Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 27

Радость, конечно, была в том, что Чэн Цзинань наконец отпустил Линь Жань — у них с ним больше не будет ничего общего. Но тревожило другое: сможет ли Линь Жань по-настоящему отпустить все свои сожаления и привязанности, чтобы быть рядом с ним?

Ещё одна сложность заключалась в том, что Ли Синьлин вот-вот должна была родить, и в такой момент любые действия казались странными: как будто и сделать что-то — неправильно, и ничего не делать — тоже.

Однако Гу Цзяньяню сейчас было не до размышлений. Он без колебаний набрал номер Линь Жань.

В это время Линь Жань ещё находилась на работе, и звонок от Гу Цзяньяня удивил её.

— Цзяньянь, что случилось?

— Жаньжань, с тобой всё в порядке?

— Что?

— Ничего… Просто рад, что ты в порядке. Пойдём поужинаем после работы?

Линь Жань не хотела больше вступать с Гу Цзяньянем ни в какие отношения, но решила, что нет смысла вести себя так, будто они никогда больше не увидятся, и согласилась:

— Хорошо. Ты выбирай место, я приду после работы.

— Я заеду за тобой к офису.

— Не надо.

Услышав вопрос «с тобой всё в порядке?», Линь Жань сразу поняла цель этого звонка. «Хе-хе, наверное, переживает… Ведь в прошлый раз именно меня бросили».

После работы она собралась и взяла такси до ресторана, который выбрал Гу Цзяньянь.

Элегантный и уютный западный ресторан сразу ей понравился. Особенно потому, что, несмотря на то что это был западный ресторан, название у него было чисто китайское — «Цянь Юнь».

Линь Жань никогда не была поклонницей всего иностранного и редко ела западную кухню. По её мнению, как можно есть полусырое мясо с кровью? Люди ведь не животные, чтобы питаться тем же, чем питаются скотины! Поэтому говядина, которую иностранцы считают основным продуктом, вызывала у неё презрение.

Но сегодня Гу Цзяньянь, к удивлению, выбрал отличное место, и от этого настроение заметно улучшилось.

— Цзяньянь, этот ресторан очень изящный.

— Да, порекомендовал один друг. Недавно открылся. Говорят, стейки здесь готовят отлично. Решил привезти тебя попробовать. К тому же ты же обожаешь вещи с китайским шармом, даже если они заграничные. Так что сегодня дам тебе возможность расширить горизонты, — усмехнулся он.

— Да, всё действительно замечательно.

— Закажем?

— Угу, заказывай ты.

После того как заказ был сделан, Линь Жань задумалась. Гу Цзяньянь помахал рукой перед её глазами.

— Эй, Жаньжань, ты чего?

— А? Ничего, просто задумалась. Извини.

Она ответила, но тут же вспомнила, зачем вообще вышла с ним сегодня, и добавила:

— Цзяньянь, я знаю, зачем ты мне позвонил. Хе-хе, со мной всё в порядке. Прошло уже столько времени, теперь просто начался новый этап. Раз мы решили расстаться, как можно не принять это? Верно?

С этими словами она одарила его ослепительной улыбкой.

Но Гу Цзяньянь видел, сколько боли и безысходности скрывалось за этой улыбкой.

Он наклонился и ласково погладил её по голове.

— Жаньжань, если ты когда-нибудь захочешь вернуться, я всё брошу и буду ждать тебя.

— Спасибо тебе, Цзяньянь.

После ужина Гу Цзяньянь предложил прогуляться, но Линь Жань отказалась, сославшись на то, что Линь Цзин ещё не поужинала.

Гу Цзяньяню ничего не оставалось, как смотреть, как она уходит.

Он не понимал, для кого Линь Жань надела эту броню и кому демонстрирует свою силу. Он не понимал, почему она не хочет заполнить пустоту в своём сердце.

Сейчас Линь Жань была по-настоящему безжалостна.

И всё же… он любил её безнадёжно, безвозвратно.

* * *

Пить яд, чтобы утолить жажду

Ли Синьлин вот-вот должна была лечь в роддом, и, воспользовавшись редким свободным временем, она потянула подругу за покупками.

Но, войдя в «Цянь Юнь», она увидела мужчину, сидевшего напротив женщины с грустным, а затем вдруг просиявшим лицом, — и этим мужчиной оказался её законный муж, который всего час назад отказался идти с ней, сославшись на переработку. Её подруга, проследив за остекленевшим взглядом Ли Синьлин, тоже повернулась и увидела, как Гу Цзяньянь встал и нежно погладил девушку напротив по волосам — так нежно, что даже посторонняя женщина растрогалась.

Ранее весёлое лицо подруги мгновенно покрылось ледяной коркой. Она уже собиралась подойти и высказать обоим всё, что думает, но Ли Синьлин схватила её за руку.

— Синьлин, как ты можешь так с ним мириться? Разве он не сказал, что занят на работе и не может тебя сопровождать? Если нет времени с тобой, значит, есть время с этой шлюхой?

— Перестань, Лэлэ, прошу тебя.

— Синьлин, я сама им устрою разнос! Ты же на девятом месяце беременности! Гу Цзяньянь вообще мужчина или нет?

— Лэлэ, пойдём домой, — сказала Ли Синьлин и потянула подругу к выходу.

— Синьлин, что с тобой де… — не успела договорить Лэлэ, как Ли Синьлин схватилась за живот, её лицо исказила боль.

— Эй, Синьлин, что с тобой? Всё в порядке?

— Живот… так болит…

Услышав это, Лэлэ одной рукой поддержала её, другой лихорадочно стала вызывать такси.

— Синьлин, не бойся! Сейчас отвезу тебя в больницу, всё будет хорошо!

Под впечатлением от напряжённой атмосферы на заднем сиденье водитель такси выжал из машины максимум и вскоре доставил их в Первую больницу.

Устроив Ли Синьлин в палату, Лэлэ только тогда вспомнила, что нужно позвонить домой, но никто не отвечал. У неё не было номера Гу Цзяньяня, и она металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Врач осмотрел Ли Синьлин и объяснил, что роды не начались раньше срока — это нормальное явление, перед родами часто приходится несколько раз ездить в больницу без результата. Лэлэ наконец перевела дух.

Глядя на бледную и измождённую Ли Синьлин в палате, Лэлэ вдруг подумала, что богатство вовсе не гарантирует счастья. Вот Синьлин — на девятом месяце беременности, а в экстренной ситуации не нашлось никого, кто бы приехал с ней в больницу.

«Хе-хе, если даже сердца не купить, на что тогда годятся деньги?»

— Синьлин, врач сказал, что с ребёнком всё в порядке и роды не начались раньше срока. Перед родами несколько раз бывают такие боли — это нормально, не волнуйся.

— Угу, — слабо кивнула та.

— Синьлин, дай мне номер Гу Цзяньяня, я ему позвоню, пусть приедет.

— Не надо. Если бы он хотел, сам бы пришёл.

— Синьлин, не переживай и не думай лишнего. Прости, я, наверное, погорячилась. Может, та девушка — клиентка по работе? Ты же говорила, что Гу Цзяньянь сейчас к тебе хорошо относится. Не слушай моих глупостей, отдыхай.

— Угу, Лэлэ, со мной всё в порядке. Иди домой, мне нужно побыть одной. Позже я сама позвоню домой.

Лэлэ, видя, что подруге плохо, хотела остаться подольше.

— Ты точно справишься? Давай я подожду, пока не приедет Цзяньянь, потом уйду.

— Правда, не надо. Я сейчас позвоню домработнице.

— Но я не смогла дозвониться домой.

— Наверное, тётя пошла за продуктами. Лэлэ, правда, не волнуйся, я в порядке. Иди.

— Ладно… Береги себя.

Когда Лэлэ ушла, Ли Синьлин наконец позволила себе вспомнить всё, что произошло сегодня.

«Гу Цзяньянь… „Цянь Юнь“ — мой любимый ресторан! Это я впервые привела тебя сюда! Как ты мог использовать моё любимое место для встречи с другой?»

«Гу Цзяньянь… Лэлэ может не знать ту девушку, но я-то прекрасно знаю! Разве ты не клялся мне совсем недавно, что хочешь спокойной жизни — жена, ребёнок и тёплый очаг? Прошло всего ничего, а ты уже так быстро изменился?»

«Ты можешь не ходить со мной по магазинам, можешь не сопровождать меня… Но как ты мог солгать? Гу Цзяньянь, разве можно врать так спокойно?»

«Хе-хе, Гу Цзяньянь… Ты хоть понимаешь, на каком мы сейчас этапе? Твой сын вот-вот родится! Ты хочешь, чтобы у него не было отца или матери?»

Домработница получила звонок от Ли Синьлин только в восемь вечера. Ли Цзидун ещё был на работе, а его жена Чжан Вэнь, услышав, что дочь в больнице, чуть не расплакалась.

Она в панике набрала номер мужа:

— Старик, Синьлин в больнице! Что нам делать? Ничего плохого ведь не случилось?

Ли Цзидун был раздражён обычной истерикой жены, которая при малейшей проблеме начинала плакать, но раз речь шла о единственной дочери, он не мог сохранять прежнее спокойствие.

— Успокойся, дорогая. Раз Синьлин сама позвонила домой, значит, всё не так страшно. Не волнуйся, я сейчас поеду в больницу.

— Хорошо, — всхлипывая, ответила она и повесила трубку.

— Ли, скажи водителю, чтобы готовил машину. Еду в больницу.

— Хорошо, госпожа.

Когда они прибыли в больницу, то увидели дочь одну, свернувшуюся на узкой больничной койке, со слезами на глазах. В палате царил унылый и запущенный хаос.

Ярость Ли Цзидуна вспыхнула мгновенно, и он громко закричал на медсестёр:

— Смените палату! Немедленно переведите мою дочь в другую палату!

Персонал больницы был ошеломлён: сам глава конгломерата Ли, выглядящий вполне здоровым, приехал в больницу! А увидев, что он направляется прямо в палату той самой молодой женщины, поступившей днём с признаками скорых родов, сотрудники были в полном недоумении: «Неужели это его любовница? Но тогда почему с ним законная супруга?»

А потом до них дошло — это же его дочь!

Все предположения рухнули, и медсёстры с интересом стали разглядывать эту скромную наследницу богатого дома. «Как редкость! У неё такой отец, а она такая непритязательная». Но ведь её муж — молодой талант Гу Цзяньянь! Почему его до сих пор не видно? Неужели бросил жену прямо перед родами?

Медсёстры лишь шептались между собой, но продолжали торопливо выполнять работу. Когда уже начали освобождать одноместный люкс для перевода, Ли Синьлин остановила их:

— Папа, не надо хлопот. Мне здесь хорошо. Не стоит беспокоить столько людей.

— Как это «не надо»! Синьлин, ты скоро родишь, ко всему нужно подходить серьёзно!

— Но, папа, эта палата и так неплохая. Разве ты забыл, как в детстве я лежала в общей палате с десятком других больных? Папа, я не такая изнеженная.

Воспоминания о трудных временах детства вызвали у Ли Цзидуна грусть, но тут же он вспомнил о проклятом Гу Цзяньяне.

— А где Гу Цзяньянь?

— На работе, не может прийти.

— Синьлин, перестань его оправдывать! Какая ещё работа? Я же из нашей компании, разве я не видел его, когда уходил? Синьлин, какая же ты наивная! — с этими словами он набрал номер Гу Цзяньяня.

— Папа, что случилось? — Гу Цзяньянь только что распрощался с Линь Жань и собирался домой.

— Гу Цзяньянь, где ты сейчас?

— Что-то стряслось, папа? Я как раз собираюсь домой.

— Домой? Ты не думаешь проверить состояние своей жены, которой вот-вот рожать? Знаешь, где она сейчас?

— Что с Синьлин?

— Сам приезжай и смотри! — рявкнул Ли Цзидун и резко положил трубку.

Ли Синьлин, видя гнев отца, почувствовала себя ещё хуже.

— Папа, не злись. Между мной и Цзяньянем всё хорошо, он ко мне очень добр.

Когда Гу Цзяньянь прибыл, он увидел всю семью, теснящуюся в крошечной палате вокруг ещё более узкой койки, на которой лежала его жена, готовая вот-вот подарить ему сына. На её лице не было того румянца и счастья, которое обычно бывает у беременных женщин, — лишь измождённая печаль.

Гу Цзяньянь почувствовал боль в груди — впервые в жизни он испытал сострадание к женщине, не будучи Линь Жань.

— Синьлин, что с тобой? — Он подошёл и взял её за руку.

— Ничего, — ответила она и повернулась к родителям: — Мама, папа, идите домой. Цзяньянь здесь, со мной всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/12241/1093433