Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 20

Так он стал звонить Линь Жань каждый день — как бы ни был занят или уставш, лишь бы забрать её на обед. Сначала, пока дома была Линь Цзин, та почти не соглашалась, но позже, когда Линь Цзин всё чаще уезжала гулять и перестала ужинать дома, Линь Жань наконец уступила раз или два.

Но этих пары уступок оказалось достаточно, чтобы Гу Цзяньянь стал ещё настойчивее. Бывало даже так: если Линь Жань задерживалась на работе и не успевала пообедать вовремя, он покупал еду в ресторане и привозил прямо в офис.

Сначала коллеги не обращали особого внимания на молодого человека, регулярно появлявшегося рядом с Линь Жань: считали его либо парнем, либо просто хорошим другом противоположного пола. Однако однажды в компании распространилась потрясающая «сенсация» от сплетницы Ли Янь.

— Вы знаете, кто этот парень, который постоянно приходит к нам в компанию и носит еду Линь Жань? Это же Гу Цзяньянь, менеджер отдела компании Ли! Говорят, он уже женился на Ли Синьлин, будущей наследнице этой компании. Так почему же он теперь целыми днями бегает за Линь Жань и ухаживает за ней? Неужели она — его содержанка на стороне? Ха-ха! Теперь понятно, как ей так легко удалось устроиться в наш финансовый отдел… Видимо, умеет держать мужчин в руках!

С тех пор взгляды коллег на Линь Жань изменились: вместо прежнего уважения и одобрения в них появилось любопытство и недоверие.

Все ведь понимали: за спиной у неё стоит Гу Цзяньянь. А значит, даже если сама Линь Жань ничего особенного собой не представляет, стоит сначала проверить, насколько сильно она влияет на него. Вдруг окажется, что именно она держит его в ежовых рукавицах? Тогда, возможно, стоит с ней подружиться — вдруг пригодится.

Линь Жань, конечно, не знала о переменах в настроении коллег, но чувствовала, что частые визиты Гу Цзяньяня в её офис выглядят уже чересчур вызывающе.

В тот день она заранее позвонила ему и попросила не приезжать на работу, а встретиться где-нибудь снаружи. После окончания рабочего дня внедорожник Q7 Гу Цзяньяня уже стоял на пустынной парковке у офисного здания. Линь Жань огляделась по сторонам, убедилась, что никого знакомого поблизости нет, и быстро юркнула в машину.

Гу Цзяньянь, заметив её вороватый вид, невольно рассмеялся.

— Ты что творишь? Разве за тобой кто-то гонится?

— Ты разве не понимаешь? Твоя внешность слишком броская. В следующий раз паркуйся подальше, ладно? А то опять начнут ходить слухи.

— Ха-ха, Жаньжань, какие ещё слухи? Мы же ничего предосудительного не делаем.

— Как это…

Линь Жань машинально начала говорить, но, произнеся всего два слова, словно вспомнила что-то важное и резко замолчала.

— Что значит «как это»? Жаньжань, ты хотела что-то сказать?

— Нет, нет, поехали уже.

— Хорошо. Что будем есть?

— Давно не ела сычуаньской кухни. Давай сегодня сычуаньскую?

Гу Цзяньянь внимательно взглянул на неё.

— Жаньжань, разве ты не говорила, что привычки меняются? Я думал, ты больше не ешь острую еду.

— Просто редко стала есть.

— Ладно.

Они зашли в известный ресторан сычуаньской кухни, заказали блюда, и Линь Жань прочистила горло, собираясь с мыслями, как лучше начать разговор.

— Ха-ха, Жаньжань, что-то случилось? Похоже, ты хочешь мне что-то сказать?

— Э-э… Да… Цзяньянь, пожалуйста, не приезжай так часто в мой офис… Ха-ха…

— Почему?

— Боюсь сплетен. Мне-то всё равно, но тебе… Ты ведь женатый человек, это не очень хорошо выглядит.

Гу Цзяньянь не ответил, а лишь тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Линь Жань, что ты имеешь в виду? Ты хочешь поскорее дистанцироваться от меня из-за моей женитьбы? Или тебе неприятно, что я женат? Если второе — с радостью стану холостяком ради тебя. Но если первое — извини, я не согласен.

Какой резкий ответ! Эти два предложения полностью поставили Линь Жань в тупик — она не знала, что возразить.

— Нет, не то и не другое… Просто твой статус сейчас слишком заметный. Если ты будешь постоянно появляться в нашей компании, это может плохо сказаться.

— Понял. Но лично мне это без разницы.

Услышав это, Линь Жань разволновалась.

— Тебе-то без разницы, а мне — нет!

— Ха-ха, так ты, Линь Жань, всё-таки не хочешь иметь со мной ничего общего?

— Нет, Цзяньянь, ты неправильно понял.

— Тогда чего же ты боишься?

Да, Линь Жань, что с тобой происходит? Где твоё сердце? Кому оно принадлежит? Почему ты можешь быть такой доброй и заботливой со всеми?

— Гу Цзяньянь, я чувствую, что играю с огнём. Боюсь, что в итоге потеряю всё. Я не такая сильная, как кажусь. Я не хочу отстраняться от тебя… Просто не знаю, как мне быть.

— Жаньжань, я понимаю. Я не буду тебя торопить.

Вернувшись домой, Линь Жань включила ноутбук и собиралась подождать видеозвонка от Чэн Цзинаня, как вдруг в чате завибрировало окно от Линь Цзин, которая сидела у подруги.

Разозлившись, Линь Жань шлёпнула по клавиатуре:

— Чёртова девчонка, чего тебе надо?

— Хи-хи, сестрёнка, сегодня я видела, как ты села в Q7 какого-то мужчины! Снаружи он выглядел просто великолепно. Но это точно не Чэн Цзинань, верно?

— Где ты это видела?

— У вашего офиса.

— Зачем ты там вообще была?

— Хотела пригласить тебя поужинать, а вместо этого увидела вот это! Кто он?

— Гу Цзяньянь.

— Так это и есть Гу Цзяньянь?

— Да.

— Подожди… Гу Цзяньянь снова к тебе приходил?

— Да. Сейчас он стал ко мне очень внимателен — почти каждый день приезжает в офис, приносит еду и потом отвозит домой.

— Ох… Что ты собираешься делать? Собираешься расстаться с Чэн Цзинанем?

— Нет… Цзинань тоже очень добр ко мне. Я просто не знаю, как быть.

Поболтав ещё немного с Линь Цзин, Линь Жань увидела, что в сети появился Чэн Цзинань.

— Всё, хватит. Сейчас поговорю с Цзинанем.

— Линь Жань, должна сказать, ты становишься всё более удивительной.

— Спасибо за комплимент.

Разговор с Чэн Цзинанем прошёл, как обычно, без особых эмоций. Закрыв ноутбук, Линь Жань вдруг почувствовала усталость от такой жизни, от таких отношений.

Изо дня в день одно и то же… Цзинань, тебе не надоело повторять одни и те же фразы? Мне уже скучно. А если мы расстанемся… Линь Жань не осмелилась продолжать эту мысль.

[Авторская заметка: Наверное, это и есть «попал под пулю, лёжа на диване». Чёрт возьми, почему мне так не везёт? Утром в спешке пересела на два автобуса, чтобы добраться до автошколы и сдать отпечатки пальцев. Приехала в приподнятом настроении, а там — огромная очередь! Я недоумевала: с чего вдруг очередь на сдачу отпечатков? Оказалось, внутренняя сеть дорожной полиции не работает. Я чуть не заплакала от отчаяния. Целое утро просидела в ожидании, но так и не попала внутрь. Честно говоря, я чуть с ума не сошла, но сумела себя сдержать.]

* * *

Чэн Цзинань заметил перемену в Линь Жань, но списал это на усталость от работы и не придал значения.

Однако слова Шаньшань разрушили его самообман и гордость до основания.

— Чэн Цзинань, Линь Жань и Гу Цзяньянь…

— Шаньшань, ты ошибаешься. Разве они не прекратили общение?

— Чэн Цзинань, послушай меня нормально! Линь Жань и Гу Цзяньянь встречаются! Ты понял?

— Замолчи! Мою Линь Жань я знаю лучше всех. Не нужно мне рассказывать, что она делает!

«Чэн Цзинань, вот как ты со мной поступаешь? Я, с разбитым сердцем, сообщаю тебе эту новость, чтобы ты насторожился, а ты в ответ кричишь на меня?»

«Я позволяю тебе так со мной обращаться только потому, что люблю тебя. Как ты можешь так попирать мою любовь?»

Шаньшань смотрела на экран, где сверкал гневный взгляд Чэн Цзинаня, и тихо произнесла:

— Чэн Цзинань, за что ты так со мной обращаешься?

Это было скорее разговором с самой собой, чем вопросом к нему.

— Разве всё, что я делаю, не ради тебя? Ты любишь Линь Жань — хорошо. Я следила за ней, сообщала тебе обо всём, что замечала. Когда вы были счастливы вместе, я решила отступить и уехала из города А на север, надеясь однажды забыть тебя. Но потом мне стало тревожно за тебя — вдруг Линь Жань плохо к тебе относится, и ты страдаешь? Я вернулась в город А, увидела, что ты по-прежнему любишь её… и снова стала помогать тебе. Но, Цзинань, я готова помогать тебе, готова помогать тебе любить кого угодно… Только зачем ты так со мной поступаешь? Разве моё сердце не болит? Я ведь тоже человек!

Чэн Цзинань, будучи чрезвычайно чутким к чувствам других, прекрасно понимал, что Шаньшань испытывает к нему. Но в сердце есть место только для одного человека — как можно освободить место для другого? Поэтому он всегда делал вид, что ничего не замечает. Однако Шаньшань была права: разве можно любить и не страдать?

— Шаньшань… Прости.

— Чэн Цзинань, я не виню тебя. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

С этими словами она улыбнулась и закрыла окно чата.

А затем раздался пронзительный, разрывающий душу плач.

Чэн Цзинань не мог сразу переварить столько информации, но в итоге отложил мысли о Шаньшань в сторону.

Он открыл чат Линь Жань и просмотрел список последних контактов — кроме него самого и Шаньшань, там значилась Линь Цзин. Он открыл историю переписки с Линь Цзин и увидел всю правду.

«Линь Жань, что ты задумала? Хочешь, чтобы я умер?»

«Если ты и дальше будешь так со мной поступать, я не уверен, что смогу вынести эту боль».

Линь Жань только что вышла из душа и лежала в постели, как раздался звонок от Шаньшань. Увидев номер, она обрадовалась — давно не общалась с Шаньшань, особенно после того, как снова сблизилась с Гу Цзяньянем.

— Шаньшань, ещё не спишь? Скучала по мне?

— Линь Жань, что ты вообще задумала?

— Шаньшань, что с тобой? Ты плакала? У тебя такой заложенный нос… Или ты заболела? Где ты? Я сейчас приеду.

— Линь Жань, хватит притворяться! Как странно, что Чэн Цзинань влюбился именно в такую змею!

— Шаньшань, что случилось? Скажи, что произошло?

— И ты ещё спрашиваешь?

Линь Жань впервые слышала, как Шаньшань говорит с ней таким жёстким и обидным тоном. Слёзы сами навернулись на глаза.

— Шаньшань, что с тобой? Не пугай меня.

— Линь Жань, как ты можешь быть такой бесстыдной? Как ты можешь предавать любовь Чэн Цзинаня? Почему бы тебе просто не жить спокойно? Зачем тебе обязательно встречаться с этим Гу Цзяньянем?

— Шаньшань, ты…

— А что я? Линь Жань, чего ты от меня хочешь? Я люблю Чэн Цзинаня! Ты разве не понимаешь? Как ты можешь причинять ему боль у меня на глазах? Что мне делать? Я хочу отпустить его, хочу, чтобы вы были счастливы… Но, Линь Жань, как ты можешь так с ним поступать?

Линь Жань никогда не догадывалась, что Шаньшань все эти годы любила Чэн Цзинаня.

— Шаньшань, я…

Услышав её тихий, виноватый голос, Шаньшань снова расплакалась.

— Линь Жань, всё это время я улыбалась рядом с тобой, хотя сердце разрывалось от боли. Ты разве ничего не замечала? Что ещё от меня требуется? Я видела, как вы вместе, и мне казалось, что сердце сейчас выскочит из груди… Но я терпела. Я хотела, чтобы он был счастлив. Но как ты можешь так с ним поступать?

— Шаньшань, я не знала, что ты…

— Ты многого не знаешь.

Обе замолчали. В темноте ночи слышалось только прерывистое дыхание и тихие всхлипы через телефонную трубку.

Линь Жань вдруг возненавидела свою непроницательность. Если бы она раньше знала, насколько сильно Шаньшань любит Чэн Цзинаня, она ни за что не стала бы встречаться с ним.

Но теперь всё вышло наружу, и правда стала ясна как никогда. Настало время принимать решение. Неужели придётся выбирать между любовью и дружбой?

http://bllate.org/book/12241/1093426