообще не слушал, что я говорю. Так вот теперь я сказала «не надо» — и значит, не надо. Иначе попробуй сам.

— Что с тобой? Почему такой гнев? Ты злишься, что я не успел прийти? Да, это моя вина. Прости. На работе действительно возникли непредвиденные дела.— Он словно вдруг что-то вспомнил.— Сегодня же вы пошли за покупками? Как же так...

— Как так попали в больницу, верно? Гу Цзяньянь, мне всё труднее и труднее понять тебя. Раньше ты даже не удостаивал меня притворством, не лгал мне в лицо. А теперь что с тобой?

— Что случилось?

Давным-давно Ли Синьлин слышала от кого-то: если человек даже не хочет притворяться перед тобой — это значит, что он тебя совершенно не любит. Если нет любви, зачем тратить силы? Но стоит ему начать врать тебе — это уже знак, что в его сердце появилось место для тебя. Раз есть место, он не хочет причинять тебе боль правдой.

Но раньше ты даже не лгал, потому что не любил меня. А теперь начал врать — разве это значит, что полюбил? Гу Цзяньянь, впервые в жизни слышу столь смешную шутку.

Гу Цзяньянь тоже начал задумываться: почему он чувствует себя так, будто совершил кражу? Раньше всё было на виду, а теперь каждое действие даётся с таким трудом?

В конце концов он нашёл себе оправдание: Синьлин сейчас в особом положении, ей нельзя сообщать плохие новости. Значит, благородная ложь простительна.

Гу Цзяньяню двадцать пять лет, а он до сих пор не понимает, что такое любовь. Он всё ещё следует старому жизненному сценарию, намеченному много лет назад. И лишь когда однажды выберется из него, поймёт, сколько всего упустил.

— Гу Цзяньянь, я не хочу ссориться с тобой. Ты можешь не любить меня, можешь держать меня вне своего сердца. Но зачем давать надежду? Дал надежду — и снова жестоко ранил. Гу Цзяньянь, я правда не понимаю, чего ты хочешь.

— Я...

Эти слова поставили его в тупик. Он понимал, о чём она говорит, но не мог подобрать ни единого возражения.

Увидев его молчание, сердце Ли Синьлин снова смягчилось.

— Цзяньянь, я не боюсь, когда ты говоришь мне правду. Я справлюсь. Но зачем мне лгать?

Гу Цзяньянь был совершенно опустошён и не мог оправдываться. В этом чувстве вины перед глазами вдруг вновь возник профиль Линь Жань с лёгкой печалью — он сходил с ума.

Он инстинктивно чувствовал вину перед Ли Синьлин, но роль неблагодарного зятя перед тестем вдруг стала невыносимой.

— Синьлин, не то чтобы я не хотел говорить тебе правду... Просто иногда обстоятельства особые, и я не знаю, как начать. Раз уж так вышло, я больше не буду ничего скрывать. Синьлин, я хочу воссоединиться с Линь Жань.

Наконец он произнёс то, что давно носил в себе. Ли Синьлин подняла на него взгляд. В её ясных глазах не было ни раскаяния, ни сожаления. Ей показалось, что сердце её опустело.

— Цзяньянь, ты хочешь развестись? Ты бросаешь нас с ребёнком прямо перед его рождением?

Гу Цзяньянь тоже мучился сомнениями и тревогой, но в итоге не нашёл иного выхода.

В этот момент он внезапно возненавидел ещё не рождённого ребёнка — этого ребёнка, появившегося вне планов, который в самый неподходящий момент обрекал отца на вечные муки.

Иногда ему даже приходила в голову мысль: пусть ребёнок родится, но он будет считать его мёртвым. Никакой связи с матерью, никакой связи с ребёнком — будто бы у него никогда не было этого ребёнка.

Тогда его мысли доходили до крайней жестокости.

— Синьлин, я отказываюсь от всего. И от ребёнка, и от имущества. Оставь мне только свободу.

В этот момент Ли Синьлин очень захотелось закатить истерику, но сил на это не было — ни физических, ни моральных. Она думала, что уже выбралась из тьмы, но оказалось, что всё это была лишь иллюзия, самая настоящая ложь.

— Гу Цзяньянь, скажи причину. Хочу знать, почему ты передумал.

— У Чэн Цзинаня появилась новая возлюбленная. Они уже объявили о помолвке. Жань осталась совсем одна. Я не могу бросить её. Синьлин, я знаю, что поступил как последний мерзавец, но не могу совладать с собой. Я просто не в силах.

— Больше ничего не говори, Гу Цзяньянь. Я понимаю. Ведь и я когда-то прошла через подобное. Хорошо, я согласна на развод. Только одно условие: ребёнок не имеет к тебе никакого отношения.

— Хорошо.

Гу Цзяньянь, ты так легко соглашаешься... Неужели тебе не терпится разорвать связь с ребёнком? Разве он стал для тебя позором? Ты не можешь бросить ту женщину одну — но спокойно бросаешь меня? Неужели я в прошлой жизни так сильно тебе задолжала, что в этой жизнь послала меня расплачиваться? Ты говоришь: «Я ничего не хочу, только свободу». Гу Цзяньянь, как ты вообще такое вымолвил? Разве я когда-нибудь ограничивала твою свободу? Разве твоя женитьба на мне чем-то отличается от холостяцкой жизни? Ладно, ладно... Гу Цзяньянь, моё сердце уже изранено тобой до дыр. Прошу лишь одного — вырви своё семя из моего сердца с корнем, унеси его прочь.

— Уходи. И больше не приходи. Покащи квартиру, договор о разводе отправь по почте... Ой, вернее — пришли его мне домой.

— Я останусь с тобой на ночь. Тебе одной нельзя.

Услышав это, Ли Синьлин вдруг взорвалась. Она вскочила с кровати и начала швырять в Гу Цзяньяня всё, что попадалось под руку.

— Гу Цзяньянь! Ты не слышишь?! Уходи! Уходи!!!

Она остановилась, только когда полностью выдохлась. За этим последовал пронзительный, раздирающий душу плач. Гу Цзяньянь смотрел на неё — она рыдала так, будто её сердце вырывали клещами, будто весь её организм испускал беззвучный стон отчаяния.

— Синьлин... не плачь. Если тебе больно — бей меня. Но плакать сейчас вредно для здоровья.

— Гу Цзяньянь, прошу тебя, уйди. Прошу, больше не разговаривай со мной. Умоляю...

Видя её состояние, Гу Цзяньянь не смог ничего другого, как встать и уйти. Но, всё ещё беспокоясь, он позвонил домой.

— Ли, Синьлин сейчас в крайне нестабильном состоянии. Пришлите кого-нибудь ухаживать за ней.

— Цзяньянь, что случилось? Разве господин не сказал, что ты в больнице?

— Сейчас не до объяснений. Просто побыстрее пришлите кого-нибудь.

— Цзяньянь, Синьлин вот-вот родит! Как вы можете ссориться именно сейчас?

Гу Цзяньянь не ответил и повесил трубку.

Образ Ли Синьлин, с криком бросавшей в него предметы, всё ещё стоял перед глазами. Когда-то её лицо сияло, как само солнце, а теперь он довёл её до состояния, в котором она едва ли походила на человека. Впервые Гу Цзяньянь по-настоящему почувствовал вину.

* * *

Вскоре после этого все средства массовой информации города А широко растиражировали новость о разводе единственной дочери семьи Ли.

Для Ли Синьлин лица журналистов казались отвратительными — их присутствие вызывало тошноту и безысходность, будто она проглотила муху. Но сил сопротивляться у неё не осталось.

По всему городу А ходили слухи об этой непоучительной истории.

Гу Цзяньянь же не обращал на это внимания. Он ушёл с работы в компании Ли и уединился в снятой квартире, стремясь обрести покой.

Первым, кто узнал о разводе Гу Цзяньяня, оказался Чэн Цзинань. В тот момент он как раз анализировал котировки акций крупных компаний в своём кабинете. Заметив резкое падение акций компании Ли — одного из лидеров А-города — он спросил у секретаря и узнал, что зять семьи Ли ушёл от жены в преддверии рождения третьего поколения, отказавшись от всего имущества.

Тут же в голове всплыло имя Линь Жань.

«Линь Жань, ты теперь далеко зашла. Ради тебя Гу Цзяньянь бросил карьеру и даже собственного ребёнка?»

«Действительно жестока.»

Несмотря на гнев, он не удержался и набрал номер телефона, который когда-то связывал их чувства.

Линь Жань последние дни работала до изнеможения. Увидев незнакомый городской номер, она нахмурилась. После недолгого колебания всё же неохотно ответила.

— Алло, кто это?

— Это я,— раздался в трубке низкий, спокойный голос.

— Чэн Цзинань?

С тех пор, как они расстались в том отеле, они не разговаривали. Этот звонок вызвал у обоих чувство ностальгии.

— Да, это я.

— Какое дело? Почему вдруг решил позвонить? — В голове мелькнула новость о его помолвке, и она добавила с горечью. — Или хочешь, чтобы я была подружкой невесты на твоей свадьбе?

Чэн Цзинань холодно рассмеялся.

— Раз так желаешь — конечно, оставим тебе место. Было бы невежливо не пригласить.

— Чэн Цзинань, не переходить ли границы? Какое ты имеешь право меня допрашивать? Какое у нас вообще отношение друг к другу? К тому же у тебя уже есть невеста! На каком основании ты осуждаешь меня?

Её слова звучали страстно и обличительно, но Чэн Цзинань остался равнодушен.

— Линь Жань, я пока не женат, а лишь помолвлен. Запомни: я всё ещё юридически свободен. А вот ты, соблазняя мужчину, связанного помолвкой, поступаешь аморально. Ведь помолвка — это почти законный брак. Хотя... теперь, конечно, уже нет.

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/12241/1093434